HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи

Хадис № 1624

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ: أَخْبَرَنَا الوَلِيدُ بْنُ جَمِيلٍ، عَنْ القَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ البَاهِلِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ جَعَلَ اللَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ خَنْدَقًا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ» هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي أُمَامَةَ
  • Ат-Тирмизи:гарибغريبجامع الترمذي ج3 ص266
  • Ахмад Мухаммад Шакир:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيح
  • Аль-Албани:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحصحيح سنن الترمذي ج2 ص223
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)إسناده حسن
Нам передал Зияд ибн Аюб, сказал: нам передал Язид ибн Харун, сказал: нам сообщил аль-Валид ибн Джамиль от аль-Касима Абу Абд ар-Рахмана от Абу Умамы аль-Бахили, от Пророка ﷺ, который сказал: «Кто постился один день на пути Аллаха, тому Аллах сделает между ним и Адом ров, подобный расстоянию между небом и землёй». Это редкий (гариб) хадис от Абу Умамы.
т. 4 с. 167

Цепочка передатчиков

Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 5, с. 209
التَّرْغِيبِ هَذَا الْحَدِيثَ بِلَفْظِ مَا مِنْ عَبْدٍ يَصُومُ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلَّا بَاعَدَ اللَّهُ بِذَلِكَ الْيَوْمِ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا وَعَزَاهُ لِلْبُخَارِيِّ وَمُسْلِمٍ وَالتِّرْمِذِيِّ وَالنَّسَائِيِّ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ الشَّيْخَانِ وَغَيْرُهُمَا كَمَا عَرَفْتَ آنِفًا [١٦٢٤] قَوْلُهُ (حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ) هُوَ الْبَغْدَادِيُّ الْمَعْرُوفُ بِدَلَّوَيْهِ (جَعَلَ اللَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ خَنْدَقًا) الْخَنْدَقُ بِوَزْنِ جَعْفَرٍ حَفِيرٌ حَوْلَ أَسْوَارِ الْمُدُنِ مُعَرَّبُ كنده كَذَا فِي الْقَامُوسِ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ) ذَكَرَهُ الْمُنْذِرِيُّ فِي التَّرْغِيبِ وَعَزَاهُ لِلتِّرْمِذِيِّ وَسَكَتَ عَنْهُ (بَاب مَا جَاءَ فِي فَضْلِ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ) [١٦٢٥] قَوْلُهُ (عَنِ الرُّكَيْنِ) بِالتَّصْغِيرِ (بْنِ الرَّبِيعِ) بْنِ عَمِيلَةَ الْفَزَارِيِّ الْكُوفِيِّ ثِقَةٌ مِنَ الرَّابِعَةِ (عَنْ أَبِيهِ) أَيِ الرَّبِيعِ بْنِ عَمِيلَةَ الفزاري الكوفي وثقه بن مَعِينٍ (عَنْ يُسَيْرِ) بِالتَّصْغِيرِ (بْنِ عَمِيلَةَ) بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَكَسْرِ الْمِيمِ الْفَزَارِيِّ وَيُقَالُ لَهُ أُسَيْرٌ أَيْضًا ثِقَةٌ مِنَ الثَّالِثَةِ (عَنْ خُرَيْمِ) بِضَمِّ الْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ وَفَتْحِ الرَّاءِ وَسُكُونِ التَّحْتِيَّةِ (بْنِ فَاتِكٍ) بِالْفَاءِ وَكَسْرِ الْفَوْقِيَّةِ الْأَسَدِيِّ صَحَابِيٌّ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ وَلَمْ يَصِحَّ أَنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا مَاتَ فِي خِلَافَةِ مُعَاوِيَةَ بِالرَّقَّةِ (مَنْ أَنْفَقَ نَفَقَةً) أَيْ صَرَفَ نَفَقَةً صَغِيرَةً أَوْ كَبِيرَةً (كُتِبَتْ له سبعمائة ضِعْفٍ) أَيْ مِثْلٍ وَهَذَا أَقَلُّ الْمَوْعُودِ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُ قَالَ الْمُنَاوِيُّ أَخَذَ مِنْهُ بَعْضُهُمْ أَنَّ هَذَا نِهَايَةُ التَّضْعِيفِ وَرَدَ بِآيَةِ (والله يضاعف لمن يشاء) انتهى قَوْلُهُ (وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ) أَخْرَجَهُ الْبَزَّارُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَتَى بِفَرَسٍ يَجْعَلُ كُلَّ خَطْوٍ مِنْهُ أَقْصَى بَصَرِهِ فَسَارَ وَسَارَ مَعَهُ جِبْرِيلُ فَأَتَى عَلَى قَوْمٍ يَزْرَعُونَ فِي يَوْمٍ وَيَحْصُدُونَ في كل يوم كلما أحصدوا عَادَ كَمَا كَانَ فَقَالَ يَا جِبْرِيلُ مَنْ هَؤُلَاءِ قَالَ هَؤُلَاءِ الْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تُضَاعَفُ لَهُمُ الْحَسَنَةُ بِسَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ وَمَا أَنْفَقُوا مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ كَذَا فِي التَّرْغِيبِ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ) وأخرجه النسائي وبن حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ وَالْحَاكِمُ وَقَالَ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَأَخْرَجَهُ أَيْضًا أَحْمَدُ (بَاب مَا جَاءَ فِي فَضْلِ الْخِدْمَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ) [١٦٢٦] قَوْلُهُ (عَنْ كَثِيرِ بْنِ الْحَارِثِ) الدِّمَشْقِيِّ مَقْبُولٌ مِنَ السَّادِسَةِ قَوْلُهُ (قَالَ خِدْمَةُ عَبْدٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ) وَفِي رِوَايَةِ أَبِي أُمَامَةَ الْآتِيَةِ مَنِيحَةُ خَادِمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَالْمُرَادُ بِقَوْلِهِ خِدْمَةُ عَبْدٍ أَيْ هِبَةُ عَبْدٍ لِلْمُجَاهِدِ لِيَخْدُمَهُ أَوْ عَارِيَّتُهُ لَهُ (أَوْ ظِلُّ فُسْطَاطٍ) بِضَمِّ الْفَاءِ وَتُكْسَرُ خَيْمَةٌ يَسْتَظِلُّ بِهِ الْمُجَاهِدُ أَيْ نَصْبُ خَيْمَةٍ أَوْ خِبَاءٍ لِلْغُزَاةِ يَسْتَظِلُّونَ بِهِ (أَوْ طَرُوقَةُ فَحْلٍ) بِفَتْحِ الطَّاءِ فَعُولَةٌ بِمَعْنَى مَفْعُولَةٍ أَيْ مَرْكُوبَةٌ يَعْنِي نَاقَةً أَوْ نَحْوَ فَرَسٍ بَلَغَتْ أَنْ يَطْرُقَهَا الْفَحْلُ يُعْطِيهِ إِيَّاهَا لِيَرْكَبَهَا إِعَارَةً أَوْ قَرْضًا أَوْ هِبَةً [١٦٢٧] قَوْلُهُ (أَفْضَلُ الصَّدَقَاتِ ظِلُّ فُسْطَاطٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَنِيحَةُ خَادِمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ طَرُوقَةُ فَحْلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ) قَالَ الْمُنْذِرِيُّ فِي التَّرْغِيبِ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ بِفَتْحِ الطَّاءِ وَبِالْإِضَافَةِ هِيَ النَّاقَةُ الَّتِي صَلُحَتْ لِطَرْقِ الْفَحْلِ وَأَقَلُّ سِنِّهَا ثَلَاثُ سِنِينَ وَبَعْضُ الرَّابِعَةِ وَهَذِهِ هِيَ الْحِقَّةُ وَمَعْنَاهُ أَنْ يُعْطَى الْغَازِي خَادِمًا أَوْ نَاقَةً هَذِهِ صِفَتُهَا فَإِنَّ ذَلِكَ أَفْضَلُ الصَّدَقَاتِ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ) قَالَ الْمُنْذِرِيُّ فِي التَّرْغِيبِ بَعْدَ ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ فَلَمْ يَذْكُرْ لَفْظَ غَرِيبٍ وَكَذَا فِي الْجَامِعِ الصَّغِيرِ بِغَيْرِ ذِكْرِ لَفْظِ غَرِيبٍ وَقَالَ الْمُنَاوِيُّ وَاعْتُرِضَ بِأَنَّ حَقَّهُ حَسَنٌ لَا صَحِيحٌ انْتَهَى وَحَدِيثُ أَبِي أُمَامَةَ هَذَا أَخْرَجَهُ أَيْضًا أَحْمَدُ فِي مسنده (باب ما جاء فيمن جَهَّزَ غَازِيًا) تَجْهِيزُ الْغَازِي تَحْمِيلُهُ وَإِعْدَادُ مَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ فِي غَزْوِهِ [١٦٢٨] قَوْلُهُ (حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ) اسْمُهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْبَصْرِيُّ أَبُو إِسْمَاعِيلَ الْقَنَّادُ صَدُوقٌ فِي حِفْظِهِ شَيْءٌ مِنَ السَّابِعَةِ قَوْلُهُ (قَالَ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا) بِتَشْدِيدِ الْهَاءِ أَيْ هَيَّأَ أَسْبَابَ سَفَرِهِ (فِي سَبِيلِ اللَّهِ) أَيْ فِي الْجِهَادِ (فَقَدْ غَزَا) أَيْ حُكْمًا وَحَصَلَ لَهُ ثَوَابُ الْغُزَاةِ (وَمَنْ خَلَفَ) بِفَتْحِ اللَّامِ الْمُخَفَّفَةِ (غَازِيًا) أَيْ قَامَ مقام بَعْدَهُ وَصَارَ خَلَفًا لَهُ بِرِعَايَةِ أُمُورِهِ فِي أَهْلِهِ (فَقَدْ غَزَا) قَالَ الْقَاضِي يُقَالُ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ إِذَا قَامَ مَقَامَهُ فِي إِصْلَاحِ حَالِهِمْ وَمُحَافَظَةِ أَمْرِهِمْ أَيْ مَنْ تَوَلَّى أَمْرَ الْغَازِي وَنَابَ مَنَابَهُ فِي مُرَاعَاةِ أَهْلِهِ زَمَانَ غَيْبَتِهِ شَارَكَهُ فِي الثَّوَابِ لِأَنَّ فَرَاغَ الْغَازِي لَهُ وَاشْتِغَالَهُ بِهِ بِسَبَبِ قِيَامِهِ بِأَمْرِ عِيَالِهِ فَكَأَنَّهُ مُسَبَّبٌ عَنْ فِعْلِهِ قَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ قَوْلُهُ فَقَدْ غَزَا قال بن حِبَّانَ مَعْنَاهُ أَنَّهُ مِثْلُهُ فِي الْأَجْرِ وَإِنْ لَمْ يَغْزُ حَقِيقَةً ثُمَّ أَخْرَجَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ بِلَفْظِ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لَا يَنْقُصُ من أجره شيء ولابن ماجه وبن حِبَّانَ مِنْ حَدِيثِ عُمَرَ نَحْوُهُ بِلَفْظِ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا حَتَّى يَسْتَقِلَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يَرْجِعَ وَأَفَادَتْ فَائِدَتَيْنِ إِحْدَاهُمَا أَنَّ الْوَعْدَ الْمَذْكُورَ مُرَتَّبٌ عَلَى تَمَامِ التَّجْهِيزِ وَهُوَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ حَتَّى يَسْتَقِلَّ ثَانِيَتُهُمَا أنه يستوي معه في الأجر وماله يخبر إِلَى أَنْ تَنْقَضِيَ تِلْكَ الْغَزْوَةُ انْتَهَى فَإِنْ قلت ماوجه التَّوْفِيقِ بَيْنَ حَدِيثِ الْبَابِ وَحَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَعَثَ بَعْثًا وَقَالَ لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ وَالْأَجْرُ بَيْنَهُمَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِ وَأَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ قُلْتُ قَالَ الْقُرْطُبِيُّ لَفْظَةُ نِصْفٍ يُشْبِهُ أَنْ تَكُونَ مُقْحَمَةً أَيْ مَزِيدَةً مِنْ بَعْضِ الرُّوَاةِ وَقَالَ الْحَافِظُ وَلَا حَاجَةَ لِدَعْوَى زِيَادَتِهَا بَعْدَ ثُبُوتِهَا فِي الصَّحِيحِ وَاَلَّذِي يَظْهَرُ فِي تَوْجِيهِهَا أَنَّهَا أُطْلِقَتْ بِالنِّسْبَةِ إِلَى مَجْمُوعِ الثَّوَابِ لِلْغَازِي وَالْخَالِفِ لَهُ بِخَيْرٍ فَإِنَّ الثَّوَابَ إِذَا انْقَسَمَ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ كَانَ لِكُلٍّ مِنْهُمَا مِثْلُ مَا لِلْآخَرِ فَلَا تَعَارُضَ بَيْنَ الْحَدِيثَيْنِ انْتَهَى قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ الشيخان وَغَيْرُهُمَا (وَقَدْ رُوِيَ) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ (مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ) أَيْ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ وَقَدْ ذَكَرَهُ التِّرْمِذِيُّ بقوله
Поощрение в этом хадисе выражено словами: «Нет раба, который бы постился один день на пути Аллаха, кроме как Аллах отдаляет в этот день Его лицо от огня на семьдесят осенних сезонов». Этот хадис передан аль-Бухари, Муслимом, ат-Тирмизи и ан-Насаи. Его слова «Этот хадис хорош и достоверен» подтверждены тем, что его передали шейханы и другие, как ты уже знаешь. [1624] Его слова «Передал нам Зияд ибн Айюб» — это известный багдадский передатчик по прозвищу Далвай. Фраза «Аллах сделал между ним и огнем ров» — ров (خندق) по метру «Джафар» — это котлован вокруг городских стен, арабское слово «канд» (كنده) так и записано в словаре. Его слова «Этот хадис странный» упомянуты аль-Мунзири в разделе поощрения и приписаны ат-Тирмизи, при этом он умолчал о нем. Глава о том, что было сказано о достоинстве расходования средств на пути Аллаха. [1625] Его слова: «От ар-Рукин» с уменьшительным суффиксом, сын ар-Раби'а, сын Амиля аль-Фазари аль-Куфи — достоверный из четвёртого поколения передатчиков (от отца своего), то есть ар-Раби'а, сына Амиля аль-Фазари аль-Куфи, которого признал достоверным Ибн Маин; (от Юсейра) с уменьшительным суффиксом, сына Амиля с открытой буквой мим, аль-Фазари, и говорят, что его также называли Усейр — достоверный из третьего поколения (от Хурайма) с даммой на хе, с открытой ра и с сукуном на та, сына Фатика с фа и с касрой на фа, асади — сподвижник, который был свидетелем Худайбийи, но не подтверждается, что он был на Бадре; умер во времена халифата Муавии в ар-Ракке. «Кто расходует расход» — то есть потратил расход, малый или большой. «Записано ему семьсот крат» — то есть подобное, и это наименьшее обещанное, и Аллах умножает кому пожелает. Сказал аль-Мунави: некоторые из них понимали это как предел умножения, но это опровергается аятом «И Аллах умножает кому пожелает». Конец его слов. «В этой главе есть передача от Абу Хурайры» — передал аль-Баззар от него, что Посланник Аллаха ﷺ пришёл верхом на коне, который мог видеть очень далеко, и шёл, и шёл с ним Джибриль, и они подошли к людям, которые сажали и собирали урожай каждый день, и когда они собирали, урожай возвращался к тому же состоянию. Он сказал: «О Джибриль, кто эти люди?» — «Это мухаджидун (борцы) на пути Аллаха, им вознаграждение умножается в семьсот раз, и что бы они ни потратили, Аллах возместит им». И этот хадис приведён полностью в «Ат-Таргиб». Это хадис хасан. Его также приводят ан-Насаи, ибн Хиббан в своём «Сахихе», аль-Хаким, который сказал, что иснад достоверен, и также Ахмад. Глава о достоинстве службы на пути Аллаха. [1626] Его слова: «От Касира ибн аль-Харис аш-Шамми» — достоверный из шестого поколения. Его слова: «Служба раба на пути Аллаха» — в риваяте Абу Умамы говорится «манията» — дарение слуги на пути Аллаха. Под этим понимается, что раб дарится мухаджиду, чтобы служить ему, или его ссуда (ара) или тень шатра с даммой на фа и с касрой на ха — шатёр, под которым мухаджид укрывается, то есть установка шатра или хибаа для воинов, чтобы они могли укрыться. Или «тарука фахль» с открытой та — «а'ула» в значении причастного — то есть верховое животное, верблюд или конь, пригодный для езды, который жеребец может бить, и его дают ему, чтобы он ездил на нём в ссуду, в долг или в дар. [1627] Его слова: «Лучшие садакаты — тень шатра на пути Аллаха, и дарение слуги на пути Аллаха, или ссуда жеребца на пути Аллаха». Сказал аль-Мунзири в «Ат-Таргибе»: «Тарука аль-фахль» с открытой та и в добавлении — это верблюд, пригодный для езды жеребцом, и минимальный возраст его — три года и часть четвёртого. Это истинный смысл, и имеется в виду, что воину дают слугу или верблюда — такова их характеристика, и это лучшие садакаты. Его слова: «Это хадис хасан, странный, достоверный». Сказал аль-Мунзири в «Ат-Таргибе» после упоминания этого хадиса, что его передал ат-Тирмизи и сказал: «Хадис хасан достоверный», не упомянув слова «странный», и так же в «Джами ас-Сагир» без упоминания слова «странный». Сказал аль-Мунави: «Было возражение, что его степень — хасан, а не сахих». Кончилось. Хадис Абу Умамы также приводил Ахмад в своём муснаде. Глава о том, что было сказано о том, кто снабжает мухаджида. Снабжение мухаджида — это обеспечение его и подготовка всего необходимого для его похода. [1628] Его слова: «Рассказывал нам Абу Исмаил» — его имя Ибрагим ибн Абд аль-Малик аль-Басри, Абу Исмаил аль-Каннад, правдивый в сохранении, из числа седьмого поколения. Его слова: «Кто снабдил мухаджида» с удвоением ха — то есть подготовил средства для его путешествия «на пути Аллаха», то есть в джихаде, «тот совершил газават» — то есть получил награду воинов. «А кто остался вместо мухаджида» с открытой лам — то есть занял его место и стал его заместителем, заботясь о его семье, «тот совершил газават». Сказал аль-Кади: говорят, что он заменил его в семье, если занял его место в исправлении их положения и заботе о них, то есть кто взял на себя заботу о мухаджиде и заменил его в этом, пока он отсутствует, тот участвует с ним в награде, потому что освобождение мухаджида для него и его занятие этим из-за заботы о семье — как будто это обусловлено его действием. Сказал аль-Хафиз в «Аль-Фатхе» о словах «тот совершил газават»: ибн Хиббан сказал, что это значит, что он подобен ему в награде, хотя и не участвовал в настоящем походе. Затем он привёл с другой стороны от Бусра ибн Саида словами: «Записано ему подобное вознаграждение, и при этом его награда не уменьшается». Ибн Маджах и ибн Хиббан приводят от Умара подобное с формулировкой: «Кто снабдил мухаджида, пока тот не отправится, у него такая же награда, пока он не умрёт или не вернётся». И это содержит две пользы: первая — что обещание относится к полному снабжению, что и имеется в виду под словами «пока не отправится», вторая — что он равен ему в награде, и его имущество считается для него, пока длится этот поход. Если спросить, как согласовать хадис этой главы с хадисом Абу Саида, в котором говорится, что Посланник Аллаха ﷺ послал отряд и сказал: «Пусть из каждого двух мужчин выйдет один», и награда между ними, передал Муслим, и в его риваяте, затем сказал сидящему: «И кто заменит вышедшего в его семье, тому будет половина награды вышедшего». Сказал аль-Куртуби: выражение «половина» похоже на то, что это добавление от некоторых передатчиков. Сказал аль-Хафиз: «Нет нужды в утверждении добавления после того, как оно установлено в достоверном хадисе». И что кажется в толковании, что это общее по отношению к общей награде мухаджида и его заместителя, и если награда делится между ними поровну, то у каждого будет такая же, как у другого, и тогда нет противоречия между двумя хадисами. Конец его слов. «Это хадис хасан достоверный», приводят шейханы и другие. «И было передано» в форме пассива «без этого пути», то есть без упомянутого выше иснада, и это упомянул ат-Тирмизи словами...