HadithLab
ع
Распоряжение о тщательном пережёвывании мяса

Джами ат-Тирмизи · Хадис № 1835

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الكَرِيمِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الحَارِثِ، قَالَ: زَوَّجَنِي أَبِي فَدَعَا أُنَاسًا فِيهِمْ صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ، فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «انْهَسُوا اللَّحْمَ نَهْسًا فَإِنَّهُ أَهْنَأُ وَأَمْرَأُ» وَفِي البَابِ عَنْ عَائِشَةَ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ. وَهَذَا حَدِيثٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الكَرِيمِ، وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ العِلْمِ فِي عَبْدِ الكَرِيمِ المُعَلِّمِ، مِنْهُمْ أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ
  • Ахмад Мухаммад Шакир:слабыйضعيف
  • Аль-Албани:слабыйضعيفضعيف سنن الترمذي ج1 ص174
  • Зубайр Али Заи:слабыйضعيف
Нам передал Ахмад ибн Мани‘, сказал: нам передал Суфьян от Абдулькарима Абу Умайи, от Абдуллаха ибн аль-Хариса, он сказал: «Мой отец женил меня и пригласил людей, среди которых был Сафван ибн Умайя, и сказал: «Поистине, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Отрывайте мясо зубами, ведь это приятнее и легче для пищеварения»»». По этой теме передано также от Аиши и Абу Хурайры. Этот хадис мы знаем только через передачу Абдулькарима, и некоторые учёные высказывались об Абдулькариме аль-Му‘аллиме — среди них Аюб ас-Сахтияни — по поводу его памяти.
т. 4 с. 276

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 5, с. 460
١ - (بَاب مَا جَاءَ أَنَّهُ قَالَ انْهَسُوا اللَّحْمَ نَهْسًا) [١٨٣٥] قَوْلُهُ (عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ) بْنِ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْهَاشِمِيِّ أَبُو مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ أَمِيرُ الْبَصْرَةِ لَهُ رِوَايَةٌ وَلِأَبِيهِ وَجَدِّهِ صُحْبَةٌ قال بن عَبْدِ الْبَرِّ أَجْمَعُوا عَلَى تَوْثِيقِهِ كَذَا فِي التَّقْرِيبِ قَوْلُهُ (اِنْهَسُوا اللَّحْمَ نَهْسًا) بِالسِّينِ الْمُهْمَلَةِ وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ انْهَشُوا اللَّحْمَ نَهْشًا بِالشِّينِ الْمُعْجَمَةِ قَالَ فِي الْقَامُوسِ نَهَسَ اللَّحْمَ كَمَنَعَ وَسَمِعَ أَخَذَهُ بِمُقَدَّمِ أَسْنَانِهِ وَنَتَفَهُ وَقَالَ فِي بَابِ الشِّينِ الْمُعْجَمَةِ نَهَشَهُ كَمَنَعَهُ نَهَسَهُ وَنَسَعَهُ وَعَضَّهُ أَوْ أَخَذَهُ بِأَضْرَاسِهِ وَبِالسِّينِ أَخَذَهُ بِأَطْرَافِ الْأَسْنَانِ انْتَهَى وَقَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ النَّهْشُ بِفَتْحِ النُّونِ وَسُكُونِ الْهَاءِ بَعْدَهَا شِينٌ مُعْجَمَةٌ أَوْ مُهْمَلَةٌ وَهُمَا بِمَعْنًى عِنْدَ الْأَصْمَعِيِّ وَبِهِ جَزَمَ الْجَوْهَرِيُّ وَهُوَ الْقَبْضُ عَلَى اللَّحْمِ بِالْفَمِ وَإِزَالَتُهُ عَنِ الْعَظْمِ أَوْ غَيْرِهِ وَقِيلَ بِالْمُعْجَمَةِ هَذَا وَبِالْمُهْمَلَةِ تَنَاوُلُهُ بِمُقَدَّمِ الْفَمِ وَقِيلَ النَّهْسُ بِالْمُهْمَلَةِ الْقَبْضُ عَلَى اللَّحْمِ وَنَتْرُهُ عِنْدَ الْأَكْلِ انْتَهَى (فَإِنَّهُ) أَيِ النَّهْسَ (أَهْنَأُ) مِنَ الْهَنِيءِ وَهُوَ اللَّذِيذُ الْمُوَافِقُ لِلْغَرَضِ (وَأَمْرَأُ) مِنَ الِاسْتِمْرَاءِ وَهُوَ ذَهَابُ كِظَّةِ الطَّعَامِ وَثِقَلِهِ وَيُقَالُ هَنَأَ الطَّعَامُ وَمَرَأَ إِذَا كَانَ سَائِغًا أَوْ جَارِيًا فِي الْحَلْقِ مِنْ غَيْرِ تَعَبٍ قَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ قَالَ شَيْخُنَا يَعْنِي الْحَافِظَ الْعِرَاقِيَّ الْأَمْرُ فِيهِ مَحْمُولٌ عَلَى الْإِرْشَادِ فَإِنَّهُ عَلَّلَهُ بِكَوْنِهِ أَهْنَأَ وَأَمْرَأَ أَيْ أَشَدُّ هَنَأً ومراءة ويقال هنيء صار هنيئا ومرىء صَارَ مَرِيئًا وَهُوَ أَنْ لَا يَثْقُلَ عَلَى الْمَعِدَةِ وَيَنْهَضِمَ عَنْهَا قَالَ وَلَمْ يَثْبُتِ النَّهْيُ عَنْ قَطْعِ اللَّحْمِ بِالسِّكِّينِ بَلْ ثَبَتَ الْحَزُّ مِنَ الْكَتِفِ فَيَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ اللَّحْمِ كَمَا إِذَا عَسُرَ نَهْشُهُ بِالسِّنِّ قُطِعَ بِالسِّكِّينِ وَكَذَا إِذَا لَمْ تُحْضَرِ السِّكِّينُ وَكَذَا يَخْتَلِفُ بِحَسَبِ الْعَجَلَةِ وَالتَّأَنِّي انْتَهَى قَوْلُهُ (وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ) أَمَّا حَدِيثُ عَائِشَةَ فَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَالْبَيْهَقِيُّ فِي شُعَبِ الْإِيمَانِ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَا تَقْطَعُوا اللَّحْمَ بِالسِّكِّينِ فَإِنَّهُ مِنْ صُنْعِ الْأَعَاجِمِ وَانْهَسُوهُ فَإِنَّهُ أَهْنَأُ وَأَمْرَأُ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ وَقَالَ الْمُنْذِرِيُّ فِي إِسْنَادِهِ أَبُو مَعْشَرٍ السُّدِّيُّ الْمَدَنِيُّ وَاسْمُهُ نَجِيحٌ وَكَانَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الّقَطَّانُ لَا يُحَدِّثُ عَنْهُ وَيَسْتَضْعِفُهُ جِدًّا وَيَضْحَكُ إِذَا ذَكَرَهُ غَيْرُهُ وَتَكَلَّمَ فِيهِ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْأَئِمَّةِ وَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ أَبُو مَعْشَرٍ لَهُ أَحَادِيثُ مَنَاكِيرُ مِنْهَا هَذَا وَمِنْهَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ قِبْلَةٌ وَأَمَّا حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْبَابِ الْآتِي بَعْدَ بَابٍ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْكَرِيمِ) وَأَخْرَجَهُ أحمد والحاكم ٣٢ - (بَاب مَا جَاءَ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ مِنْ الرُّخْصَةِ) فِي قَطْعِ اللَّحْمِ بِالسِّكِّينِ وَفِيهِ لُغَةٌ أُخْرَى وَهِيَ السِّكِّينَةُ وَالْأَوَّلُ أَشْهَرُ قَالَ الْجَوْهَرِيُّ السِّكِّينُ يُذَكَّرُ وَيُؤَنَّثُ وَالْغَالِبُ عَلَيْهِ التَّذْكِيرُ انْتَهَى وَيُقَالُ لَهُ بِالْفَارِسِيَّةِ كارد [١٨٣٦] قَوْلُهُ (عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ) الْمَدَنِيُّ وَهُوَ أَخُو عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ مِنَ الرَّضَاعَةِ ثِقَةٌ مِنَ الثَّالِثَةِ (عَنْ أَبِيهِ) أَيْ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ خُوَيْلِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الضَّمْرِيِّ صَحَابِيٌّ مَشْهُورٌ أَوَّلُ مشاهده بير مَعُونَةَ مَاتَ فِي خِلَافَةِ مُعَاوِيَةَ قَوْلُهُ (اِحْتَزَّ) أَيْ قَطَعَ بِالسِّكِّينِ قَالَ فِي النِّهَايَةِ هُوَ افْتَعَلَ مِنَ الْحَزِّ الْقَطْعِ وَمِنْهُ الْحُزَّةُ وَهِيَ الْقِطْعَةُ مِنَ اللَّحْمِ وَغَيْرِهِ وَقِيلَ الْحَزُّ الْقَطْعُ فِي الشَّيْءِ مِنْ غَيْرِ إِبَانَةٍ يُقَالُ حَزَزْتُ الْعُودَ أَحُزُّهُ حَزًّا انْتَهَى (مِنْ كَتِفِ شَاةٍ) قَالَ فِي الْقَامُوسِ الْكَتِفُ كَفَرِحٍ وَمِثْلٍ وَجَبَلٍ انْتَهَى (ثُمَّ مَضَى إِلَى الصَّلَاةِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ) وَفِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ فِي الْأَطْعِمَةِ فَدُعِيَ إِلَى الصَّلَاةِ فَأَلْقَاهَا وَالسِّكِّينُ الَّتِي يَحْتَزُّ بِهَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ قَالَ الْعَيْنِيُّ فِي الْعُمْدَةِ فِيهِ جَوَازُ قَطْعِ اللَّحْمِ بِالسِّكِّينِ لِلْأَكْلِ حَسَنٌ وَلَا يُكْرَهُ أَيْضًا قَطَعَ الْخُبْزَ بِالسِّكِّينِ إِذْ لَمْ يَأْتِ نَهْيٌ صَرِيحٌ عَنْ قَطْعِ الْخُبْزِ وَغَيْرِهِ بِالسِّكِّينِ فَإِنْ قُلْتَ رَوَى الطَّبَرَانِيُّ عن بن عَبَّاسٍ وَأُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمْ لَا تَقْطَعُوا الْخُبْزَ بِالسِّكِّينِ كَمَا تَقْطَعُهُ الْأَعَاجِمُ وَإِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَأْكُلَ اللَّحْمَ فَلَا يَقْطَعُهُ بِالسِّكِّينِ وَلَكِنْ لِيَأْخُذْهُ بِيَدِهِ فَلْيَنْهَسْهُ بِفِيهِ فَإِنَّهُ أَهْنَأُ وَأَمْرَأُ وَرَوَى أَبُو دَاوُدَ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَا تَقْطَعُوا اللَّحْمَ بِالسِّكِّينِ فَإِنَّهُ مِنْ صَنِيعِ الْأَعَاجِمِ فَانْهَسُوهُ فَإِنَّهُ أَهْنَأُ وَأَمْرَأُ قُلْتُ فِي سَنَدِ حَدِيثِ الطَّبَرَانِيِّ عَبَّادُ بْنُ كَثِيرٍ الثَّقَفِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ وَحَدِيثُ أَبِي دَاوُدَ قَالَ النَّسَائِيُّ أَبُو مَعْشَرٍ لَهُ أَحَادِيثُ مَنَاكِيرُ منها هذا وقال بن عَدِيٍّ لَا يُتَابَعُ عَلَيْهِ هُوَ ضَعِيفٌ انْتَهَى كَلَامُ الْعَيْنِيِّ بِلَفْظِهِ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الطَّهَارَةِ وَالصَّلَاةِ وَالْجِهَادِ وَالْأَطْعِمَةِ وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ في الوليمة وبن مَاجَهْ فِي الطَّهَارَةِ قَوْلُهُ (وفِي الْبَابِ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ) قَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ أَخْرَجَ أَصْحَابُ السُّنَنِ الثَّلَاثَةِ مِنْ حَدِيثِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ بِتُّ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَكَانَ يَحُزُّ لِي مِنْ جَنْبٍ حَتَّى أَذَّنَ بِلَالٌ فَطَرَحَ السِّكِّينَ وَقَالَ ماله تربت يداه
1 - (Глава о том, что передано о его словах: «Отрывайте мясо зубами, отрывая») [1835] Его слово («от Абдуллаха ибн аль-Хариса») ибн Науфаля ибн аль-Хариса ибн Абд аль-Мутталиба аль-Хашими, Абу Мухаммад аль-Мадани, наместник Басры. Он передавал хадисы, а его отец и дед были сподвижниками. Ибн Абд аль-Барр сказал: «Единогласны в признании его надёжности», — так сказано в «ат-Такрибе». Его слово («отрывайте мясо, отрывая» — انهسوا اللحم نهسًا) через букву «син» без точки; в некоторых списках — «انهشوا اللحم نهشًا» через «шин» с точкой. Сказано в «аль-Камусе»: «нахаса аль-лахма» (по образцу «манаа» и «самиа») — взял его передними зубами и оторвал. И сказано в разделе буквы «шин»: «нахашаху» (по образцу «манаахй») — то же, что «нахасаху» и «насааху», то есть укусил его или взял коренными зубами; а с буквой «син» — взял краями зубов. Конец цитаты. Хафиз сказал в «Фатхе»: «ан-нахш» — с фатхой над «нун», сукуном над «ха», после которых идёт «шин» с точкой или без точки, и они синонимичны по мнению аль-Асмаи, и с этим согласился аль-Джаухари; это означает захватить мясо ртом и отделить его от кости или иного. Сказано также, что через точечную букву — это (действие), а через бесточечную — взятие мясо передней частью рта. И сказано, что «ан-нахс» через бесточечную букву — это захват мяса и отрывание его при еде во время еды. Конец цитаты. («ибо это» — то есть отрывание зубами) («благодатнее» — от «хани’» — приятное, соответствующее желанию) («и легче усваивается» — от «истимра’» — исчезновение тяжести пищи и её обременительности). Говорят: «пища была «хани’а» и «мари’а»», когда она приятна на вкус или легко проходит в горло без затруднения. Хафиз сказал в «Фатхе»: сказал наш шейх, то есть хафиз аль-Ираки: повеление здесь следует понимать как наставление, поскольку он обосновал его тем, что это благодатнее и легче усваивается, то есть более приятно и более полезно для усвоения. Говорят: «хани’» — стало приятным, «мари’» — стало легко усваиваемым, а это значит, что оно не отягощает желудок и легко переваривается. Он сказал: не установлен достоверно запрет резать мясо ножом, напротив, установлено, что он отрезал от лопатки, поэтому это различается в зависимости от вида мяса: если его трудно отделить зубами, режут ножом, и то же самое, если нет ножа под рукой; также это различается в зависимости от спешки или неторопливости. Конец цитаты. Его слово («и в этой главе передано также от Аиши и Абу Хурайры») — что касается хадиса Аиши, его привёл Абу Дауд и аль-Байхаки в «Шуаб аль-иман» от неё, она сказала: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Не режьте мясо ножом, ибо это из обычая иноземцев, а отрывайте его зубами, ибо это благодатнее и легче усваивается». Абу Дауд сказал: «Иснад его не силён». Аль-Мунзири сказал: в его иснаде — Абу Ма‘шар ас-Судди аль-Мадани, чьё имя Наджих; Яхья ибн Са‘ид аль-Каттан не передавал от него хадисов и считал его весьма слабым, смеялся, когда его упоминали другие, и многие имамы говорили о его слабости. Абу Абд ар-Рахман ан-Насаи сказал: у Абу Ма‘шара есть отвергаемые хадисы, среди них и этот, а также хадис от Абу Хурайры: «Между востоком и западом — кибла». Что же касается хадиса Абу Хурайры, его привёл ат-Тирмизи в следующей главе через одну главу. Его слово («этот хадис мы знаем только через хадис Абд аль-Карима») — его также привели Ахмад и аль-Хаким. 32 - (Глава о том, что передано от Пророка ﷺ о дозволении) резать мясо ножом. Есть и другая форма этого слова — «сиккина», но первая более известна. Аль-Джаухари сказал: слово «сиккин» может быть и мужского, и женского рода, но преобладает мужской род. Конец цитаты. По-персидски его называют «кард». [1836] Его слово («от Джа‘фара ибн Амра ибн Умайи ад-Дамри») аль-Мадани, он был молочным братом Абд аль-Малика ибн Марвана, надёжный передатчик из третьего поколения. («от своего отца») — то есть Амра ибн Умайи ибн Хувайлида ибн Абдуллаха ад-Дамри, известного сподвижника, первым сражением которого было сражение при Бир Ма‘уна; умер в правление Муавии. Его слово («отрезал») — то есть отрезал ножом. Сказано в «ан-Нихае»: это форма «ифта‘ала» от «аль-хазз» — резания; отсюда «аль-хузза» — кусок мяса или иного. Сказано также, что «аль-хазз» — это надрез в чём-либо без полного отделения; говорят: «хазазту аль-‘уда ахуззуху хаззан». Конец цитаты. («от бараньей лопатки») — сказано в «аль-Камусе»: «аль-катиф» (по образцу «фариха», «мисл» и «джабал»). Конец цитаты. («затем пошёл на молитву и не совершал омовения») — а в версии аль-Бухари в «Книге о еде»: «его позвали на молитву, и он бросил её, — то есть лопатку и нож, которым отрезал, — затем встал и совершил молитву, не совершив омовения». Аль-Айни сказал в «аль-‘Умде»: в этом — довод на дозволенность резания мяса ножом для еды, это похвально, и не порицается также резание хлеба ножом, поскольку не пришёл явный запрет на резание хлеба и прочего ножом. Если скажешь: ат-Табарани передал от Ибн Аббаса и Умм Салямы (да будет доволен Аллах ими обоими): «Не режьте хлеб ножом, как режут его иноземцы, и если кто-то из вас захочет есть мясо, пусть не режет его ножом, а возьмёт его рукой и отрывает зубами, ибо это благодатнее и легче усваивается». И Абу Дауд передал через риваят Абу Ма‘шара от Хишама ибн Урвы от его отца от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что она сказала: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Не режьте мясо ножом, ибо это из обычая иноземцев, отрывайте его зубами, ибо это благодатнее и легче усваивается». Я говорю: в иснаде хадиса ат-Табарани — Аббад ибн Касир ас-Сакафи, а он слаб; а о хадисе Абу Дауда ан-Насаи сказал: у Абу Ма‘шара есть отвергаемые хадисы, среди них и этот, а Ибн Ади сказал: «Никто не подтверждает его, он слаб». Конец слов аль-Айни дословно. Его слово («это хадис хороший достоверный») — его также привёл аль-Бухари в «Книге очищения», «Книге молитвы», «Книге джихада» и «Книге еды», а также ан-Насаи в «Книге о свадебном пиршестве» и Ибн Маджа в «Книге очищения». Его слово («и в этой главе передано также от аль-Мугиры ибн Шу‘бы») — хафиз сказал в «Фатхе»: авторы трёх «Сунан» привели хадис аль-Мугиры ибн Шу‘бы: «Я провёл ночь у Посланника Аллаха ﷺ, и он отрезал мне от бока, пока Биляль не произнёс азан, тогда он бросил нож и сказал: «Что с ним, да будут его руки в пыли!»»