HadithLab
ع
Глава

Джами ат-Тирмизи · Хадис № 2513

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنْ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «انْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْكُمْ، وَلَا تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ، فَإِنَّهُ أَجْدَرُ أَنْ لَا تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ «
  • Ат-Тирмизи:достоверныйصحيحجامع الترمذي ج4 ص282
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج2 ص608
  • Зубайр Али Заи:достоверный по Муслимуصحيح مسلم
  • Башшар Аввад Маруф:достоверныйصحيح
Нам передал Абу Курайб, он сказал: нам передали Абу Му‘авия и Ваки‘ от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Смотрите на тех, кто ниже вас, и не смотрите на тех, кто выше вас, ибо это больше подобает тому, чтобы вы не презирали милость Аллаха к вам». Это достоверный хадис.
т. 4 с. 665

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан Ибн Маджа
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 7, с. 182
قَوْلُهُ (حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ حِزَامٍ) بِزَايٍ التِّرْمِذِيُّ أَبُو عِمْرَانَ نَزِيلُ بَلْخَ ثِقَةٌ فَقِيهٌ عَابِدٌ مِنَ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ (أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ) السُّلَمِيُّ مَوْلَاهُمُ الْمَرْوَزِيُّ أَصْلُهُ مِنْ تِرْمِذَ ثِقَةٌ مِنَ الْعَاشِرَةِ قوله (هذا حديث غَرِيبٌ) فِي سَنَدِهِ الْمُثَنَّى بْنُ الصَّبَّاحِ وَهُوَ ضَعِيفٌ كَمَا عَرَفْتَ [٢٥١٣] قَوْلُهُ (انْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلُ مِنْكُمْ) أَيْ فِي أُمُورِ الدُّنْيَا (وَلَا تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ) فِيهَا (فَإِنَّهُ) أَيْ فَالنَّظَرُ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلُ لَا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقُ (أَجْدَرُ) أَيْ أَحْرَى (أَنْ لَا تَزْدَرُوا) أَيْ بِأَنْ لَا تَحْتَقِرُوا وَالِازْدِرَاءُ الِاحْتِقَارُ فَكَانَ أَصْلُهُ الِازْتِرَاءَ فَأُبْدِلَتِ التَّاءُ بِالدَّالِ (نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ) فَإِنَّ الْمَرْءَ إِذَا نَظَرَ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا اسْتَصْغَرَ مَا عِنْدَهُ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ فَكَانَ سَبَبًا لِمَقْتِهِ وَإِذَا نَظَرَ لِلدُّونِ شَكَرَ النِّعْمَةَ وَتَوَاضَعَ وَحَمِدَ فَيَنْبَغِي لِلْعَبْدِ أَنْ لَا يَنْظُرَ إِلَى تَجَمُّلِ أَهْلِ الدُّنْيَا فَإِنَّهُ يُحَرِّكُ دَاعِيَةَ الرَّغْبَةِ فِيهَا وَمِصْدَاقُهُ وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إلى ما منعتا به أزواجا منهم زهرة الحياة الدنيا قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَمُسْلِمٌ وبن ماجه (باب [٢٥١٤] قَوْلُهُ (عَنْ حَنْظَلَةَ الْأُسَيِّدِيِّ» قَالَ النَّوَوِيُّ ضَبَطُوهُ بِوَجْهَيْنِ أَصَحُّهُمَا وَأَشْهَرُهُمَا ضَمُّ الْهَمْزَةِ وَفَتْحِ السِّينِ وَكَسْرِ الْيَاءِ الْمُشَدَّدَةِ وَالثَّانِي كَذَلِكَ إِلَّا أَنَّهُ بإمكان الْيَاءِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْقَاضِي إِلَّا هَذَا وَالثَّانِي وَهُوَ مَنْسُوبٌ إِلَى بَنِي أُسَيْدٍ بَطْنٍ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ (وَكَانَ مِنْ كِتَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ) بِضَمِّ الْكَافِ وَتَشْدِيدِ الْفَوْقِيَّةِ جَمْعُ كَاتِبٍ وَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ كُتَّابٌ يَكْتُبُونَ لَهُ الْوَحْيَ وغيره قال بن الْجَوْزِيِّ فِي التَّلْقِيحِ تَسْمِيَةُ مَنْ كَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ وَهُوَ أَوَّلُ مَنْ كَتَبَ لَهُ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيُّ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ وَحَنْظَلَةُ بْنُ الرَّبِيعِ الْأُسَيْدِيُّ وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَأَبَانُ بْنُ سَعِيدٍ وَالْعَلَاءُ بْنُ الْحَضْرَمِيِّ ﵃ وَكَانَ الْمُدَاوِمُ لَهُ عَلَى الْكِتَابَةِ لَهُ زَيْدٌ وَمُعَاوِيَةُ وَكَانَ يَكْتُبُ لَهُ رَجُلٌ فَافْتُتِنَ وَتَنَصَّرَ انْتَهَى (يُذَكِّرُنَا) بِالتَّشْدِيدِ أَيْ يَعِظُنَا (بِالنَّارِ) أَيْ بِعَذَابِهَا تَارَةً (وَالْجَنَّةِ) أَيْ بِنَعِيمِهَا أُخْرَى تَرْهِيبًا وَتَرْغِيبًا أَوْ يُذَكِّرُنَا اللَّهَ بِذِكْرِهِمَا أَوْ بِقُرْبِهِمَا (كَأَنَا رَأْيَ عَيْنٍ) قَالَ الْقَاضِي ضَبَطْنَاهُ رَأْيُ عَيْنٍ بِالرَّفْعِ أَيْ كَأَنَا بِحَالِ مَنْ يَرَاهُمَا بِعَيْنِهِ قَالَ وَيَصِحُّ النَّصْبُ عَلَى الْمَصْدَرِ أَيْ نَرَاهُمَا رَأْيَ عَيْنٍ (عَافَسْنَا الأزواج) بالفاء والسين المهملة قال الهراوي وَغَيْرُهُ مَعْنَاهُ حَاوَلْنَا ذَلِكَ وَمَارَسْنَاهُ وَاشْتَغَلْنَا بِهِ أَيْ عَالَجْنَا مَعَايِشَنَا وَحُظُوظَنَا (وَالضَّيْعَةَ) بِالضَّادِ الْمُعْجَمَةِ وَهِيَ مَعَاشُ الرَّجُلِ مِنْ مَالٍ أَوْ حِرْفَةٍ أَوْ صِنَاعَةٍ (قَالَ نَافَقَ حَنْظَلَةُ) مَعْنَاهُ أَنَّهُ خَافَ أَنَّهُ مُنَافِقٌ حَيْثُ كَانَ يَحْصُلُ لَهُ الْخَوْفُ فِي مَجْلِسِ النَّبِيِّ ﷺ وَيَظْهَرُ عَلَيْهِ ذَلِكَ مَعَ الْمُرَاقَبَةِ وَالْفِكْرِ وَالْإِقْبَالِ عَلَى الْآخِرَةِ فَإِذَا خَرَجَ اشْتَغَلَ بِالزَّوْجَةِ وَالْأَوْلَادِ وَمَعَاشِ الدُّنْيَا وَأَصْلُ النِّفَاقِ إِظْهَارُ مَا يَكْتُمُ خِلَافَهُ مِنَ الشَّرِّ فَخَافَ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ نِفَاقًا فَأَعْلَمَهُمْ النَّبِيُّ ﷺ أَنَّهُ لَيْسَ بِنِفَاقٍ وَأَنَّهُمْ لَا يُكَلَّفُونَ الدَّوَامَ عَلَى ذَلِكَ بَلْ سَاعَةً سَاعَةً أَيْ سَاعَةً كَذَا وَسَاعَةً كَذَا (وَنَسِينَا كَثِيرًا) قَالَ الطِّيبِيُّ ﵀ أي كثير مِمَّا ذَكَّرْتَنَا بِهِ أَوْ نِسْيَانًا كَثِيرًا كَأَنَّا مَا سَمِعْنَا مِنْكَ شَيْئًا قَطُّ وَهَذَا أَنْسَبُ بِقَوْلِهِ رَأْيَ عَيْنٍ (لَوْ تَدُومُونَ) أَيْ فِي حَالِ غَيْبَتِكُمْ مِنِّي (عَلَى الْحَالِ الَّتِي تَقُومُونَ بِهَا مِنْ عِنْدِي) أَيْ مِنْ صَفَاءِ الْقَلْبِ وَالْخَوْفِ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلَائِكَةُ قِيلَ أَيْ عَلَانِيَةً وَإِلَّا فَكَوْنُ الْمَلَائِكَةِ يُصَافِحُونَ أَهْلَ الذكر حاصل
Его слово («Рассказал нам Муса ибн Хизам»), с зай — ат-Тирмизи, Абу Имран, обитатель Балха, надёжный (сика), знаток фикха (факих), подвижник (абид), из одиннадцатого поколения. («Сообщил нам Али ибн Исхак») ас-Сулами, вольноотпущенник их рода, аль-Марвази, родом из Тирмиза, надёжный, из десятого поколения. Его слово («это редкий (гариб) хадис») — в его иснаде находится аль-Мусанна ибн ас-Саббах, а он слаб, как тебе уже известно. [2513] Его слово («смотрите на того, кто ниже вас») — то есть в делах мирских, («и не смотрите на того, кто выше вас») в них же, («ибо это») то есть смотреть на того, кто ниже, а не на того, кто выше, («более достойно») то есть более подобает, («чтобы вы не пренебрегли») то есть чтобы не презирали (издира) — презрение, а изначально было «изтира», и та (ت) была заменена на даль (д), («милостью Аллаха к вам»). Ведь человек, когда смотрит на того, кто превзошёл его в мирском, начинает недооценивать то, что у него есть из милостей Аллаха, и это становится причиной ненависти к нему (со стороны Аллаха), а когда смотрит на того, кто ниже, благодарит за милость, проявляет смирение и хвалит (Аллаха). Поэтому рабу (Аллаха) подобает не смотреть на украшения обитателей мира сего, ибо это пробуждает в нём стремление к нему, и подтверждение этому — слова: «И не устремляй свой взор к тому, чем Мы наделили некоторых из них, — к цветению мирской жизни». Его слово («это достоверный (сахих) хадис»). Его привели Ахмад, Муслим и Ибн Маджа. (Глава) [2514] Его слово («от Ханзалы аль-Усайиди») — ан-Навави сказал: они огласовывали это двумя способами, наиболее верный и известный из них — с дамма на хамзе, фатхой на син и кясрой на удвоенном йа, а второй — так же, но с сукуном на йа. Аль-Кади упоминает только этот (второй вариант). А второе (имя) — это прозвание по роду бану Усайд, ветви бану Тамим. («И был он одним из писцов посланника Аллаха ﷺ») — с дамма на каф и удвоенной та — множественное число от «катиб» (писец). У посланника Аллаха ﷺ были писцы, которые записывали для него откровение и прочее. Ибн аль-Джаузи в «ат-Талких» сказал: перечисление тех, кто писал для посланника Аллаха ﷺ: Абу Бакр, Умар, Усман, Али, Убайй ибн Ка‘б — а он был первым, кто писал для него, — Зайд ибн Сабит аль-Ансари, Муавия ибн Абу Суфьян, Ханзала ибн ар-Раби‘ аль-Усайди, Халид ибн Са‘ид ибн аль-Ас, Абан ибн Са‘ид и аль-Ала ибн аль-Хадрами (да будет доволен ими Аллах). Постоянными писцами были Зайд и Муавия. А был ещё один человек, который писал для него, но был искушён и принял христианство. Конец цитаты. («Наставляет нас») — с удвоением, то есть увещевает нас, («об огне») то есть о его муках — иногда, («и о рае») то есть о его блаженстве — в другой раз, устрашая и побуждая; или же: напоминает нам Аллаха через упоминание их обоих, либо через близость к ним обоим. («Как будто мы видим их своими глазами») — аль-Кади сказал: мы зафиксировали это как «раю айнин» с раф‘ом, то есть: как будто мы в состоянии того, кто видит их своим глазом. Он сказал: допустим и насб как масдар, то есть: мы видим их обоих зрением глаза (буквально). («Мы занимаемся с жёнами») — с фа и са без точек; аль-Харави и другие сказали: смысл — мы пытались этим заняться, практиковали это и были заняты этим, то есть занимались нашими средствами к жизни и своими долями (в мирском). («И хозяйством») — с дадом с точкой — это средства к жизни человека, будь то имущество, ремесло или занятие. («Он сказал: Ханзала впал в лицемерие (нифак)») — смысл в том, что он испугался, что он лицемер, поскольку у него возникал страх в собрании Пророка ﷺ, и это проявлялось в нём вместе с наблюдением за собой, размышлением и обращённостью к жизни будущей; а когда он выходил, то занимался женой, детьми и мирскими средствами к жизни. А основа лицемерия (нифак) — это проявление того, что противоречит скрываемому в душе зла, поэтому он испугался, что это и есть лицемерие. Тогда Пророк ﷺ сообщил им, что это не лицемерие и что от них не требуется постоянство в этом, а лишь час за часом, то есть один час — так, а другой час — так. («И мы забываем многое») — ат-Тиби (да помилует его Аллах) сказал: то есть многое из того, о чём ты нам напоминал, либо забвение великое, как если бы мы вовсе ничего от тебя не слышали, — и это более подходит к его словам «зрением глаза». («Если бы вы оставались») то есть в состоянии вашего отсутствия от меня («в том же состоянии, в котором вы бываете у меня») то есть в чистоте сердца и страхе перед Аллахом Всевышним, «то ангелы пожимали бы вам руки». Сказано: то есть открыто, а иначе — то, что ангелы пожимают руки людям, поминающим Аллаха, уже происходит (в любом случае).