HadithLab
ع
Преимущество треида

Джами ат-Тирмизи · Хадис № 1834

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ المُثَنَّى قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ الهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «كَمُلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ، وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ» وَفِي البَابِ عَنْ عَائِشَةَ، وَأَنَسٍ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحجامع الترمذي ج3 ص417
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج2 ص312
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласованصحيح متفق عليه
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيح
Нам передал Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказал: нам передал Мухаммад ибн Джафар, сказал: нам передал Шуба, от Амра ибн Мурры, от Мурры аль-Хамадани, от Абу Мусы, от Пророка ﷺ, который сказал: «Многие мужчины достигли совершенства, а из женщин никто не достиг совершенства, кроме Марьям, дочери Имрана, и Асии, жены Фараона. А превосходство Аиши над остальными женщинами подобно превосходству сарида (хлеба, размоченного в мясном бульоне) над остальной пищей». И в этой главе передано также от Аиши и Анаса. Это хороший достоверный (хасан сахих) хадис.
т. 4 с. 275

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи и ещё 1
الثَّرِيدِ
(сарада) (с) В хадисе: «Превосходство Аиши над женщинами подобно превосходству сарида (хлеба, размоченного в мясном бульоне) над прочей едой». Сказано: не имелся в виду именно сарид как таковой, а имелась в виду еда, приготовленная из мяса и сарида вместе, ибо сарид почти всегда бывает с мясом, а арабы редко находят варёное блюдо, тем более с мясом. И говорят: сарид — это одно из двух видов мяса, более того, наслаждение и питательность, когда мясо сварено в бульоне, бывают больше, чем в самом мясе. * А в хадисе Аиши: «Она взяла свой платок, который она окрасила (сарадат-хи) шафраном» — то есть окрасила его. Говорят: одежда «матрудун» — если она погружена в краску. (х) А в хадисе Ибн Аббаса, да будет доволен Аллах ими обоими: «Ешь всё, что перерезало вены на шее, кроме «мусаррид»». «Мусаррид» — это то, что убито без надлежащего заклания (закят). Говорят: «саррадта забихатак» (ты сделал заклание неполным). А сказано также: «тасрид» — это когда режут чем-то, что не даёт крови течь. И передаётся также «гайра мусаррадин» — с фатхой над «ра», по форме страдательного причастия. А в передаче «ешь» — это повеление есть, и её отверг Абу Убайд и другие, и сказали: правильно так: «ешь всё, что перерезало вены на шее»; то есть всё, что перерезало вены, а «фарй» означает «разрезание». * А в хадисе Саида, когда его спросили о верблюде, которого зарезали палкой, он сказал: «Если он двигался движением (мара мавран), то ешьте его, а если он был заколот неполным закланием (сарада), то нет».
سَائِرِ
( СА’АРА ) В нём [сказано]: «Когда вы пьёте, то оставляйте остаток (фа-асъиру)», то есть оставляйте от него остаток. А имя [существительное] — ас-су’р (остаток). Отсюда же и хадис аль-Фадля ибн аль-Аббаса: «Я не предпочту твой остаток (су’рака) никому», то есть не оставлю его никому, кроме себя. Отсюда же хадис: «И они не оставили от него ничего (ма асъару)». И употребляется это в отношении еды, питья и прочего. Отсюда же хадис: «Превосходство Аиши над [прочими] женщинами подобно превосходству сарида (кушанья из хлеба с мясом) над остальной (саир) едой», то есть над остальной её частью. А «саир» с хамзой — это «остаток» (оставшееся). А люди употребляют его в значении «весь, все», и это неверно. И повторяется это слово в хадисе, и всюду оно означает «остаток вещи».