HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · Из этого раздела

Хадис № 2322

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْمُؤَدِّبُ قَالَ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ ثَابِتٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ: سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ قُرَّةَ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ضَمْرَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «أَلَا إِنَّ الدُّنْيَا مَلْعُونَةٌ مَلْعُونٌ مَا فِيهَا إِلَّا ذِكْرُ اللَّهِ وَمَا وَالَاهُ وَعَالِمٌ أَوْ مُتَعَلِّمٌ»: «هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ»
  • Ат-Тирмизи:хасан гариб (хороший, переданный одним путём)حسن غريبجامع الترمذي ج4 ص151
  • Ахмад Мухаммад Шакир:хасан (хороший)
  • Аль-Албани:хасан (хороший)حسنصحيح سنن الترمذي ج2 ص533
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)
  • Башшар Аввад Маруф:хасан (хороший)
Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Знайте, что этот мир проклят, проклято всё в нем, кроме поминания Аллаха, тех, кто им управляет, ученого или учащегося».
т. 4 с. 561

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 Сунан Ибн Маджа
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 6, с. 504
أَيْ مِنْ أَجْلِ هَوَانِهَا (الدُّنْيَا أَهْوَنُ) أَيْ أَذَلُّ وَأَحْقَرُ (عَلَى اللَّهِ) أَيْ عِنْدَهُ تَعَالَى (مِنْ هَذِهِ) أَيْ مِنْ هَوَانِ هَذِهِ السَّخْلَةِ قوله (وفي الباب عن جابر وبن عُمَرَ) أَمَّا حَدِيثُ جَابِرٍ فَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي أوائل الزهد وأما حديث بن عُمَرَ فَأَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ كذا في الترغيب قوله (حديث المستورد وحديث حَسَنٌ) وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ [٢٣٢٢] قَوْلُهُ (حَدَّثَنَا محمد بن حاتم الكتب) الزمي بكسر الزاي وتشديد الميم الخرساني نَزِيلُ الْعَسْكَرِ ثِقَةٌ مِنَ الْعَاشِرَةِ (أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ ثَابِتٍ) الْجَزَرِيُّ أَبُو أَحْمَدَ الْهَاشِمِيُّ مَوْلَاهُمْ صَدُوقٌ رُبَّمَا أَخْطَأَ وَقَدْ ضَعَّفَهُ الْأَزْدِيُّ بِلَا حجة من التاسعة (أخبرنا عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ) الْعَنْسِيِّ بالنون الدمشقي الزاهد صدوق يخطىء وَرُمِيَ بِالْقَدَرِ وَتَغَيَّرَ بِآخِرِهِ مِنَ السَّابِعَةِ (قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ قُرَّةَ) السَّلُولِيَّ بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَضَمِّ اللَّامِ الْخَفِيفَةِ صَدُوقٌ مِنَ السَّادِسَةِ (قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ضَمْرَةَ) السَّلُولِيَّ وَثَّقَهُ الْعِجْلِيُّ مِنَ الثَّالِثَةِ قَوْلُهُ إِنَّ الدُّنْيَا مَلْعُونَةٌ أَيْ مَبْغُوضَةٌ مِنَ اللَّهِ لِكَوْنِهَا مُبْعَدَةً عَنِ اللَّهِ مَلْعُونٌ مَا فِيهَا أَيْ مِمَّا يُشْغِلُ عَنِ اللَّهِ إِلَّا ذِكْرُ اللَّهِ بِالرَّفْعِ وَمَا وَالَاهُ أَيْ أَحَبَّهُ اللَّهُ مِنْ أَعْمَالِ الْبِرِّ وَأَفْعَالِ الْقُرْبِ أَوْ مَعْنَاهُ مَا وَالَى ذِكْرَ اللَّهِ أَيْ قَارَبَهُ مِنْ ذِكْرِ خَيْرٍ أَوْ تَابَعَهُ مِنِ اتِّبَاعِ أَمْرِهِ وَنَهْيِهِ لِأَنَّ ذِكْرَهُ يُوجِبُ ذَلِكَ قَالَ الْمُظْهِرُ أَيْ مَا يُحِبُّهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْمُوَالَاةُ الْمَحَبَّةُ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَقَدْ تَكُونُ مِنْ وَاحِدٍ وَهُوَ الْمُرَادُ هُنَا يَعْنِي مَلْعُونٌ مَا فِي الدُّنْيَا إِلَّا ذِكْرُ اللَّهِ وَمَا أَحَبَّهُ اللَّهُ مِمَّا يَجْرِي فِي الدُّنْيَا وَمَا سِوَاهُ مَلْعُونٌ وَقَالَ الْأَشْرَفُ هُوَ مِنَ الْمُوَالَاةِ وَهِيَ الْمُتَابَعَةُ وَيَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِمَا يُوَالِي ذِكْرُ اللَّهِ تَعَالَى طَاعَتَهُ وَاتِّبَاعُ أَمْرِهِ وَاجْتِنَابُ نَهْيِهِ وَعَالَمٌ أَوْ مُتَعَلِّمٌ قَالَ القارىء فِي الْمِرْقَاةِ أَوْ بِمَعْنَى الْوَاوِ أَوْ لِلتَّنْوِيعِ فَيَكُونُ الْوَاوَانِ بِمَعْنَى أَوْ وَقَالَ الْأَشْرَفُ قَوْلُهُ وَعَالِمٌ أَوْ مُتَعَلِّمٌ فِي أَكْثَرِ النُّسَخِ مَرْفُوعٌ وَاللُّغَةُ الْعَرَبِيَّةُ تَقْتَضِي أَنْ يَكُونَ عَطْفًا عَلَى ذِكْرِ اللَّهِ فَإِنَّهُ مَنْصُوبٌ مُسْتَثْنًى مِنَ الْمُوجِبِ قَالَ الطِّيبِيُّ ﵀ هُوَ فِي جَامِعِ الترمذي
Выражение «أَيْ مِنْ أَجْلِ هَوَانِهَا (الدُّنْيَا أَهْوَنُ)» означает, что мир (الدنيا) является самым униженным и ничтожным (أذل وأحقر) у Аллаха (عَلَى اللَّهِ), то есть у Него, Всевышнего, он более ничтожен, чем эта мелочь (مِنْ هَوَانِ هَذِهِ السَّخْلَةِ). В словах «وفي الباب عن جابر وبن عُمَرَ» говорится, что хадис от Джабира был передан Муслимом в начале раздела о зухде, а хадис от сына Умара был передан ат-Табарани в «Кабире», и его передатчики достоверны, как указано в разделе о поощрении. В выражении «حديث المستورد وحديث حَسَنٌ» отмечается, что хадис также передал Ахмад в своем муснаде. В [2322] сказано: «قَوْلُهُ (حَدَّثَنَا محمد بن حاتم الكتب)» — Зами (الزمي) с кясром на зей и удвоенной мим — аль-Харсани, житель аль-Аскар, достоверен из десятого поколения. «أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ ثَابِتٍ» — аль-Джазари, Абу Ахмад аль-Хашими, их раб, правдив, возможно ошибается. Аль-Азди ослабил его без доказательств из девятого поколения. «أخبرنا عبد الرحمن بن ثابت بن ثوبان» — аль-Анси с нуном, дамаскиец, аскет, правдив, может ошибаться, обвинён в предположениях, и изменился в конце с седьмого поколения. «قال سمعت عطاء بن قرة» — ас-Салули с фатхой на мим и даммой на лям, достоверен из шестого поколения. «قال سمعت عبد الله بن ضمرة» — ас-Салули, а аль-Иджли подтвердил его из третьего поколения. В выражении «إن الدنيا ملعونة» говорится, что мир проклят, то есть ненавистен у Аллаха за то, что он удалён от Него. Проклято всё в нём, что отвлекает от Аллаха, кроме поминания Аллаха с возвышением (ذكر الله بالرفع). «وما والاه» означает, что Аллах возлюбил его больше всех благих дел и действий приближения, или в смысле «что сопутствует поминанию Аллаха», то есть приближается к нему благим поминанием или следует за Его повелениями и запретами, поскольку поминание Аллаха влечёт за собой это. Аль-Музхир объясняет, что это то, что Аллах любит в этом мире, а «الموالاة» — это любовь между двумя сторонами. Возможно, «الموالاة» относится к одному лицу, что и имеется в виду здесь, то есть проклято всё в мире, кроме поминания Аллаха и того, что Аллах любит из того, что происходит в мире, а всё остальное проклято. Аш-Шариф говорит, что это из «الموالاة», то есть следование, и возможно, что под «ما يوالي ذكر الله تعالى» понимается повиновение Ему, следование Его повелениям и избегание запретов, а также учёный или учащийся. Читатель в «المرقاة» говорит, что «أو» может быть союзом или для разнообразия, и тогда оба союза «و» и «أو» означают «или». Аш-Шариф отмечает, что выражение «وعالم أو متعلم» в большинстве рукописей приведено в рафе (поднятом падеже), а арабский язык требует, чтобы оно было присоединением к «ذكر الله», поскольку оно является исключением из правила. Ат-Тайиби сказал, что это из «جامع الترمذي».