HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи

Хадис № 3261

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ نَجِيحٍ، عَنْ العَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ: قَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ ذَكَرَ اللَّهُ إِنْ تَوَلَّيْنَا اسْتُبْدِلُوا بِنَا ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَنَا؟ قَالَ: وَكَانَ سَلْمَانُ بِجَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَخِذَ سَلْمَانَ قَالَ: «هَذَا وَأَصْحَابُهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ مَنُوطًا بِالثُّرَيَّا لَتَنَاوَلَهُ رِجَالٌ مِنْ فَارِسَ»: «وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ نَجِيحٍ هُوَ: وَالِدُ عَلِيِّ بْنِ المَدِينِيِّ» وَقَدْ رَوَى عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ الكَثِيرَ، وحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، بِهَذَا الحَدِيثِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج3 ص329
  • Зубайр Али Заи:слабыйضعيف
Нам передал Али ибн Худжр, сказал: нам передал Исмаил ибн Джафар, сказал: нам передал Абдуллах ибн Джафар ибн Наджих от аль-Аля ибн Абд-ар-Рахмана, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: люди из числа сподвижников Посланника Аллаха ﷺ спросили: «О Посланник Аллаха, кто эти люди, о которых упомянул Аллах: если мы отвернёмся, нас заменят, и они не будут подобны нам?» Он сказал: а Салман был рядом с Посланником Аллаха ﷺ. Он сказал: тогда Посланник Аллаха ﷺ ударил по бедру Салмана и сказал: «Это он и его соплеменники. Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, если бы вера была подвешена у Плеяд, её достигли бы мужи из Персии». Абдуллах ибн Джафар ибн Наджих — это отец Али ибн аль-Мадини. Али ибн Худжр передавал от Абдуллаха ибн Джафара много (хадисов). И нам передал Али этот хадис от Исмаила ибн Джафара, от Абдуллаха ибн Джафара.
т. 5 с. 384

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 9, с. 104
[٣٢٦١] قَوْلُهُ (اسْتُبْدِلُوا بِنَا) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ أَيْ يُجْعَلُوا بَدَلَنَا لَوْ كَانَ الْإِيمَانُ مَنُوطًا أَيْ مُعَلَّقًا بِالثُّرَيَّا بِضَمِّ الْمُثَلَّثَةِ وَفَتْحِ الرَّاءِ وَتَشْدِيدِ التَّحْتِيَّةِ هُوَ النَّجْمُ قَالَ فِي الْقَامُوسِ امْرَأَةٌ ثَرْوَى مُتَمَوِّلَةٌ وَالثُّرَيَّا تَصْغِيرُهَا وَالنَّجْمُ لِكَثْرَةِ كَوَاكِبِهِ مَعَ ضِيقِ الْمَحَلِّ لَتَنَاوَلَهُ أَيْ أَخَذَ الْإِيمَانَ رِجَالٌ مِنْ فَارِسَ قَالَ فِي الْقَامُوسِ فَارِسُ وَالْفُرْسُ أَوْ بِلَادُهُمْ اعْلَمْ أَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ صَرِيحٌ فِي أَنَّ قَوْلِهِ ﷺ لَوْ كَانَ الإيمان إلخ صدرمنه عِنْدَ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ الْآتِي فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْجُمُعَةِ صَرِيحٌ فِي أَنَّ هَذَا الْقَوْلَ صَدَرَ مِنْهُ عِنْدَ نُزُولِ قَوْلِهِ تَعَالَى وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ قَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ صَدَرَ عِنْدَ نُزُولِ كُلٍّ مِنَ الْآيَتَيْنِ وَيَأْتِي الْكَلَامُ مُفَصَّلًا بِمَا يَتَعَلَّقُ بِقَوْلِهِ ﷺ لَوْ كَانَ الْإِيمَانُ إِلَخْ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْجُمُعَةِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى (وَقَدْ رَوَى عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ الْكَثِيرَ) أَيْ مِنَ الْأَحَادِيثِ يَعْنِي قَدْ رَوَى عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَحَادِيثَ كَثِيرَةً عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ بِغَيْرِ وَاسِطَةٍ (وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ نَجِيحٍ) أَيْ بِوَاسِطَةِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جعفر سُورَةُ الْفَتْحِ مَدَنِيَّةٌ وَهِيَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ آيَةً [٣٢٦٢] قَوْلُهُ (فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ) هُوَ سَفَرُ عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ كَمَا فِي رِوَايَةِ الطَّبَرَانِيِّ وَفِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ﵁ يَسِيرُ مَعَهُ ليلا قال القرطبي وهذا السفر كان ليلا مُنْصَرَفِهِ ﷺ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ لَا أَعْلَمُ بَيْنَ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي ذَلِكَ خِلَافًا (فَسَكَتَ) وَفِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ فَلَمْ يُجِبْهُ قَالَ الْحَافِظُ يُسْتَفَادُ مِنْهُ أَنَّهُ لَيْسَ لِكُلِّ كَلَامٍ جَوَابٌ بَلِ السُّكُوتُ قَدْ يَكُونُ جَوَابًا لِبَعْضِ الْكَلَامِ وَتَكْرِيرُ عُمَرَ السُّؤَالَ إِمَّا لِكَوْنِهِ خَشِيَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمْ يَسْمَعْهُ أَوْ لِأَنَّ الْأَمْرَ الَّذِي كَانَ يَسْأَلُ عَنْهُ كَانَ مُهِمًّا عِنْدَهُ وَلَعَلَّ النَّبِيَّ ﷺ أَجَابَهُ بَعْدَ ذَلِكَ وَإِنَّمَا تَرَكَ إِجَابَتَهُ أَوَّلًا لِشُغْلِهِ بِمَا كَانَ فِيهِ مِنْ نُزُولِ الْوَحْيِ (فَقُلْتُ) أَيْ لِنَفْسِي (ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ) بِفَتْحِ الْمُثَلَّثَةِ وَكَسْرِ الْكَافِ مِنَ الثُّكْلِ وَهُوَ فِقْدَانُ الْمَرْأَةِ وَلَدَهَا دَعَا عُمَرُ عَلَى نَفْسِهِ بِسَبَبِ مَا وَقَعَ مِنْهُ مِنَ الْإِلْحَاحِ وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ لَمْ يُرِدِ الدُّعَاءَ عَلَى نَفْسِهِ حَقِيقَةً وَإِنَّمَا هِيَ مِنَ الْأَلْفَاظِ الَّتِي تُقَالُ عِنْدَ الْغَضَبِ مِنْ غَيْرِ قَصْدِ مَعْنَاهَا (نَزَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ) بِفَتْحِ النُّونِ وَبِالزَّايِ بَعْدَهَا رَاءٌ بِالتَّخْفِيفِ وَالتَّثْقِيلِ وَالتَّخْفِيفُ أَشْهَرُ أَيْ أَلْحَحْتُ عَلَيْهِ (مَا أَخْلَقَكَ) صِيغَةُ التَّعَجُّبِ مِنْ خَلُقَ كَكَرُمَ صَارَ خَلِيقًا أَيْ جَدِيرًا (فَمَا نَشِبْتُ) بِكَسْرِ الشِّينِ الْمُعْجَمَةِ بَعْدَهَا مُوَحَّدَةٌ سَاكِنَةٌ أَيْ مَا لَبِثْتُ قَالَ فِي النِّهَايَةِ لَمْ يَنْشَبْ أَنْ فَعَلَ كَذَا أَيْ لَمْ يَلْبَثْ وَحَقِيقَتُهُ لَمْ يَتَعَلَّقْ بشيء غيره ولا استغل بسواء (صَارِخًا) أَيْ مُصَوِّتًا مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَيْ لِمَا فِيهَا مِنَ الْبِشَارَةِ بِالْمَغْفِرَةِ وَالْفَتْحِ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا الْخِطَابُ لِلنَّبِيِّ ﷺ وَحْدَهُ وَاخْتُلِفَ فِي تَعْيِينِ هَذَا الْفَتْحِ فَقَالَ الْأَكْثَرُ عَلَى مَا فِي الْبُخَارِيِّ هُوَ صُلْحُ الْحُدَيْبِيَةِ وَالصُّلْحُ قَدْ يُسَمَّى فَتْحًا قَالَ الْفَرَّاءُ وَالْفَتْحُ قَدْ يَكُونُ صُلْحًا
[3261] Его слова «استُبْدِلُوا بِنَا» (заменены нами) в форме страдательного залога означают, что вместо нас были поставлены другие. Если бы вера была привязана, то есть зависела, от звезды الثريا (аль-Турия) с даммой на букве мим, фатхом на ра и ташдидом на тахтийе, то есть звезды, — В словаре сказано, что ثَرْوَى (сара) — это женщина богатая и состоятельная, а الثريا — уменьшительное от этого слова, и звезда так названа из-за большого количества своих светил, при ограниченном пространстве для их восприятия. То есть вера была взята мужчинами из страны Фарс. В словаре сказано, что Фарс — это Персия и их земли. Знай, что этот хадис ясен в том, что слова ﷺ «Если бы вера была... « были произнесены им при ниспослании этого аята. Хадис Абу Хурайры, приведённый в толковании суры «Аль-Джуму‘а», также ясен в том, что эти слова были сказаны им при ниспослании этого аята, а другие из сподвижников — когда они присоединились к ним. Хафиз в «Аль-Фатхе» говорит, что возможно, эти слова были сказаны при ниспослании каждого из двух аятов, и далее речь пойдёт подробно о том, что касается слов ﷺ «Если бы вера была...» в толковании суры «Аль-Джуму‘а», иншаАллах. Также (аль-Бухари) передал от Али ибн Худжра от Абдуллы ибн Джа‘фара много хадисов, то есть Али ибн Худжр передал много хадисов от Абдуллы ибн Джа‘фар без посредников. (И рассказал нам Али об этом хадисе от Исмаила ибн Джа‘фара от Абдуллы ибн Джа‘фара ибн Наджих) — то есть с посредником Исмаилом ибн Джа‘фаром. Сура «Аль-Фатх» мединская и состоит из двадцати девяти аятов. [3262] Его слова «في بعض أسفاره» (в некоторых его путешествиях) относятся к походу умры аль-Худейбийя, как в передаче ат-Табарани и в передаче аль-Бухари от Зайда ибн Аслама от отца, что Посланник Аллаха ﷺ путешествовал в некоторых своих походах, и что ‘Умар ибн аль-Хаттаб رضي الله عنه сопровождал его ночью. Аль-Куртуби сказал, что это путешествие было ночью возвращения ﷺ из аль-Худейбийи, и я не знаю среди учёных разногласий по этому поводу. (И замолчал) — в передаче аль-Бухари он не ответил. Хафиз говорит, что из этого можно извлечь, что не на каждое слово должен быть ответ, а молчание может быть ответом на некоторые слова. Повторение ‘Умаром вопроса либо из-за страха, что Пророк ﷺ не услышал его, либо потому, что вопрос был для него важен, и возможно, Пророк ﷺ ответил ему после этого, а он оставил ответ сначала из-за занятости ниспосланием откровения. (فقلت) — то есть про себя: «ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ» (да лишится тебя мать твоя) с фатхом на тетах и касрой на кафе от слова ثكل — потеря женщины своего ребёнка. ‘Умар проклял себя из-за того, что проявил настойчивость, и возможно, он не хотел на самом деле проклинать себя, а это выражение, которое говорят в гневе без намерения его смысла. (نَزَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ) — с фатхом на нун и зейем после неё, ра с тахфифом и таскилом, тахфиф более распространён, то есть я настойчиво просил у него. (مَا أَخْلَقَكَ) — форма удивления от слова خلق как от корня «создавать», то есть «как же ты достоин». (فَمَا نَشِبْتُ) — с касрой на шин, буква ‘айн после неё с мохаммадой и сукун, то есть «я не задержался». В «Аль-Нихайе» сказано, что «не задержался» означает, что он не медлил и по сути не относилось к чему-либо другому и не использовалось в смысле «плохо». (صَارِخًا) — то есть громко кричащим. «ما أحب أن لي بها ما طلعت عليها الشمس» — то есть не желаю иметь с этим ничего общего, что наступило с рассветом, то есть с тем, что в ней из благой вести.