HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · О двух праздниках, которые не уменьшаются

Хадис № 692

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ البَصْرِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ المُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدٍ الحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " شَهْرَا عِيدٍ لَا يَنْقُصَانِ: رَمَضَانُ، وَذُو الحِجَّةِ ": «حَدِيثُ أَبِي بَكْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ»، وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الحَدِيثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ مُرْسَلًا. قَالَ أَحْمَدُ: " مَعْنَى هَذَا الحَدِيثِ: شَهْرَا عِيدٍ لَا يَنْقُصَانِ، يَقُولُ: لَا يَنْقُصَانِ مَعًا فِي سَنَةٍ وَاحِدَةٍ شَهْرُ رَمَضَانَ، وَذُو الحِجَّةِ، إِنْ نَقَصَ أَحَدُهُمَا تَمَّ الآخَرُ "، وقَالَ إِسْحَاقُ: " مَعْنَاهُ لَا يَنْقُصَانِ يَقُولُ: وَإِنْ كَانَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ فَهُوَ تَمَامٌ غَيْرُ نُقْصَانٍ «،» وَعَلَى مَذْهَبِ إِسْحَاقَ يَكُونُ يَنْقُصُ الشَّهْرَانِ مَعًا فِي سَنَةٍ وَاحِدَةٍ "
  • Ат-Тирмизи:хасан (хороший)حسنجامع الترمذي ج2 ص70
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج1 ص373
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласован
Нам передал Яхья ибн Халаф аль-Басри, он сказал: нам передал Бишр ибн аль-Муфаддаль от Халида аль-Хаззы, от Абд ар-Рахмана ибн Абу Бакры, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Два месяца праздника не бывают неполными: рамадан и зу-ль-хиджжа». Хадис Абу Бакры — хадис хороший. Этот хадис также передавался от Абд ар-Рахмана ибн Абу Бакры от Пророка ﷺ как мурсаль. Ахмад сказал: «Смысл этого хадиса — «два месяца праздника не бывают неполными» — в том, что они не бывают неполными оба вместе в один год: месяц рамадан и зу-ль-хиджжа, — если один из них неполный, то другой полный». А Исхак сказал: «Смысл его в том, что, даже если месяц состоит из двадцати девяти дней, он всё равно полный, а не неполный». И согласно мнению Исхака, оба месяца могут быть неполными одновременно в один год.
т. 3 с. 66

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 1
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 3, с. 305
بَاب مَا جَاءَ شَهْرَا عِيدٍ لَا يَنْقُصَانِ) [٦٩٢] قَوْلُهُ (رَمَضَانُ وَذُو الْحِجَّةِ) بَدَلَانِ وَبَيَانَانِ أُطْلِقَ عَلَى رَمَضَانَ أَنَّهُ شَهْرُ عِيدٍ لِقُرْبِهِ مِنَ الْعِيدِ وَنَظِيرُ قَوْلِهِ ﷺ الْمَغْرِبُ وِتْرُ النهار أخرجه الترمذي من حديث بن عُمَرَ وَصَلَاةُ الْمَغْرِبِ لَيْلِيَّةٌ جَهْرِيَّةٌ وَأَطْلَقَ كَوْنَهَا وِتْرَ النَّهَارِ لِقُرْبِهَا مِنْهُ قَالَهُ الْحَافِظُ قَوْلُهُ (حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ) وَأَخْرَجَهُ الشَّيْخَانِ فالظاهر أنه صحيح (قال أحمد) أي بن حَنْبَلٍ ﵀ (إِنْ نَقَصَ أَحَدُهُمَا تَمَّ الْآخَرُ) أَيْ إِنْ جَاءَ أَحَدُهُمَا تِسْعًا وَعِشْرِينَ جاء الاخر ثلاثين (وقال إسحاق) أي بن راهويه ﵀ وإن كان تِسْعًا وَعِشْرِينَ فَهُوَ تَمَامٌ غَيْرُ نُقْصَانٍ أَيْ فَهُوَ تَامٌّ فِي الْفَضِيلَةِ غَيْرُ نَاقِصٍ (وَعَلَى مَذْهَبِ إِسْحَاقَ يَكُونُ يَنْقُصُ الشَّهْرَانِ مَعًا فِي سَنَةٍ وَاحِدَةٍ) أَيْ عَلَى مَذْهَبِ إِسْحَاقَ يَجُوزُ أَنْ يَنْقُصَا مَعًا فِي سَنَةٍ وَاحِدَةٍ وَفِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ وَقَالَ أَبُو الْحَسَنِ كَانَ إِسْحَاقُ بن رَاهَوَيْهِ يَقُولُ لَا يَنْقُصَانِ فِي الْفَضِيلَةِ إِنْ كَانَ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ أَوْ ثَلَاثِينَ انْتَهَى وَذَكَرَ بن حِبَّانَ لِهَذَا الْحَدِيثِ مَعْنَيَيْنِ أَحَدُهُمَا مَا قَالَ إِسْحَاقُ وَالْآخَرُ أَنَّهُمَا فِي الْفَضْلِ سَوَاءٌ لِقَوْلِهِ فِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ مَا مِنْ أَيَّامٍ الْعَمَلُ فِيهَا أَفْضَلَ مِنْ عَشْرِ ذِي الْحِجَّةِ وَقِيلَ مَعْنَاهُ لَا يَنْقُصَانِ فِي عَامٍ بِعَيْنِهِ وَهُوَ الْعَامُ الَّذِي قَالَ فِيهِ ﷺ تِلْكَ الْمَقَالَةَ وَقِيلَ الْمَعْنَى لَا يَنْقُصَانِ فِي الْأَحْكَامِ وَبِهَذَا جَزَمَ الْبَيْهَقِيُّ وَقَبِلَهُ الطَّحَاوِيُّ فَقَالَ مَعْنَى لَا يَنْقُصَانِ أَيِ الْأَحْكَامُ فِيهِمَا وَإِنْ كَانَتَا تِسْعَةً وَعِشْرِينَ مُتَكَامِلَةٌ غَيْرُ نَاقِصَةٍ عَنْ حُكْمِهِمَا إِذَا كَانَا ثَلَاثِينَ وَقِيلَ مَعْنَاهُ لَا يَنْقُصَانِ فِي نَفْسِ الْأَمْرِ لَكِنْ رُبَّمَا حَالَ دُونَ رُؤْيَةِ الْهِلَالِ مَانِعٌ وَهَذَا أَشَارَ إليه بن حِبَّانَ أَيْضًا وَلَا يَخْفَى بُعْدُهُ وَقِيلَ مَعْنَاهُ لَا يَنْقُصَانِ مَعًا فِي سَنَةٍ وَاحِدَةٍ عَلَى طَرِيقِ الْأَكْثَرِ الْأَغْلَبِ وَإِنْ نَدَرَ وُقُوعُ ذَلِكَ وَهَذَا أَعْدَلُ مِمَّا تَقَدَّمَ لِأَنَّهُ رُبَّمَا وُجِدَ وُقُوعُهُمَا وَوُقُوعُ كُلٍّ مِنْهُمَا تِسْعَةً وَعِشْرِينَ هَذَا تَلْخِيصُ مَا قَالَهُ الْحَافِظُ فِي فَتْحِ الْبَارِي
Глава о том, что передано о двух месяцах праздника, которые не бывают неполными (رمضان وذو الحجة) [692] Его слово («рамадан и зуль-хиджа») — это замена и разъяснение. Рамадан назван месяцем праздника ввиду его близости к празднику. Подобно этому — слово пророка ﷺ: «Магриб — витр дня», приведённое ат-Тирмизи из хадиса Ибн Умара, хотя молитва магриб является ночной и произносится вслух, но она названа витром дня из-за близости к нему. Это сказал Хафиз (Ибн Хаджар). Его слово («хадис Абу Бакра — хадис хороший») — этот хадис привели аш-Шайхан (аль-Бухари и Муслим), поэтому по видимости он достоверный. (Сказал Ахмад) то есть Ибн Ханбаль (да помилует его Аллах): («если один из них становится неполным, то другой становится полным») — то есть если один из них приходит из двадцати девяти дней, то другой приходит из тридцати. (И сказал Исхак) то есть Ибн Рахавайх (да помилует его Аллах): «И если он состоит из двадцати девяти дней, то он полный, без недостатка», то есть он полный по достоинству, не является неполным. («И согласно мазхабу Исхака оба месяца могут быть неполными одновременно в один год») — то есть согласно мазхабу Исхака допустимо, чтобы оба они были неполными одновременно в один год. А в «Сахихе» аль-Бухари сказано: сказал Абу аль-Хасан: Исхак Ибн Рахавайх говорил: «Они не являются неполными по достоинству, будь то двадцать девять или тридцать дней» — конец цитаты. Ибн Хиббан привёл для этого хадиса два значения: первое — то, что сказал Исхак; второе — что оба они равны по достоинству, согласно словам в другом хадисе: «Нет дней, дела в которые были бы более предпочтительны, чем десять дней зуль-хиджи». Было сказано также, что смысл его: они не бывают неполными в определённом году — том годе, в котором пророк ﷺ произнёс эти слова. Было сказано также, что смысл — они не бывают неполными в отношении установленных предписаний. На этом категорически настаивал аль-Байхаки, и это принял ат-Тахави, сказав: смысл «они не бывают неполными» — то есть предписания в отношении обоих месяцев, даже если они состоят из двадцати девяти дней, полностью совершенны и не являются недостаточными по своему предписанию по сравнению с тем, когда они состоят из тридцати дней. Было сказано также, что смысл его — они не бывают неполными по сути дела, но, возможно, что-то препятствует видению новолуния. На это также указал Ибн Хиббан, но отдалённость такого толкования не скрыта. Было сказано также, что смысл его — они не бывают неполными одновременно в один год, как правило, в большинстве случаев, даже если такое случается редко. Это более взвешенно, чем предыдущее, потому что, возможно, случается, что оба они выпадают, и каждый из них состоит из двадцати девяти дней. Это краткое изложение того, что сказал Хафиз в «Фатх аль-Бари».