HadithLab
ع
Преимущество треида

Джами ат-Тирмизи · Хадис № 1834

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ المُثَنَّى قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ الهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «كَمُلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ، وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ» وَفِي البَابِ عَنْ عَائِشَةَ، وَأَنَسٍ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحجامع الترمذي ج3 ص417
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج2 ص312
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласованصحيح متفق عليه
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيح
Нам передал Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказал: нам передал Мухаммад ибн Джафар, сказал: нам передал Шуба, от Амра ибн Мурры, от Мурры аль-Хамадани, от Абу Мусы, от Пророка ﷺ, который сказал: «Многие мужчины достигли совершенства, а из женщин никто не достиг совершенства, кроме Марьям, дочери Имрана, и Асии, жены Фараона. А превосходство Аиши над остальными женщинами подобно превосходству сарида (хлеба, размоченного в мясном бульоне) над остальной пищей». И в этой главе передано также от Аиши и Анаса. Это хороший достоверный (хасан сахих) хадис.
т. 4 с. 275

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи и ещё 1
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 5, с. 459
وَمِنْ أَمْثَالِهِمْ الثَّرِيدُ أَحَدُ اللَّحْمَيْنِ وَرُبَّمَا كَانَ أَنْفَعَ وَأَقْوَى مِنْ نَفْسِ اللَّحْمِ النَّضِيجِ إِذَا ثُرِدَ بِمَرَقَتِهِ [١٨٣٤] قَوْلُهُ (كَمُلَ) بِتَثْلِيثِ الْمِيمِ قَالَ فِي الْقَامُوسِ كَمَلَ كَنَصَرَ وَكَرُمَ وَعَلِمَ كَمَالًا وَكُمُولًا انْتَهَى أَيْ صَارَ كَامِلًا أَوْ بَلَغَ مَبْلَغَ الْكَمَالِ قَوْلُهُ (مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ) أَيْ كَثِيرُونَ مِنْ أَفْرَادِ هَذَا الْجِنْسِ حَتَّى صَارُوا رُسُلًا وَأَنْبِيَاءَ وَخُلَفَاءَ وَعُلَمَاءَ وَأَوْلِيَاءَ (وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةِ فِرْعَوْنَ) وَالتَّقْدِيرُ إِلَّا قَلِيلٌ مِنْهُنَّ وَلَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْقَلِيلُ مَحْصُورًا فِيهِمَا بِاعْتِبَارِ الْأُمَمِ السَّابِقَةِ نَصَّ عَلَيْهِمَا بِخِلَافِ الْكُمَّلِ مِنَ الرِّجَالِ فَإِنَّهُ يَبْعُدُ تَعْدَادُهُمْ وَاسْتِقْصَاؤُهُمْ بِطَرِيقِ الِانْحِصَارِ سَوَاءٌ أُرِيدَ بِالْكُمَّلِ الْأَنْبِيَاءُ أَوِ الْأَوْلِيَاءُ قَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ اسْتُدِلَّ بِهَذَا الْحَصْرِ عَلَى أَنَّهُمَا نَبِيَّتَانِ لِأَنَّ أَكْمَلَ الْإِنْسَانِ الْأَنْبِيَاءُ ثُمَّ الْأَوْلِيَاءُ وَالصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ فَلَوْ كَانَتَا غَيْرَ نَبِيَّتَيْنِ لَلَزِمَ أَنْ لَا يَكُونَ فِي النِّسَاءِ وَلِيَّةٌ وَلَا صِدِّيقَةٌ وَلَا شَهِيدَةٌ وَالْوَاقِعُ أَنَّ هَذِهِ الصِّفَاتِ فِي كَثِيرٍ مِنْهُنَّ مَوْجُودَةٌ فَكَأَنَّهُ قَالَ وَلَمْ يُنَبَّأْ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا فُلَانَةُ وَفُلَانَةُ وَلَوْ قَالَ لَمْ تَثْبُتْ صِفَةُ الصِّدِّيقِيَّةِ أَوِ الْوِلَايَةِ أَوِ الشَّهَادَةِ إِلَّا لِفُلَانَةَ وَفُلَانَةَ لَمْ يَصِحَّ لِوُجُودِ ذَلِكَ فِي غَيْرِهِنَّ إِلَّا أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ فِي الْحَدِيثِ كَمَالُ غَيْرِ الْأَنْبِيَاءِ فَلَا يَتِمُّ الدَّلِيلُ عَلَى ذَلِكَ لِأَجْلِ ذَلِكَ انْتَهَى وَقَالَ الْكَرْمَانِيُّ لَا يَلْزَمُ مِنْ لَفْظِ الْكَمَالِ ثُبُوتُ نُبُوَّتِهِمَا لِأَنَّهُ يُطْلَقُ لِتَمَامِ الشَّيْءِ وَتَنَاهِيهِ فِي بَابِهِ فَالْمُرَادُ بِبُلُوغِهِمَا إِلَيْهِ فِي جَمِيعِ الْفَضَائِلِ الَّتِي لِلنِّسَاءِ قَالَ وَقَدْ نُقِلَ الْإِجْمَاعُ عَلَى عَدَمِ نُبُوَّةِ النِّسَاءِ كَذَا قَالَ وَقَدْ نُقِلَ عَنِ الْأَشْعَرِيِّ مِنَ النِّسَاءِ مَنْ نُبِّئَ وَهُنَّ سِتٌّ حَوَّاءُ وَسَارَةُ وَأُمُّ مُوسَى وَهَاجَرُ وَآسِيَةُ وَمَرْيَمُ وَالضَّابِطُ عِنْدَهُ أَنَّ مَنْ جَاءَهُ الْمَلَكُ عَنِ اللَّهِ بِحُكْمٍ مِنْ أَمْرٍ وَنَهْيٍ أَوْ بِإِعْلَامٍ مِمَّا سَيَأْتِي فَهُوَ نَبِيٌّ وَقَدْ ثَبَتَ مَجِيءُ الْمَلَكِ لِهَؤُلَاءِ بِأُمُورٍ شَتَّى مِنْ ذَلِكَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ﷿ وَوَقَعَ التصريح بالإيحاء لبعضهن في القرآن وذكر بن حَزْمٍ فِي الْمِلَلِ وَالنِّحَلِ أَنَّ هَذِهِ الْمَسْأَلَةَ لَمْ يَحْدُثِ التَّنَازُعُ فِيهَا إِلَّا فِي عَصْرِهِ بِقُرْطُبَةَ وَحُكِيَ عَنْهُمْ أَقْوَالًا ثَالِثُهَا الْوَاقِفُ قَالَ وَحُجَّةُ الْمَانِعِينَ قَوْلُهُ تَعَالَى وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قبلك إلا رجالا قَالَ وَهَذَا لَا حُجَّةَ فِيهِ فَإِنَّ أَحَدًا لَمْ يَدَّعِ فِيهِنَّ الرِّسَالَةَ وَإِنَّمَا الْكَلَامُ فِي النُّبُوَّةِ فَقَطْ قَالَ وَأَصْرَحُ مَا وَرَدَ فِي ذَلِكَ قِصَّةُ مَرْيَمَ وَفِي قِصَّةِ أُمِّ مُوسَى مَا يَدُلُّ عَلَى ثُبُوتِ ذَلِكَ لَهَا مِنْ مُبَادَرَتِهَا بِإِلْقَاءِ وَلَدِهَا فِي الْبَحْرِ بِمُجَرَّدِ الْوَحْيِ إِلَيْهَا بِذَلِكَ قَالَ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى بَعْدَ أَنْ ذَكَرَ مَرْيَمَ وَالْأَنْبِيَاءَ بَعْدَهَا أُولَئِكَ الذين أنعم الله عليهم من النبيين فَدَخَلَتْ فِي عُمُومِهِ وَاَللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ الصَّحِيحُ أَنَّ مَرْيَمَ نَبِيَّةٌ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَوْحَى إِلَيْهَا بِوَاسِطَةِ الْمَلَكِ وَأَمَّا آسِيَةُ فَلَمْ يَرِدْ مَا يَدُلُّ عَلَى نُبُوَّتِهَا كَذَا فِي الْفَتْحِ (وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ) أَيْ عَلَى جِنْسِهِنَّ مِنْ نِسَاءِ الدُّنْيَا جَمِيعِهِنَّ أَوْ عَلَى نِسَاءِ الْجَنَّةِ أَوْ عَلَى نِسَاءِ زَمَانِهَا أَوْ عَلَى نِسَاءِ هَذِهِ الْأُمَّةِ (كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ) قَالَ الْحَافِظُ لَيْسَ فِيهِ تَصْرِيحٌ بِأَفْضَلِيَّةِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهَا عَلَى غَيْرِهَا لِأَنَّ فَضْلَ الثَّرِيدِ عَلَى غَيْرِهِ مِنَ الطَّعَامِ إِنَّمَا هُوَ لِمَا فِيهِ مِنْ تَيْسِيرِ الْمُؤْنَةِ وَسُهُولَةِ الْإِسَاغَةِ وَكَانَ أَجَلُّ أَطْعِمَتِهِمْ يَوْمَئِذٍ وَكُلُّ هَذِهِ الْخِصَالِ لَا تَسْتَلْزِمُ ثُبُوتَ الْأَفْضَلِيَّةِ لَهُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ فَقَدْ يَكُونُ مَفْضُولًا بِالنِّسْبَةِ لِغَيْرِهِ مِنْ جِهَاتٍ أُخْرَى وَيَأْتِي بَقِيَّةُ الْكَلَامِ فِي هَذَا فِي فَضْلِ عَائِشَةَ مِنْ أَبْوَابِ الْمَنَاقِبِ قَوْلُهُ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَنَسٍ أَمَّا حَدِيثُ عَائِشَةَ فَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ فِي عِشْرَةِ النِّسَاءِ وَأَمَّا حَدِيثُ أَنَسٍ فَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْمَنَاقِبِ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي كِتَابِ الْأَنْبِيَاءِ وَفِي فَضْلِ عَائِشَةَ وَفِي الْأَطْعِمَةِ وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي الْفَضَائِلِ وَالنَّسَائِيُّ فِي الْمَنَاقِبِ وفي عشرة النساء وبن مَاجَهْ فِي الْأَطْعِمَةِ
Из их пословиц: «Сарид — одно из двух мяс», а иногда он бывает полезнее и питательнее самого сваренного мяса, если его крошат вместе с его бульоном. [1834] Его слово («камуля» — كَمُلَ) — с тремя возможными огласовками буквы «мим». В «Камусе» сказано: «камаля» — по образцу «насара», «карума» и «алима» — «камалян» и «кумулян», то есть стал совершенным или достиг степени совершенства. Его слово («из мужчин много») — то есть многие из представителей этого рода, так что среди них были посланники, пророки, халифы, учёные и приближённые Аллаха (аулия). («А из женщин не достигли совершенства никто, кроме Марьям, дочери Имрана, и Асии, жены Фараона») — подразумевается: кроме немногих из них. И поскольку это немногое ограничивалось этими двумя с точки зрения прежних общин, он прямо назвал именно их, в отличие от совершенных мужчин, ибо было бы затруднительно перечислить их всех и исчерпывающе указать путём ограничения, независимо от того, подразумеваются ли под совершенными пророки или приближённые. Хафиз в «Фатхе» сказал: этим ограничением приводится довод на то, что они обе — пророчицы, ибо наиболее совершенны из людей пророки, затем приближённые, правдивейшие и мученики. Если бы они не были пророчицами, то из этого следовало бы, что среди женщин нет ни приближённой, ни правдивейшей, ни мученицы, тогда как в действительности эти качества присущи многим из них. Как будто он сказал: «И не было ниспослано пророчество ни одной из женщин, кроме такой-то и такой-то». А если бы он сказал: «Не утвердилось качество правдивости, приближённости или мученичества ни за кем, кроме такой-то и такой-то», это было бы неверно, поскольку это качество присуще и другим женщинам, — разве что имеется в виду в хадисе совершенство не-пророков, и тогда довод на это не является завершённым по этой причине. На этом заканчивается его слово. Аль-Кирмани сказал: из слова «совершенство» не обязательно следует утверждение их пророчества, ибо оно применяется для обозначения полноты вещи и предела в её роде. Так что имеется в виду достижение ими предела во всех достоинствах, присущих женщинам. Он сказал: и передан иджма (единогласное мнение) об отсутствии пророчества у женщин — так он сказал. Но передано от аль-Аш‘ари, что среди женщин были те, кому было ниспослано пророчество, и их шесть: Хавва, Сара, мать Мусы, Хаджар, Асия и Марьям. Критерий у него в том, что тот, к кому явился ангел от Аллаха с предписанием повеления или запрета, либо с извещением о том, что будет, — тот является пророком. А явление ангела к этим женщинам с различными делами от Аллаха ﷻ подтверждено, и относительно некоторых из них в Коране прямо упомянуто откровение (вахй). Ибн Хазм упомянул в «аль-Миляль ва-н-нихаль», что разногласие по этому вопросу возникло только в его время в Кордове, и передал от них различные мнения, третье из которых — воздержание от суждения. Он сказал: довод отрицающих — слова Всевышнего: «И до тебя Мы посылали посланниками только мужей». Он сказал: в этом нет довода, ибо никто не утверждал в отношении них о послании (рисаля), а речь идёт только о пророчестве (нубувва). Он сказал: наиболее явное из того, что пришло по этому поводу, — история Марьям, а в истории матери Мусы есть указание на утверждение этого за ней — в её поспешности бросить своего ребёнка в реку сразу после того, как ей было внушено это откровением. Он сказал: и Аллах Всевышний сказал после упоминания Марьям и пророков после неё: «Это те, кого облагодетельствовал Аллах из числа пророков», — и она вошла в общий смысл этого. А Аллах Всевышний знает лучше. Аль-Куртуби сказал: правильное мнение — что Марьям пророчица, ибо Аллах Всевышний внушил ей откровение через посредство ангела. Что же касается Асии, то не пришло ничего, указывающего на её пророчество. Так в «Фатхе». («И превосходство Аиши над женщинами») — то есть над их родом из числа всех женщин мира, или над женщинами Рая, или над женщинами её времени, или над женщинами этой общины («подобно превосходству сарида над прочей едой»). Хафиз сказал: в этом нет прямого указания на превосходство Аиши (да будет доволен ею Аллах Всевышний) над остальными, ибо превосходство сарида над прочей едой обусловлено лишь тем, что в нём облегчение затрат и лёгкость проглатывания, и он был самой почётной их пищей в то время. А все эти качества не обязательно влекут за собой утверждение превосходства во всех отношениях, ибо он может уступать другому в иных отношениях. Продолжение речи об этом придёт в разделе о достоинствах Аиши из глав о достоинствах (манакиб). Его слово: «И в этой главе — от Аиши и Анаса». Что касается хадиса Аиши, то его привёл ан-Насаи в «Ишрат ан-ниса», а что касается хадиса Анаса, то его привёл ат-Тирмизи в «Манакиб». Его слово («это хадис хороший, достоверный») — и его привёл аль-Бухари в «Книге о пророках», а также в разделе о достоинстве Аиши, и в «Книге о еде»; и привёл его Муслим в «Достоинствах», и ан-Насаи в «Манакиб» и в «Ишрат ан-ниса», и Ибн Маджа в «Книге о еде».