HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · Глава

Хадис № 2624

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ بِهِنَّ طَعْمَ الإِيمَانِ، مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ المَرْءَ لَا يُحِبُّهُ إِلَّا لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ»: «هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ» وَقَدْ رَوَاهُ قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحجامع الترمذي ج4 ص367
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج3 ص45
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласован
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)
Нам передал Ибн Абу Умар, сказал: нам передал Абд аль-Ваххаб от Айюба, от Абу Кыляба, от Анаса, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Три качества, если они есть в человеке, он ощущает вкус веры: если Аллах и Его Посланник дороже ему всего остального; если он любит человека, любя его только ради Аллаха; и если он ненавидит возвращение в неверие после того, как Аллах спас его от него, так же, как ненавидит быть брошенным в Огонь». Этот хадис хороший, достоверный. Его также передал Катада от Анаса от Пророка ﷺ.
т. 5 с. 15

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи и ещё 1
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 7, с. 312
قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ ومسلم [٢٦٢٤] قوله (عن أيوب) هو بن أَبِي تَمِيمَةَ السِّخْتِيَانِيُّ قَوْلُهُ (ثَلَاثٌ) مُبْتَدَأٌ وَالْجُمْلَةُ الشَّرْطِيَّةُ خَبَرُهُ وَجَازَ مَعَ أَنَّهُ نَكِرَةٌ لِأَنَّ التَّقْدِيرَ خِصَالٌ ثَلَاثٌ (وَجَدَ بِهِنَّ) أَيْ بِسَبَبِ وُجُودِهِنَّ (طَعْمَ الْإِيمَانِ) بِفَتْحِ الطَّاءِ أَيْ لَذَّاتِهِ وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ حَلَاوَةَ الْإِيمَانِ قَالَ الْعُلَمَاءُ مَعْنَى حَلَاوَةِ الْإِيمَانِ اسْتِلْذَاذُهُ الطَّاعَاتِ وَتَحَمُّلُهُ الْمَشَاقَّ في رضى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِيثَارُ ذَلِكَ عَلَى عَرَضِ الدُّنْيَا وَمَحَبَّةُ الْعَبْدِ لِلَّهِ ﷾ بِفِعْلِ طَاعَتِهِ وَتَرْكِ مُخَالَفَتِهِ وَكَذَا مَحَبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ الْقَاضِي عِيَاضٌ هَذَا الْحَدِيثُ بِمَعْنَى حَدِيثِ ذَاقَ طَعْمَ الْإِيمَانِ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا إِلَخْ وَذَلِكَ أَنَّهُ لَا تَصِحُّ مَحَبَّةُ اللَّهِ تَعَالَى وَرَسُولِهِ حَقِيقَةً وَحُبُّ الْآدَمِيِّ فِي اللَّهِ وَرَسُولِهِ ﷺ وَكَرَاهَتُهُ الرُّجُوعَ فِي الْكُفْرِ إِلَّا لِمَنْ قَوِيَ بِالْإِيمَانِ يَقِينُهُ وَاطْمَأَنَّتْ بِهِ نَفْسُهُ وَانْشَرَحَ لَهُ صَدْرُهُ وَخَالَطَ لَحْمَهُ وَدَمَهُ وَهَذَا هُوَ الَّذِي وَجَدَ حَلَاوَتَهُ قَالَ وَالْحُبُّ فِي اللَّهِ مِنْ ثَمَرَاتِ حُبِّ اللَّهِ وَأَصْلُ الْمَحَبَّةِ الْمَيْلُ إِلَى مَا يُوَافِقُ الْمُحِبَّ ثُمَّ الْمَيْلُ قَدْ يَكُونُ لِمَا يَسْتَلِذُّهُ الْإِنْسَانُ وَيَسْتَحْسِنُهُ كَحُسْنِ الصُّورَةِ وَالصَّوْتِ وَالطَّعَامِ وَنَحْوِهَا وَقَدْ يَسْتَلِذُّهُ بِعَقْلِهِ لِلْمَعَانِي الْبَاطِنَةِ كَمَحَبَّةِ الصَّالِحِينَ وَالْعُلَمَاءِ وَأَهْلِ الْفَضْلِ مُطْلَقًا وَقَدْ يَكُونُ لِإِحْسَانِهِ إِلَيْهِ وَدَفْعِهِ الْمَضَارَّ وَالْمَكَارِهَ عَنْهُ وَهَذِهِ الْمَعَانِي كُلُّهَا مَوْجُودَةٌ فِي النَّبِيِّ ﷺ لِمَا جَمَعَ مِنْ جَمَالِ الظَّاهِرِ وَالْبَاطِنِ وَكَمَالِ خِلَالِ الْجَلَالِ وَأَنْوَاعِ الْفَضَائِلِ وَإِحْسَانِهِ إِلَى جَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ بِهِدَايَتِهِ إِيَّاهُمْ إِلَى الصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ وَدَوَامِ النَّعِيمِ وَالْإِبْعَادِ مِنَ الْجَحِيمِ وَقَدْ أَشَارَ بَعْضُهُمْ إِلَى أَنَّ هَذَا متصور في حق الله تعالى فإن الخبر كُلَّهُ مِنْهُ ﷾ قَالَ مَالِكٌ وَغَيْرُهُ الْمَحَبَّةُ فِي اللَّهِ تَعَالَى مِنْ وَاجِبَاتِ الْإِسْلَامِ (مَنْ كَانَ) لَا بُدَّ مِنْ تَقْدِيرِ مُضَافٍ قَبْلَهُ لِأَنَّهُ إِمَّا بَدَلٌ أَوْ بَيَانٌ أَوْ خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ هُوَ هِيَ أَوْ هُنَّ أَوْ إِحْدَاهَا أَيْ مَحَبَّةُ مَنْ كَانَ (اللَّهُ وَرَسُولُهُ) بِرَفْعِهِمَا (أَحَبَّ إِلَيْهِ) بِالنَّصْبِ عَلَى أَنَّهُ خَبَرُ كَانَ (مِمَّا سِوَاهُمَا) يَعُمُّ ذَوِي الْعُقُولِ وَغَيْرَهُمْ مِنَ الْمَالِ وَالْجَاهِ وَسَائِرِ الشَّهَوَاتِ (وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ) أَيْ وَثَانِيَتُهَا أَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ مَنْ كَانَ يُحِبُّ الْمَرْءَ (لَا يُحِبُّهُ إِلَّا لِلَّهِ) اسْتِثْنَاءٌ مُفَرَّغٌ أَيْ لَا يُحِبُّهُ لِغَرَضٍ وَعَرَضٍ وَعِوَضٍ وَلَا يَشُوبُ محبته حظ دنيوي ولا امر بشر بَلْ مَحَبَّتُهُ تَكُونُ خَالِصَةً لِلَّهِ تَعَالَى فَيَكُونُ مُتَّصِفًا بِالْحُبِّ فِي اللَّهِ وَدَاخِلًا فِي الْمُتَحَابِّينَ لِلَّهِ وَالْجُمْلَةُ حَالٌ مِنَ الْفَاعِلِ أَوْ الْمَفْعُولِ أَوْ مِنْهُمَا (وَأَنْ يَكْرَهَ) أَيْ ثَالِثَتُهَا أَنْ يَكْرَهَ (أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ) أَيْ يرجع أو يتحول وقيل أن يصبر بِدَلِيلِ تَعْدِيَتِهِ بِفِي عَلَى حَدِّ (أَوْ لَتَعُودُنَّ في ملتنا) فَيَشْمَلُ مَنْ لَمْ يَسْبِقْهُ لَهُ كُفْرٌ أَيْضًا وَلَا يُنَافِيهِ قَوْلُهُ (بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ مِنْهُ) أَيْ أَخْلَصَهُ وَنَجَّاهُ مِنَ الْكُفْرِ لِأَنَّ أَنْقَذَ بِمَعْنَى حَفِظَ بِالْعِصْمَةِ ابْتِدَاءً بِأَنْ يُولَدَ عَلَى الْإِسْلَامِ وَيَسْتَمِرَّ بِهَذَا الْوَصْفِ عَلَى الدَّوَامِ أَوْ بِالْإِخْرَاجِ مِنْ ظُلْمَةِ الْكُفْرِ إِلَى نُورِ الْإِيمَانِ أَوْ لَا يَشْمَلُهُ وَلَكِنَّهُ مَفْهُومٌ مِنْ طَرِيقِ المساواة بل الأولى قاله القارىء وَقَالَ النَّوَوِيُّ قَوْلُهُ يَعُودَ أَوْ يَرْجِعَ مَعْنَاهُ يُصَيَّرَ وَقَدْ جَاءَ الْعَوْدُ وَالرُّجُوعُ بِمَعْنَى الصَّيْرُورَةِ انْتَهَى (أَنْ يُقْذَفَ) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ أَيْ يُلْقَى قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ والشيخان والنسائي وبن مَاجَهْ ١ - (بَاب مَا جَاءَ لَا يَزْنِي الزَّانِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ) قَوْلُهُ (لَا يَزْنِي الزَّانِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ) الْوَاوُ لِلْحَالِ قَالَ النَّوَوِيُّ هَذَا الْحَدِيثُ مِمَّا اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي مَعْنَاهُ فَالْقَوْلُ الصَّحِيحُ الَّذِي قَالَهُ الْمُحَقِّقُونَ أَنَّ مَعْنَاهُ لَا يَفْعَلُ هَذِهِ الْمَعَاصِيَ وَهُوَ كَامِلُ الْإِيمَانِ وَهَذَا مِنَ الْأَلْفَاظِ الَّتِي تُطْلَقُ عَلَى نَفْيِ الشَّيْءِ وَيُرَادُ نَفْيُ كَمَالِهِ وَمُخْتَارِهِ كَمَا يُقَالُ لَا عِلْمَ إِلَّا مَا نَفَعَ وَلَا مَالَ إِلَّا الْإِبِلُ وَلَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَةِ وَإِنَّمَا تَأَوَّلْنَاهُ عَلَى مَا ذَكَرْنَاهُ لِحَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ وَغَيْرِهِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ وَحَدِيثُ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ الصَّحِيحُ الْمَشْهُورُ أَنَّهُمْ بَايَعُوهُ ﷺ عَلَى أَنْ لَا يَسْرِقُوا وَلَا يَزْنُوا وَلَا يَعْصُوا إِلَى آخِرِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ ﷺ فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ فَعَلَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَتُهُ وَمَنْ فَعَلَ وَلَمْ يُعَاقَبْ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ فَهَذَانِ الْحَدِيثَانِ مَعَ نَظَائِرِهِمَا فِي الصَّحِيحِ مَعَ قَوْلِ اللَّهِ ﷿ إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دون ذلك لمن يشاء مَعَ إِجْمَاعِ أَهْلِ الْحَقِّ عَلَى أَنَّ الزَّانِيَ وَالسَّارِقَ وَالْقَاتِلَ وَغَيْرَهُمْ مِنْ أَصْحَابِ الْكَبَائِرِ غَيْرِ الشِّرْكِ لَا يَكْفُرُونَ بِذَلِكَ بَلْ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ نَاقِصُو الْإِيمَانِ إِنْ تَابُوا سَقَطَتْ عُقُوبَتُهُمْ وَإِنْ مَاتُوا مُصِرِّينَ عَلَى الْكَبَائِرِ كَانُوا فِي الْمَشِيئَةِ فإن شأن اللَّهُ تَعَالَى عَفَا عَنْهُمْ وَأَدْخَلَهُمُ الْجَنَّةَ أَوَّلًا وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُمْ ثُمَّ أَدْخَلَهُمُ الْجَنَّةَ فَكُلُّ هَذِهِ الدَّلَائِلِ تَضْطَرُّنَا إِلَى تَأْوِيلِ هَذَا الْحَدِيثِ وَشِبْهِهِ وَتَأْوِيلُ بَعْضِ الْعُلَمَاءِ هَذَا الْحَدِيثَ عَلَى مَنْ فَعَلَ مُسْتَحِلًّا مَعَ عِلْمِهِ بِوُرُودِ الشَّرْعِ بتحريمه وحكي عن بن عَبَّاسٍ ﵁ أَنَّ مَعْنَاهُ يُنْزَعُ مِنْهُ نُورُ الْإِيمَانِ فِيهِ حَدِيثٌ مَرْفُوعٌ وَذَهَبَ الزُّهْرِيُّ إِلَى أَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ وَمَا أَشْبَهَهُ يُؤْمَنُ بِهَا وَتَمُرُّ عَلَى مَا جَاءَتْ وَلَا يُخَاضُ فِي مَعْنَاهَا وَأَنَّا لَا نَعْلَمُ مَعْنَاهَا
Его слово: «Это хадис хороший достоверный» — привели его также Ахмад и Муслим. [2624] Его слово («об Айюбе») — это Айюб ибн Абу Тамима ас-Сихтияни. Его слово («три») — подлежащее, а условное предложение — сказуемое к нему; и это допустимо, несмотря на то что слово неопределённое, поскольку подразумевается: «три качества». («В ком найдутся они») — то есть по причине наличия их («вкус веры») — с фатхой на «та» — то есть её сладость (наслаждение ею); а в риваяте Муслима — «сладость веры». Учёные сказали: смысл сладости веры — это нахождение наслаждения в актах послушания, перенесение тягот ради довольства Аллаха и Его Посланника, предпочтение этого мирским благам, любовь раба к Аллаху Всевышнему через совершение того, что Он велел, и оставление противоречия Ему, а также подобная же любовь к Посланнику Аллаха ﷺ. Кади Ияд сказал: этот хадис по смыслу совпадает с хадисом «вкусил вкус веры тот, кто удовлетворился Аллахом как Господом...» и так далее. Это потому, что не может быть истинной любовь к Аллаху Всевышнему и Его Посланнику, а также любовь человека к людям ради Аллаха и Его Посланника ﷺ, и отвращение к возвращению в неверие, кроме как у того, чья убеждённость укрепилась верой, чья душа успокоилась ею, чья грудь раскрылась для неё, и она смешалась с его плотью и кровью — и именно такой человек нашёл её сладость. Он сказал: любовь ради Аллаха — один из плодов любви к Аллаху. Основа любви — склонность к тому, что соответствует любящему. Затем эта склонность может быть к тому, что человек находит приятным и красивым по своей природе, как красота облика, голоса, еды и подобного этому. А может он находить это приятным своим разумом из-за скрытых смыслов, как любовь к праведникам, учёным и обладателям достоинства в целом. А может это быть из-за его добра к нему и отвращения от него вреда и неприятностей. И все эти смыслы присутствуют в Пророке ﷺ, поскольку он объединил красоту внешнюю и внутреннюю, совершенство величественных качеств и разновидности достоинств, а также своё благодеяние всем мусульманам через наставление их на прямой путь, к вечному блаженству и удалению от адского огня. Некоторые указали, что это представимо и в отношении Аллаха Всевышнего, ибо всё благо исходит от Него ﷾. Малик и другие сказали: любовь ради Аллаха Всевышнего — из обязательных требований ислама. («У кого») — необходимо предположить перед ним пропущенное определяемое слово, поскольку оно либо замена, либо разъяснение, либо сказуемое к пропущенному подлежащему, которым является «она», «они» или «одно из них», то есть: «любовь того, у кого». («Аллах и Его Посланник») — в именительном падеже. («Более любимы ему») — в винительном падеже как сказуемое «кана». («Чем всё, помимо них двоих») — охватывает как обладателей разума, так и не обладающих им, из имущества, положения и прочих желаний. («И чтобы человек любил») — то есть второе качество: чтобы человек любил, а в риваяте Муслима: «у кого, кто любит человека». («Не любит его иначе как ради Аллаха») — это исключение с опущенным членом, то есть: не любит его ради цели, мирской выгоды или возмещения, и не смешивается его любовь с мирской долей или человеческим делом, а его любовь бывает чистой ради Аллаха Всевышнего, так что он оказывается обладающим качеством любви ради Аллаха и входящим в число тех, кто любит друг друга ради Аллаха. И это предложение — обстоятельство состояния, относящееся либо к действующему лицу, либо к объекту, либо к обоим. («И чтобы он ненавидел») — то есть третье качество: чтобы он ненавидел («возвращение в неверие») — то есть возврат или переход; а некоторые сказали: «терпение», исходя из того, что это глагол управляет предлогом «фи» (в), по образцу аята «или вы непременно вернётесь в нашу религию», так что это охватывает и того, кому не предшествовало неверие. И этому не противоречит его слово («после того, как Он спас его от него») — то есть освободил и избавил его от неверия, поскольку «спас» имеет смысл «сохранил защитой» — либо изначально, тем что он был рождён в исламе и продолжал оставаться с этим качеством постоянно, либо через выведение из мрака неверия к свету веры; либо это его не охватывает, но это понимается по пути равенства, а скорее — по пути приоритета, как сказал аль-Кари. Ан-Навави сказал: его слово «вернётся» или «возвратится» означает «станет»; и действительно, «возврат» и «возвращение» употребляются в значении «становления». Конец цитаты. («Чтобы быть брошенным») — в форме страдательного залога, то есть быть кинутым. Его слово: «Это хадис хороший достоверный» — привели его также Ахмад, оба шейха (аль-Бухари и Муслим), ан-Насаи и Ибн Маджа. 1 — Глава о том, что пришло: «Не совершает блуда блудник, будучи верующим» Его слово («не совершает блуда блудник, будучи верующим») — «вав» здесь — «вав» состояния. Ан-Навави сказал: этот хадис относится к тем, о смысле которых учёные разошлись во мнениях. Правильное мнение, которое высказали исследователи, состоит в том, что его смысл — «не совершает эти грехи, будучи в полноте веры», и это одно из тех выражений, которые применяются для отрицания вещи, но подразумевается отрицание её полноты и её избранного качества, подобно тому как говорят: «нет знания, кроме того, что приносит пользу», «нет богатства, кроме верблюдов», «нет жизни, кроме жизни в вечности». И мы истолковали это именно так по причине хадиса Абу Зарра и других: «кто сказал «нет божества, кроме Аллаха», войдёт в Рай, даже если совершил прелюбодеяние и даже если украл». А хадис Убады ибн ас-Самита, достоверный и известный, о том, что они присягнули ему ﷺ на то, чтобы не воровать, не совершать прелюбодеяния и не проявлять непослушания и так далее, затем он сказал им ﷺ: «Кто из вас выполнит это верно, тому награда у Аллаха; а кто совершит что-либо из этого и будет наказан в этом мире, то это станет для него искуплением; а кто совершит и не будет наказан, то дело его — у Аллаха: если пожелает, простит его, а если пожелает — накажет его». Итак, эти два хадиса вместе с подобными им в «Сахихе», а также со словом Аллаха ﷿: «Поистине, Аллах не прощает то, что придают Ему сотоварищей, но прощает то, что меньше этого, кому пожелает», вместе с единогласным мнением людей истины о том, что прелюбодей, вор, убийца и прочие из совершающих великие грехи не...