HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · Глава о том, что прелюбодей не верующий

Хадис № 2625

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ، وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ، وَلَكِنَّ التَّوْبَةَ مَعْرُوضَةٌ» وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى. حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الوَجْهِ. وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِذَا زَنَى الْعَبْدُ خَرَجَ مِنْهُ الْإِيمَانُ فَكَانَ فَوْقَ رَأْسِهِ كَالظُّلَّةِ، فَإِذَا خَرَجَ مِنْ ذَلِكَ الْعَمَلِ عَادَ إِلَيْهِ الْإِيمَانُ». وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا: «خَرَجَ مِنَ الْإِيمَانِ إِلَى الْإِسْلَامِ». وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ فِي الزِّنَا وَالسَّرِقَةِ: «مَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدُّ فَهُوَ كَفَّارَةُ ذَنْبِهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ». رَوَى ذَلِكَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، وَخُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих гариб (хороший достоверный, переданный одним путём)حسن صحيح غريبجامع الترمذي ج4 ص368
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج3 ص45
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласован
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)
Нам передал Ахмад ибн Мани‘, сказал: нам передал Абида ибн Хумайд от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Прелюбодей не совершает прелюбодеяние, будучи верующим, и вор не совершает воровство, будучи верующим, но покаяние открыто». Об этом также передают от Ибн Аббаса, Аиши и Абдуллаха ибн Абу Авфы. Хадис Абу Хурайры — хороший, достоверный, редкий хадис по этому пути передачи (гариб). Передают также от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Когда раб совершает прелюбодеяние, вера покидает его и оказывается над его головой подобно навесу; а когда он завершает это деяние, вера возвращается к нему». Передают также от Абу Джафара Мухаммада ибн Али, что он сказал об этом: «Он вышел из веры в ислам». Передают также с разных путей от Пророка ﷺ, что он сказал о прелюбодеянии и воровстве: «Кто совершил что-либо из этого, и над ним было исполнено установленное наказание (хадд) — это искупление его греха. А кто совершил что-либо из этого, и Аллах скрыл это за него, — то дело его к Аллаху: если пожелает, накажет его в День воскресения, а если пожелает, простит его». Это передают Али ибн Абу Талиб, Убада ибн ас-Самит и Хузайма ибн Сабит от Пророка ﷺ.
т. 5 с. 15

Цепочка передатчиков

Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 7, с. 314
الشِّرْكِ لَا يَكْفُرُونَ بِذَلِكَ بَلْ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ نَاقِصُو الْإِيمَانِ إِنْ تَابُوا سَقَطَتْ عُقُوبَتُهُمْ وَإِنْ مَاتُوا مُصِرِّينَ عَلَى الْكَبَائِرِ كَانُوا فِي الْمَشِيئَةِ فإن شأن اللَّهُ تَعَالَى عَفَا عَنْهُمْ وَأَدْخَلَهُمُ الْجَنَّةَ أَوَّلًا وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُمْ ثُمَّ أَدْخَلَهُمُ الْجَنَّةَ فَكُلُّ هَذِهِ الدَّلَائِلِ تَضْطَرُّنَا إِلَى تَأْوِيلِ هَذَا الْحَدِيثِ وَشِبْهِهِ وَتَأْوِيلُ بَعْضِ الْعُلَمَاءِ هَذَا الْحَدِيثَ عَلَى مَنْ فَعَلَ مُسْتَحِلًّا مَعَ عِلْمِهِ بِوُرُودِ الشَّرْعِ بتحريمه وحكي عن بن عَبَّاسٍ ﵁ أَنَّ مَعْنَاهُ يُنْزَعُ مِنْهُ نُورُ الْإِيمَانِ فِيهِ حَدِيثٌ مَرْفُوعٌ وَذَهَبَ الزُّهْرِيُّ إِلَى أَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ وَمَا أَشْبَهَهُ يُؤْمَنُ بِهَا وَتَمُرُّ عَلَى مَا جَاءَتْ وَلَا يُخَاضُ فِي مَعْنَاهَا وَأَنَّا لَا نَعْلَمُ مَعْنَاهَا وقال أروها كَمَا أَمَرَّهَا مَنْ قَبْلَكُمْ انْتَهَى كَلَامُ النَّوَوِيِّ مُخْتَصَرًا قُلْتُ قَالَ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ وَقَالَ بن عباس ينزع عنه نور الإيمان في الزنى قَالَ الْحَافِظُ وَصَلَهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ مِنْ طَرِيقِ عُثْمَانَ بن أبي صفية قال كان بن عباس يدعو غلمانه غُلَامًا فَيَقُولُ أَلَا أُزَوِّجُكَ مَا عَبْدٌ يَزْنِي إِلَّا نَزَعَ اللَّهُ مِنْهُ نُورَ الْإِيمَانِ وَقَدْ رُوِيَ مَرْفُوعًا أَخْرَجَهُ أَبُو جَعْفَرٍ الطَّبَرِيُّ مِنْ طريق مجاهد عن بن عَبَّاسٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ مَنِ نَزَعَ اللَّهُ نُورَ الْإِيمَانِ مِنْ قَلْبِهِ فَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهُ رَدَّهُ وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ (وَلَكِنَّ التَّوْبَةَ مَعْرُوضَةٌ) زَادَ مُسْلِمٌ فِي رِوَايَةٍ بَعْدَهُ وَالْمَعْنَى لَكِنَّ التَّوْبَةَ تُعْرَضُ عَلَيْهِ فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ [٢٦٢٥] قَوْلُهُ (وَفِي الباب عن بن عَبَّاسٍ وَعَائِشَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى) أما حديث بن عَبَّاسٍ فَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وأَمَّا حَدِيثُ عَائِشَةَ فَلْيُنْظَرْ مَنْ أَخْرَجَهُ وَأَمَّا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أبي أوفى فأخرجه بن أَبِي شَيْبَةَ قَوْلُهُ (حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ الشَّيْخَانِ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ قَوْلُهُ (وَقَدْ رُوِيَ عَنِ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قال إذا زنى) أي أخذ وشرع في الزنى (الْعَبْدُ) أَيِ الْمُؤْمِنُ (خَرَجَ مِنَ الْإِيمَانِ) أَيْ نوره وكماله أو يصير كأنه خرج إذا لَا يَمْنَعُ إِيمَانُهُ عَنْ ذَلِكَ كَمَا لَا يمنع من خرج منه الإيمان أَنَّهُ مِنْ بَابِ التَّغْلِيظِ فِي الْوَعِيدِ قَالَ التوربشتي هذا مِنْ بَابِ الزَّجْرِ وَالتَّهْدِيدِ وَهُوَ كَقَوْلِ الْقَائِلِ لِمَنِ اشْتَهَرَ بِالرُّجُولِيَّةِ وَالْمُرُوءَةِ ثُمَّ فَعَلَ مَا يُنَافِي شِيمَتَهُ عُدِمَ عَنْهُ الرُّجُولِيَّةُ وَالْمُرُوءَةُ تَعْبِيرًا وَتَنْكِيرًا لِيَنْتَهِيَ عَمَّا صَنَعَ وَاعْتِبَارًا وَزَجْرًا لِلسَّامِعِينَ ولطفا بهم وتنبيها على أن الزنى مِنْ شِيَمِ أَهْلِ الْكُفْرِ وَأَعْمَالِهِمْ فَالْجَمْعُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْإِيمَانِ كَالْجَمْعِ بَيْنَ الْمُتَنَافِيَيْنِ وَفِي قَوْلِهِ ﷺ فَكَانَ فَوْقَ رَأْسِهِ كَالظُّلَّةِ وَهُوَ أَوَّلُ سَحَابَةٍ تُظِلُّ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّهُ وَإِنْ خَالَفَ حُكْمَ الْإِيمَانِ فَإِنَّهُ تَحْتَ ظِلِّهِ لَا يَزُولُ عَنْهُ حُكْمُ الْإِيمَانِ وَلَا يَرْتَفِعُ عَنْهُ اسْمُهُ (عَادَ إِلَيْهِ الْإِيمَانُ) قِيلَ هذا تشبيه المعنى بالمحسوس يجامع بمعنوي وَهُوَ الْإِشْرَافُ عَلَى الزَّوَالِ وَفِيهِ إِيمَاءٌ بِأَنَّ الْمُؤْمِنَ فِي حَالَةِ اشْتِغَالِهِ بِالْمَعْصِيَةِ يَصِيرُ كَالْفَاقِدِ لِلْإِيمَانِ لَكِنْ لَا يَزُولُ حُكْمُهُ وَاسْمُهُ بَلْ هُوَ بَعْدُ فِي ظِلِّ رِعَايَتِهِ وَكَنَفِ بَرَكَتِهِ إِذَا نَصَبَ فَوْقَهُ كَالسَّحَابَةِ تُظِلُّهُ فَإِذَا فَرَغَ مِنْ مَعْصِيَتِهِ عَادَ الْإِيمَانُ إِلَيْهِ وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا ذَكَرَهُ التِّرْمِذِيُّ مُعَلَّقًا وَوَصَلَهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ وَالْبَيْهَقِيُّ وَالْحَاكِمُ وَقَالَ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِهِمَا وَوَافَقَهُ الذَّهَبِيُّ قَوْلُهُ (وَرُوِيَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ) بْنِ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ الْمَشْهُورِ بِالْبَاقِرِ (أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا خُرُوجٌ عَنِ الْإِيمَانِ إِلَى الْإِسْلَامِ) يَعْنِي أَنَّهُ جَعَلَ الْإِيمَانَ أَخَصَّ مِنَ الْإِسْلَامِ فَإِذَا خَرَجَ مِنَ الْإِيمَانِ بَقِيَ فِي الْإِسْلَامِ وَهَذَا يُوَافِقُ قَوْلَ الْجُمْهُورِ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْإِيمَانِ هُنَا كَمَالُهُ لَا أَصْلُهُ قَالَهُ الْحَافِظُ وَقَوْلُهُ (رَوَى ذَلِكَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ وَخُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٌ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ) تَقَدَّمَ تخريج أَحَادِيثَ هَؤُلَاءِ الصَّحَابَةِ ﵃ فِي بَابِ مَا جَاءَ أَنَّ الْحُدُودَ كَفَّارَةٌ لِأَهْلِهَا قَوْلُهُ (حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ أَبِي السَّفَرِ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْهَمْدَانِيُّ) اعْلَمْ أَنَّهُ قَدْ وَقَعَ فِي
Вопрос о том, что некоторые не считают определённые проявления ширк (сослужение с Аллахом) причиной неверия, а полагают, что такие люди остаются верующими, но с неполным уровнем веры, вызывает необходимость толкования данного хадиса и подобных ему. Если они покаются, наказание за их деяния снимается, а если умрут, упорствуя в тяжких грехах, то это остаётся в пределах Божьей воли: Аллах может простить их и ввести в Рай сразу, а может наказать, а затем ввести в Рай. Все эти свидетельства вынуждают нас к толкованию этого хадиса и подобных ему. Толкование некоторых учёных сводится к тому, что хадис относится к тому, кто совершил запрещённое деяние, будучи осведомлённым о запрете, то есть сознательно. Передаётся от Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах), что смысл хадиса в том, что у такого человека изымается свет веры, что подтверждается марифатным хадисом. Аз-Зухри придерживался мнения, что этот хадис и подобные ему принимаются на веру и не подвергаются сомнению в своём значении, и что мы не знаем точного смысла, а следует придерживаться того, как его передали предшественники. Это кратко изложено в словах ан-Навави. Я сказал: аль-Бухари в своём «Сахихе» приводит этот хадис, и Ибн Аббас говорил, что у человека, совершающего зина, изымается свет веры. Хафиз отмечает, что этот хадис связан с передатчиком Абу Бакром ибн Аби Шейбой в книге «Вера» по пути передачи от Усмана ибн Аби Сафии, который передавал, что Ибн Аббас говорил своим слугам: «Разве я не выдам тебя замуж? Нет раба, который совершил бы прелюбодеяние, кроме того, что Аллах изымает у него свет веры». Также хадис передаётся в марифатной форме, приведённый Абу Джафаром ат-Табари по пути Муджахида от Ибн Аббаса: «Слышал я, как Пророк ﷺ сказал: «Кто у которого Аллах изымает свет веры из сердца, если пожелает вернуть его, Он возвращает»». Подтверждением служит хадис от Абу Хурайры у Абу Дауда (с добавлением у Муслима в одной из риваят): «Но покаяние ему предлагается, если покается, Аллах примет покаяние». Смысл в том, что покаяние предлагается, и если человек раскаивается, Аллах прощает его. В разделе, посвящённом хадисам от Ибн Аббаса, Аиши и Абдуллы ибн Аби Офы, приводится, что хадис Ибн Аббаса изложен в «Сахихе» аль-Бухари, хадис Аиши требует проверки источника, а хадис Абдуллы ибн Аби Офы передан Ибн Аби Шейбой. Хадис Абу Хурайры признан хасаном, странным и достоверным, его приводят оба шейха (аль-Бухари и Муслим), а также Абу Дауд и ан-Насаи. В хадисе говорится, что если раб (то есть верующий) совершает прелюбодеяние, он выходит из веры, то есть теряет её свет и совершенство, или становится так, словно вышел из неё, поскольку вера не препятствует совершению греха, как и не препятствует тому, кто утратил веру, быть в состоянии греха. Это относится к усилению угрозы и предостережения. Ат-Турбишти объясняет, что это относится к запрету и угрозе, подобно тому, как говорят человеку, известному своей мужественностью и благородством, что если он совершит поступок, противоречащий его достоинству, он утратит эти качества — это выражение порицания и предостережения, чтобы он прекратил деяние. Также это указывает на то, что прелюбодеяние — свойство неверующих и их деяние, и совмещение его с верой подобно совмещению несовместимого. В словах Пророка ﷺ: «Он был над головой, как тень, и это первая туча, которая даёт тень», содержится намёк на то, что, хотя человек и нарушил правило веры, он остаётся под её тенью, и статус верующего не исчезает, вера возвращается к нему. Это сравнение материального с духовным, указывающее на близость к исчезновению, и подразумевает, что верующий в состоянии греха подобен тому, кто утратил веру, но при этом не теряет её статус и название, оставаясь под покровительством и благословением, как туча, дающая тень. Когда он прекращает грех, вера возвращается к нему. Хадис Абу Хурайры упоминается ат-Тирмизи как муаллақ (прерванный) и приводится Абу Даудом в «Сунанах», а также аль-Байхаки и аль-Хаким, который признал его достоверным по их условиям, и аль-Джузджани согласился с этим. В словах, приписываемых Абу Джафару Мухаммаду ибн Али ибн Хусейну ибн Али ибн Аби Талибу, известному как аль-Бакер, говорится, что выход из веры к исламу означает, что вера является более частным понятием, чем ислам, и если человек выходит из веры, он остаётся в исламе. Это согласуется с мнением большинства, что под верой здесь понимается её совершенство, а не сама сущность. Это сказал Хафиз. Передаётся, что Али ибн Аби Талиб, Убада ибн ас-Самит и Хузайма ибн Сабит передавали от Пророка ﷺ хадисы, ранее упомянутые в разделе о том, что наказания являются искуплением для их обладателей. В словах: «Рассказал нам Абу Убайда ибн Аби ас-Сафар, Ахмад ибн Абдуллах аль-Хамдани», следует знать, что в версии Ахмади содержится добавление: «Рассказал нам Абу Убайда ибн Аби ас-Сафар, рассказал нам Ахмад ибн Абдуллах аль-Хамдани».