HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи

Хадис № 1472

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى القُطَعِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، «أَنَّ رَجُلًا مِنْ قَوْمِهِ صَادَ أَرْنَبًا أَوْ اثْنَيْنِ، فَذَبَحَهُمَا بِمَرْوَةٍ، فَتَعَلَّقَهُمَا، حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، فَسَأَلَهُ، فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهِمَا» وَفِي البَابِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَفْوَانَ، وَرَافِعٍ، وَعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ: وَقَدْ رَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ العِلْمِ فِي أَنْ يُذَكِّيَ بِمَرْوَةٍ، وَلَمْ يَرَوْا بِأَكْلِ الأَرْنَبِ بَأْسًا، وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ أَهْلِ العِلْمِ، وَقَدْ كَرِهَ بَعْضُهُمْ أَكْلَ الأَرْنَبِ، وَاخْتَلَفَ أَصْحَابُ الشَّعْبِيِّ فِي رِوَايَةِ هَذَا الحَدِيثِ فَرَوَى دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَفْوَانَ وَرَوَى عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ أَوْ مُحَمَّدِ بْنِ صَفْوَانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ صَفْوَانَ أَصَحُّ وَرَوَى جَابِرٌ الجُعْفِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ نَحْوَ حَدِيثِ قَتَادَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ وَيُحْتَمَلُ أَنَّ الشَّعْبِيَّ رَوَى عَنْهُمَا جَمِيعًا. قَالَ مُحَمَّدٌ: حَدِيثُ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ غَيْرُ مَحْفُوظٍ أَبْوَابُ الْأَطْعِمَةِ
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج2 ص145
  • Зубайр Али Заи:хасан (хороший)حسن
Нам передал Мухаммад ибн Яхья аль-Кутаи, сказал: нам передал Абд аль-А‘ля, от Са‘ида, от Катады, от аш-Ша‘би, от Джабира ибн Абдуллаха: один человек из его народа поймал зайца или двух, зарезал их камнем и понёс их с собой, пока не встретил Посланника Аллаха ﷺ. Он спросил его (о них), и тот велел ему съесть их. Об этом также передают Мухаммад ибн Сафван, Рафи‘ и Ади ибн Хатим. Некоторые учёные разрешали резать (животное) камнем и не видели проблемы в поедании зайца — это мнение большинства учёных. А некоторые из них считали поедание зайца порицаемым. Передатчики от аш-Ша‘би разошлись в передаче этого хадиса: Давуд ибн Абу Хинд передал от аш-Ша‘би от Мухаммада ибн Сафвана; а Асим аль-Ахвал передал от аш-Ша‘би от Сафвана ибн Мухаммада или Мухаммада ибн Сафвана, причём версия «Мухаммад ибн Сафван» более достоверна. А Джабир аль-Джу‘фи передал от аш-Ша‘би от Джабира ибн Абдуллаха нечто подобное хадису Катады от аш-Ша‘би. Возможно, аш-Ша‘би передавал от них обоих. Мухаммад сказал: «Хадис аш-Ша‘би от Джабира не сохранился (недостоверен)». Главы о еде.
т. 4 с. 70

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими, Сунан ан-Насаи и ещё 1
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 5, с. 37
[١٤٧١] قَوْلُهُ (مَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ) أَيْ بِطَرَفِهِ الْمُحَدَّدِ وفي رواية كل ما خرق وماأصبت بِعَرْضِهِ بِفَتْحِ الْعَيْنِ وَسُكُونِ الرَّاءِ أَيْ بِغَيْرِ طَرَفِهِ الْمُحَدَّدِ فَهُوَ وَقِيذٌ زَادَ فِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ فَلَا تَأْكُلْ وَوَقِيذٌ بِالذَّالِ الْمُعْجَمَةِ بِوَزْنِ عَظِيمٍ فَعِيلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ وَهُوَ مَا قُتِلَ بِعَصًا أَوْ بِحَجَرٍ أَوْ مَا لَا حَدَّ لَهُ وَحَاصِلُ الْحَدِيثِ أَنَّ السَّهْمَ وَمَا فِي مَعْنَاهُ إِذَا أَصَابَ الصَّيْدَ بِحَدِّهِ حَلَّ وَكَانَتْ تِلْكَ ذَكَاتَهُ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ لَمْ يَحِلَّ لِأَنَّهُ فِي مَعْنَى الْخَشَبَةِ الثَّقِيلَةِ وَالْحَجَرِ وَنَحْوِ ذَلِكَ مِنَ الْمُثْقِلِ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ الشَّيْخَانِ قَوْلُهُ (والعمل عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ) أَيْ عَلَى التَّفْصِيلِ الْمَذْكُورِ في الحديث (باب ما جاء في الذبح بالمروة) بِفَتْحِ الْمِيمِ وَسُكُونِ الرَّاءِ الْمُهْمَلَةِ هِيَ الْحِجَارَةُ الْبَيْضَاءُ وَبِهِ سُمِّيَتْ مَرْوَةُ مَكَّةَ وَفِي الْمُغْرِبِ الْمَرْوَةُ حَجَرٌ أَبْيَضُ رَقِيقٌ وَقَالَ فِي الْقَامُوسِ الْمَرْوَةُ حِجَارَةٌ بِيضٌ بَرَّاقَةٌ تُورِي النَّارَ أَوْ أَصْلَبُ الْحِجَارَةِ وَقَالَ فِي الْمَجْمَعِ هِيَ حَجَرٌ أَبْيَضُ وَيُجْعَلُ مِنْهُ كَالسِّكِّينِ [١٤٧٢] قَوْلُهُ (صَادَ أَرْنَبًا) بِوَزْنِ جَعْفَرٍ يُقَالُ بِالْفَارِسِيَّةِ خركوش (أَوِ اثْنَتَيْنِ) شَكٌّ مِنَ الرَّاوِي (فَتَعَلَّقَهُمَا) أَيْ عَلَّقَهُمَا قَالَ فِي الْقَامُوسِ عَلَّقَهُ تَعْلِيقًا جَعَلَهُ مُعَلَّقًا كَتَعْلِقَةٍ (فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهِمَا) فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ يَجُوزُ الذَّبْحُ بِالْمَرْوَةِ وَعَلَى أَنَّ الْأَرْنَبَ حَلَالٌ قَوْلُهُ (وَفِي الْبَابِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَفْوَانَ وَرَافِعٍ وَعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ) وَأَمَّا حَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ صفوان فأخرجه أبو داود والنسائي وبن ماجة وأما حديث رافع وهو بن خَدِيجٍ فَأَخْرَجَهُ الشَّيْخَانِ وَالتِّرْمِذِيُّ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وبن مَاجَهْ وَأَمَّا حَدِيثُ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ فَأَخْرَجَهُ أبو داود والنسائي وبن مَاجَهْ قَوْلُهُ (وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ) وَهُوَ الْحَقُّ يَدُلُّ عَلَيْهِ حَدِيثُ الْبَابِ وَحَدِيثُ أَنَسٍ قَالَ أَنْفَجْنَا أَرْنَبًا وَنَحْنُ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَسَعَى الْقَوْمُ فَغَلَبُوا فَأَخَذْتُهَا فَجِئْتُ بِهَا إِلَى أَبِي طَلْحَةَ فَذَبَحَهَا فَبَعَثَ بِوَرِكَيْهَا أَوْ قَالَ بِفَخِذَيْهَا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَبِلَهَا قَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ فِي الْحَدِيثِ جَوَازُ أَكْلِ الْأَرْنَبِ وَهُوَ قَوْلُ الْعُلَمَاءِ كَافَّةً إِلَّا مَا جَاءَ فِي كَرَاهَتِهَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ مِنَ الصَّحَابَةِ وَعَنْ عِكْرِمَةَ مِنَ التَّابِعِينَ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي لَيْلَى مِنَ الْفُقَهَاءِ وَاحْتَجَّ بِحَدِيثِ خُزَيْمَةَ بْنِ جَزْءٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي الْأَرْنَبِ قَالَ لَا آكُلُهُ وَلَا أُحَرِّمُهُ قُلْتُ فَإِنِّي آكُلُ مَا لَا تُحَرِّمُهُ وَلِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نُبِّئْتُ أَنَّهَا تُدْمِي وَسَنَدُهُ ضَعِيفٌ وَلَوْ صَحَّ لَمْ يَكُنْ فِيهِ دَلَالَةٌ عَلَى الْكَرَاهَةِ وَلَهُ شَاهِدٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِلَفْظِ جِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَلَمْ يَأْكُلْهَا وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا زَعَمَ أَنَّهَا تَحِيضُ أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَلَهُ شَاهِدٌ عَنْ عُمَرَ عِنْدَ إِسْحَاقَ بْنِ رَاهَوَيْهِ فِي مُسْنَدِهِ وَحَكَى الرَّافِعِيُّ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ أَنَّهُ حَرَّمَهَا وَغَلَّطَهُ النَّوَوِيُّ فِي النَّقْلِ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ انْتَهَى (وَقَدْ كَرِهَ بَعْضُهُمْ أَكْلَ الْأَرْنَبِ) وَقَدْ عَرَفْتَ آنِفًا أَسْمَاءَهُمْ وَمَا احْتَجُّوا بِهِ قَوْلُهُ (وَرَوَى عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ صَفْوَانَ) بْنِ مُحَمَّدٍ أَوْ مُحَمَّدِ بْنِ صَفْوَانَ أَيْ رَوَاهُ بِالشَّكِّ وَرِوَايَةُ عَاصِمٍ هَذِهِ أَخْرَجَهَا أَبُو دَاوُدَ (وَمُحَمَّدُ بْنِ صَفْوَانَ أَصَحُّ) وَقَالَ الطَّبَرَانِيُّ مُحَمَّدُ بْنُ صَفْوَانَ هو الصواب وقال بن عَبْدِ الْبَرِّ صَفْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَكْثَرُ كَذَا فِي تَهْذِيبِ التَّهْذِيبِ (وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الشَّعْبِيُّ رَوَى عَنْهُمَا جَمِيعًا) أَيْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صفوان وجابر بن عبد الله كليهما
[1471] Его слова (مَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ) означают «тем краем, который имеет острую грань». В одной из риваят говорится: «всё, что пронзено, и то, что ты поразил (أَصَبْتَ) боковой частью (بِعَرْضِهِ) с открытой буквой 'а' (فَتْحِ الْعَيْنِ) и неподвижной буквой 'р' (سُكُونِ الرَّاءِ)», то есть не острой гранью, считается «вәқид» (وَقِيذٌ). В другой риваят у аль-Бухари добавлено: «не ешь, и это — вәқид с буквой дхаль (ذ) в форме прилагательного на وزن 'азим' (عَظِيمٌ) и 'фаиль' (فَعِيلٌ), означающего пассивное действие». Это то, что убито палкой, камнем или чем-то без острой грани. Суть хадиса в том, что стрела и подобные орудия, если они поражают добычу острой гранью, разрешают есть её — это считается забоем (ذَكَاة). Если же поражение приходится боковой частью, то есть не острой гранью, то это не разрешает есть, так как это подобно тяжёлой палке, камню и тому подобному тяжёлому предмету. Его слова (هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ) означают, что хадис достоверен, и его передали два шейха (аль-Бухари и Муслим). Его слова (والعمل عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ) означают, что практика учёных основана на подробностях, упомянутых в хадисе. (Глава о том, что сказано о забое с помощью марвы) Марва с открытой мимом и неподвижной ра — это белый камень, и именно так названа гора Марва в Мекке. В Магрибе марва — это тонкий белый камень. В словаре говорится, что марва — это белый блестящий камень, который искрит при трении о огонь, или самый твёрдый из камней. В «аль-Маджма’» сказано, что это белый камень, из которого делают ножи. [1472] Его слова (صَادَ أَرْنَبًا) в форме «Джафар» (по образцу слова جعفر) — на персидском языке это «харкуш» (или «двух» — есть сомнение у передатчика). «Фа’аллякахума» (فَتَعَلَّقَهُمَا) означает «повесил их» или «подвесил». В словаре «аллака» — значит «подвесил, сделал что-то подвешенным, как подвеска». Его слова (فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهِمَا) служат доказательством того, что разрешено забивать животное марвой и что кролик является дозволенным для еды. Его слова (وَفِي الْبَابِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَفْوَانَ وَرَافِعٍ وَعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ) — хадисы от Мухаммада ибн Сафвана, Рафи’а и Ади ибн Хатима. Хадис Мухаммада ибн Сафвана передали Абу Дауд, ан-Насаи и ибн Маджа. Хадис Рафи’а, сына Хадиджи, передали два шейха (аль-Бухари и Муслим), ат-Тирмизи, Абу Дауд, ан-Насаи и ибн Маджа. Хадис Ади ибн Хатима передали Абу Дауд, ан-Насаи и ибн Маджа. Его слова (وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ) — это мнение большинства учёных, и оно истинно, что подтверждается хадисом из этой главы и хадисом Анеса: «Мы поймали кролика, когда были в Марр ад-Захран. Люди поспешили и поймали его, я принес его к Абу Тальхе, и он забил его, затем отправил его задние ноги (или бёдра) Пророку ﷺ, и он принял их». Хафиз в «Фатх» объясняет, что этот хадис разрешает есть кролика, и это мнение всех учёных, кроме тех, кто высказывал неприязнь к этому, как Абдуллах ибн Умар из сподвижников и Икримах из таби’инов, а также Мухаммад ибн Аби Лайла из факихов, который приводил хадис Хузаймы ибн Джузъ: «Я сказал: «О Посланник Аллаха, что ты скажешь о кролике?» Он ответил: «Я не ем его и не запрещаю его». Я сказал: «Я ем то, что ты не запрещаешь. Почему же, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Мне сообщили, что он кровоточит»». Этот иснад слаб, и даже если бы он был достоверен, он не доказывал бы неприязнь. Есть свидетельство от Абдуллы ибн Умара с формулировкой: «Его принесли Пророку ﷺ, и он не ел его и не запрещал». Он утверждал, что он «менструирует» (то есть кровоточит). Этот хадис передал Абу Дауд. Есть свидетельство от Умара у Исхака ибн Рахавейхи в его Муснаде. Рафи’и передал от Абу Ханифы, что он запретил его, но ан-Навави ошибся в передаче от Абу Ханифы. Некоторые из них не любили есть кролика, и ты уже знаешь их имена и доводы. Его слова (وَرَوَى عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ صَفْوَانَ) — Асым аль-Ахваль передал от аш-Ша’би от Сафвана ибн Мухаммада или Мухаммада ибн Сафвана с сомнением. Риваят Асыма, которую передал Абу Дауд, считается слабой. Мухаммад ибн Сафван — более достоверен. Ат-Табарани сказал, что Мухаммад ибн Сафван — правильный вариант. Ибн Абд аль-Бар сказал, что Сафван ибн Мухаммад чаще всего так передавал в «Тахдиб ат-Тахдиб». Возможно, аш-Ша’би передавал от обоих — от Мухаммада ибн Сафвана и от Джабира ибн Абдуллы.