HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · О том, что говорят, видя страдающего

Хадис № 3432

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ السِّمْنَانِيُّ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ المَدِينِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ العُمَرِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " مَنْ رَأَى مُبْتَلًى، فَقَالَ: الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلَاكَ بِهِ، وَفَضَّلَنِي عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِيلًا، لَمْ يُصِبْهُ ذَلِكَ البَلَاءُ ": «هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الوَجْهِ»
  • Ат-Тирмизи:хасан гариб (хороший, переданный одним путём)حسن غريبجامع الترمذي ج5 ص431
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج3 ص414
  • Зубайр Али Заи:слабый
Нам передали Абу Джа‘фар ас-Симнани и другие, они сказали: нам передал Мутарриф ибн Абдуллах аль-Мадини, он сказал: нам передал Абдуллах ибн Умар аль-Умари, от Сухайля ибн Абу Салиха, от его отца, от Абу Хурайры, сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто увидел страждущего и сказал: «Хвала Аллаху, Который избавил меня от того, чем Он испытал тебя, и превознёс меня над многими из тех, кого Он создал, превознесением», — того не коснётся это испытание». Это хадис хороший, редкий (гариб) с этой стороны передачи.
т. 5 с. 493

Цепочка передатчиков

Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 9, с. 276
وَلَا يُسْمِعُ صَاحِبَ الْبَلَاءِ) قَالَ الطِّيبِيُّ فِي شَرْحِ قَوْلِهِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلَاكَ بِهِ هَذَا إِذَا كَانَ مُبْتَلًى بِالْمَعَاصِي وَالْفُسُوقِ وَأَمَّا إِذَا كَانَ مَرِيضًا أَوْ نَاقِصَ الخلقة لا يحسن الخطاب قال القارىء الصَّوَابُ أَنَّهُ يَأْتِي بِهِ لِوُرُودِ الْحَدِيثِ بِذَلِكَ وَإِنَّمَا يَعْدِلُ عَنْ رَفْعِ الصَّوْتِ إِلَى إِخْفَائِهِ فِي غَيْرِ الْفَاسِقِ بَلْ فِي حَقِّهِ أَيْضًا إِذَا كَانَ يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ مَفْسَدَةٌ وَيُسْمِعُ صَاحِبَ الْبَلَاءِ الدِّينِيِّ إِذَا أَرَادَ زَجْرَهُ وَيَرْجُو انْزِجَارَهُ انتهى [٣٤٣٢] قوله (حدثنا مُطَرِّفٍ) بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَفَتْحِ ثَانِيه وَتَشْدِيدِ الرَّاءِ الْمَكْسُورَةِ (بْنُ عَبْدِ اللَّهِ) بْنِ مُطَرِّفٍ الْيَسَارِيُّ أبو مصعب المدني بن أخت مالك ثقة لم يصب بن عَدِيٍّ فِي تَضْعِيفِهِ مِنْ كِبَارِ الْعَاشِرَةِ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ) وَأَخْرَجَهُ الْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الصَّغِيرِ وَقَالَ فِيهِ فَإِذَا شَكَرَ ذَلِكَ شَكَرَ تِلْكَ النِّعْمَةَ وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ كَذَا فِي التَّرْغِيبِ ٩ - (بَاب مَا يَقُولُ إِذَا قَامَ مِنْ مجلسه) [٣٤٣٣] قوله (حدثنا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ) الْمِصِّيصِيُّ الْأَعْوَرُ قَوْلُهُ فَكَثُرَ بِضَمِّ الثَّاءِ لَغَطُهُ بِفَتْحَتَيْنِ أَيْ تَكَلَّمَ بِمَا فِيهِ إِثْمٌ لِقَوْلِهِ غُفِرَ لَهُ وَقَالَ الطِّيبِيُّ اللَّغَطُ بِالتَّحْرِيكِ الصَّوْتُ وَالْمُرَادُ بِهِ الْهُزْءُ مِنَ الْقَوْلِ وَمَا لَا طَائِلَ تَحْتَهُ فَكَأَنَّهُ مُجَرَّدُ الصَّوْتِ الْعَرِيِّ عَنِ الْمَعْنَى فَقَالَ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ مِنْ مَجْلِسِهِ ذَلِكَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَلَعَلَّهُ مُقْتَبَسٌ مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى وَسَبِّحْ بِحَمْدِ ربك حين تقوم
И не должен он оглашать страдающего. Тиби в своем комментарии к слову «Хвала Аллаху, который избавил меня от того, чем Он испытал тебя» объясняет: это относится к тому, кто подвергается испытанию грехами и непослушанием. А если человек болен или имеет физический недостаток, то такой подход неуместен. Чтец говорит, что правильное понимание в том, что этот хадис приводит именно с таким содержанием, и что здесь речь идет не о повышении голоса, а о его приглушении в отношении не грешника, а также в его случае, если от громкого произнесения может возникнуть вред, и чтобы не оглашать страдающего религиозным недугом, если хотят его упрекнуть и надеются, что он от этого откажется. [3432] Его слова: «Рассказал нам Мутариф» — с даммой на первой букве и с фатхой на второй, с удвоенной слалом (разбитой) — бин Абд Аллах бин Мутариф аль-Ясари, Абу Мусаб аль-Мадани, сын сестры Малик, достоверный, не подвергался ослаблению со стороны великих десяти. Его слова: «Это хадис хасан, странный» — его приводили аль-Базар и ат-Табарани в «Ас-Сагир», и он сказал о нем: «Если он благодарит за это, то благодарит за ту милость», и его иснад хасан, так в «Ат-Таргиб». 9 — (Глава о том, что говорить, когда встает из собрания) [3433] Его слова: «Рассказал нам аль-Хаджадж бин Мухаммад» — аль-Миссиси аль-Авар. Его слова: «Факутур» с даммой на та — это его оговорка с двумя фатхами, то есть он сказал то, что содержит грех, говоря «Гафира лаху» (пусть ему будет прощено). А Тиби сказал, что оговорка — это изменение голоса, и под этим понимается насмешка над словом и то, что не имеет под собой смысла, словно это просто голос, лишенный смысла. Он сказал: «Перед тем, как встать из своего собрания, произнеси: «Субханак Аллахумма ва бихамдик»», и, возможно, это заимствовано из слов Всевышнего: «И восхваляй Господа твоего, когда встаешь».