HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · О достоинстве стража

Хадис № 1669

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ: حَدَّثَنَا الوَلِيدُ بْنُ جَمِيلٍ الفِلَسْطِينِيُّ، عَنْ القَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: " لَيْسَ شَيْءٌ أَحَبَّ إِلَى اللَّهِ مِنْ قَطْرَتَيْنِ وَأَثَرَيْنِ، قَطْرَةٌ مِنْ دُمُوعٍ فِي خَشْيَةِ اللَّهِ، وَقَطْرَةُ دَمٍ تُهَرَاقُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الأَثَرَانِ: فَأَثَرٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَثَرٌ فِي فَرِيضَةٍ مِنْ فَرَائِضِ اللَّهِ " هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ
  • Ат-Тирмизи:хасан гариб (хороший, переданный одним путём)حسن غريبجامع الترمذي ج3 ص298
  • Ахмад Мухаммад Шакир:хасан (хороший)
  • Аль-Албани:хасан (хороший)حسنصحيح سنن الترمذي ج2 ص242
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)
  • Башшар Аввад Маруф:хасан (хороший)
Нам передал Зияд ибн Аюб, он сказал: нам передал Язид ибн Харун, он сказал: нам передал аль-Валид ибн Джамиль аль-Фаластыни, от аль-Касима Абу Абд ар-Рахмана, от Абу Умамы, от Пророка ﷺ, который сказал: «Нет ничего более любимого Аллахом, чем две капли и два следа: капля слёз из страха перед Аллахом и капля крови, пролитая на пути Аллаха. Что же касается двух следов — это след, оставленный на пути Аллаха, и след, оставленный при исполнении одной из обязанностей, предписанных Аллахом». Это хадис хороший, редкий (гариб).
т. 4 с. 190

Цепочка передатчиков

Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 5, с. 253
[١٦٦٨] قوله (وأحمد بن نصر) بن زياد (النيسابوري) الزاهد المقرئ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ ثِقَةٌ ففيه حَافِظٌ مِنَ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ (حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى) الزُّهْرِيُّ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَصْرِيُّ الْقَسَّامُ ثِقَةٌ مِنَ التَّاسِعَةِ قَوْلُهُ (مِنْ مَسِّ الْقَتْلِ) وَفِي رِوَايَةٍ أَلَمُ الْقَتْلِ (مِنْ مَسِّ الْقَرْصَةِ) وَفِي رِوَايَةٍ أَلَمُ الْقَرْصَةِ وَهِيَ بِفَتْحِ الْقَافِ وَسُكُونِ الرَّاءِ هِيَ الْمَرَّةُ مِنَ الْقَرْصِ قَالَ فِي الْقَامُوسِ الْقَرْصُ أَخْذُكَ لَحْمَ إِنْسَانٍ بِأُصْبُعَيْكَ حَتَّى تُؤْلِمَهُ وَلَسْعُ الْبَرَاغِيثِ انْتَهَى وَذَا تَسْلِيَةٌ لَهُمْ عَنْ هَذَا الْخَطْبِ الْمَهُولِ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ النسائي وبن ماجه والدارمي وبن حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ [١٦٦٩] قَوْلُهُ (حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ جَمِيلٍ) الْفِلَسْطِينِيُّ أَبُو الْحَجَّاجِ صَدُوقٌ يُخْطِئُ مِنَ السَّادِسَةِ قَوْلُهُ (قَطْرَةِ دُمُوعٍ) بِجَرِّهَا عَلَى الْبَدَلِ وَيَجُوزُ رَفْعُهَا وَنَصْبُهَا أَيْ قَطْرَةُ بُكَاءٍ حَاصِلَةٌ (مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ) أَيْ مِنْ شِدَّةِ خَوْفِهِ وَعَظَمَتِهِ الْمُورِثَةِ لِمَحَبَّتِهِ (قَطْرَةُ دَمٍ تُهْرَاقُ) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ وَسُكُونِ الْهَاءِ وَيُفْتَحُ وَهُوَ بِصِيغَةِ التَّأْنِيثِ عَلَى أَنَّهُ صِفَةُ قَطْرَةٍ (فِي سَبِيلِ اللَّهِ) وَهُوَ بِعُمُومِهِ يَشْمَلُ الْجِهَادَ وَغَيْرَهُ مِنْ سَبِيلِ الْخَيْرِ وَلَعَلَّ وَجْهَ إِفْرَادِ الدَّمِ وَجَمْعِ الدُّمُوعِ أَنَّ الدَّمْعَ غَالِبًا يَتَقَاطَرُ وَيَتَكَاثَرُ بِخِلَافِ الدَّمِ وَقَالَ الطِّيبِيُّ الْمُرَادُ بِقَطْرَةِ الدُّمُوعِ قَطَرَاتُهَا فَلَمَّا أُضِيفَتْ إِلَى الْجَمْعِ أُفْرِدَتْ ثِقَةً بِذِهْنِ السَّامِعِ وَفِي إِفْرَادِ الدَّمِ وَجَمْعِ الدُّمُوعِ إِيذَانٌ بِتَفْضِيلِ إِهْرَاقِ الدَّمِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَلَى تَقَاطُرِ الدَّمْعِ بُكَاءً انْتَهَى وَلَمَّا كَانَ مَا سَبَقَ فِي قُوَّةِ قَوْلِهِ فَأَمَّا القطرتان فكذا وكذا عطف عليه وقال (وأما الْأَثَرَانِ فَأَثَرٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ) كَخُطْوَةٍ أَوْ غُبَارٍ أَوْ جِرَاحَةٍ فِي الْجِهَادِ أَوْ سَوَادِ حِبْرٍ فِي طَلَبِ الْعِلْمِ (وَأَثَرٌ فِي فَرِيضَةٍ مِنْ فَرَائِضِ اللَّهِ) كَإِشْقَاقِ الْيَدِ وَالرِّجْلِ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ فِي الْبَرْدِ وَبَقَاءِ بَلَلِ الْوُضُوءِ وَاحْتِرَاقِ الْجَبْهَةِ مِنْ حَرِّ الرَّمْضَاءِ الَّتِي يَسْجُدُ عَلَيْهَا وَخَلُوفِ فَمِهِ فِي الصَّوْمِ وَاغْبِرَارِ قَدَمِهِ فِي الْحَجِّ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ) وَأَخْرَجَهُ الضِّيَاءُ الْمَقْدِسِيُّ
[1668] Его слова (и Ахмад ибн Наср) ибн Зияд (ан-Нисабури), аскет и чтец, Абу Абдиллах ибн Аби Джафар — достоверен. В нем есть хадисовед из Хадии, число которых двенадцать. (Передал нам Сафван ибн Иса) аз-Зухри, Абу Мухаммад аль-Басри аль-Кассам — достоверен из девятого поколения. Его слова (от прикосновения убийства) — в одной риваяте — боль убийства (ألم القتل). (От прикосновения укуса) — в другой риваяте — боль укуса (ألم القرصة), которая произносится с открытой каф и сукуном на ра, и означает женскую особь от укуса (القرص). В словаре сказано, что القرص — это взятие мяса человека двумя пальцами до того, как оно причинит боль, а укус блох — это то же самое. Конец. Это утешение для них от этой страшной беды. Его слова (это хадис хороший, странный, достоверный) — его приводили ан-Насаи, ибн Маджа, ад-Дарими и ибн Хиббан в своем «Сахихе», а также передавал ат-Табарани в «Аль-Аусат» от Абу Катады. [1669] Его слова (Передал нам аль-Валид ибн Джамиль) — палестинец, Абу аль-Хаджжадж — правдив, но иногда ошибается с шестого поколения. Его слова (капля слез) — с управлением по замене, и допустимо подъем и падеж, то есть капля плача, возникающая (из страха перед Аллахом), то есть из сильного страха и величия, приводящего к любви. (Капля крови, проливаемая) — в форме пассивного причастия с сукуном на ха и с открытой буквой, и это в форме женского рода, поскольку это качество капли. (На пути Аллаха) — в общем смысле включает джихад и другие пути добра. Возможно, причина выделения крови и сбора слез в множественном числе в том, что слезы обычно текут и множатся, в отличие от крови. Ат-Тайиби сказал, что под каплей слез понимаются ее капли, и когда она присоединяется к множественному числу, она воспринимается слушателем как единичное целое. В выделении крови и множественности слез — указание на предпочтение пролития крови на пути Аллаха перед пролитым плачем. Конец. А поскольку выше было сказано о силе его слов, то что касается двух капель — так и так, он присоединил и сказал: (А что касается следов, то это след на пути Аллаха) — как шаг, или пыль, или рана в джихаде, или чернота чернил при поиске знания. (И след в одной из обязанностей Аллаха) — как трещина руки или ноги от следа омовения в холоде, и сохранение влаги омовения, и ожог лба от палящего зноя, на котором совершается поклонение, и трещина губ во время поста, и запыленность стопы при хадже. Его слова (это хадис хороший, странный) — приводил ад-Дия аль-Макдиси.