- الشِّرْكَ
- (شَرَكَ) (шарака) — В хадисе: «Ширк более скрыт в моей общине, чем ползание муравья» — имеется в виду показуха (рия) в деле, как будто он придал сотоварища в своём деле кому-то, помимо Аллаха.
Отсюда же и слова Всевышнего: «И пусть не придаёт сотоварища в поклонении своему Господу никого». Говорят: «шариктуху фи-ль-амр ашрукуху ширка» — я стал его сотоварищем в деле, а имя действия — «аш-ширк». «Шаракту» — когда ты стал его сотоварищем. «Ашрака би-Ллахи» — он стал «мушрик» (многобожником), когда придал Ему сотоварища. «Аш-ширк» — неверие (куфр).
Отсюда же и хадис: «Кто поклялся не Аллахом, тот придал Ему сотоварища» — поскольку он сделал предметом клятвы то, чем нельзя клясться, как имя Аллаха, которым совершается клятва.
Отсюда же и хадис: «Дурное предзнаменование (ат-тыйра) — это ширк, но Аллах устраняет его посредством упования» — он назвал дурное предзнаменование ширком по отношению к Аллаху в убеждении о привлечении пользы и отвращении вреда, но это не является неверием в Аллаха, ибо если бы это было неверием, оно не устранялось бы упованием.
И в нём: «Кто освободил свою долю (ширк) в рабе» — то есть часть и долю.
И хадис Му‘аза: он разрешил жителям Йемена «аш-ширк» — то есть участие (иштирак) в земле, а это когда её хозяин отдаёт её другому за половину, треть или подобное этому.
И хадис Умара ибн Абд аль-Азиза, да будет доволен им Аллах: «Поистине, участие (ширк) в земле дозволено».
Отсюда же и хадис: «Прибегаю к Тебе от зла шайтана и его ширка» — то есть того, к чему он призывает и что внушает из придания сотоварищей Аллаху Всевышнему. Передаётся также с огласовкой фатха на «ش» и «ر» (шарак) — то есть его силков и ловушек, единственное число — «шарака».
Отсюда же и хадис Умара: «Подобно осторожной птице, которая полагает, что на каждом пути для неё есть силок (шарак)».
И в нём: «Люди являются сотоварищами (шурака) в трёх вещах: воде, пастбище и огне» — под водой имеется в виду небесная вода, из источников и рек, не имеющая владельца, под пастбищем — дозволенное пастбище, не принадлежащее кому-либо одному, а под огнём — дерево, которое люди собирают из дозволенного и разжигают им (огонь). Некоторые склонялись к тому, что вода не может быть во владении и её продажа безусловно недействительна. Другие склонялись к тому, чтобы действовать согласно внешнему смыслу хадиса относительно всех трёх вещей. Правильным является первое.
И в хадисе тальбии времён невежества (джахилийи): «Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, кроме сотоварища, который принадлежит Тебе, — Ты владеешь им и тем, чем он владеет» — они имели в виду под «сотоварищем» идола, желая сказать, что идол и то, чем он владеет и что ему принадлежит из орудий, находящихся при нём и вокруг него, а также обетов, которыми к нему приближались, — всё это собственность Аллаха Всевышнего, и в этом смысл их слов «Ты владеешь им и тем, чем он владеет».
И в нём: он совершал полуденную молитву, когда солнце склонилось, и тень была величиной с «аш-шарак» (ремешок сандалии). «Аш-шарак» — один из ремней сандалии, находящийся на её верхней стороне, и величина здесь указана не для точного определения, но склонение солнца проясняется лишь по наименьшей видимой тени, и таковой она была тогда в Мекке. Тень же меняется в зависимости от различия времён и мест, и это проясняется лишь в таких городах, как Мекка, из земель, где тень мала. Ведь когда день самый длинный и солнце стоит точно над Каабой, ни с одной из её сторон не видно тени. И чем ближе местность к линии экватора и равноденствию дня, тем короче в ней тень, а чем дальше от них к северу — тем длиннее тень.
И в хадисе Умм Ма‘бад: «Они истощены (ташаракна) исхудавшими, мозг их мал» — то есть их всех охватило истощение, и они разделили его между собой (иштаракна фихи).
- حِرْزٍ
- (хараза) В хадисе о Йаджудже и Маджудже: «Собери (охрани) рабов Моих к горе (Тур)» — то есть присоедини их к ней и сделай её для них укрытием. Говорят: «ахразту-ш-шай’а ухризуху ихразан» — если ты сохранил вещь, присоединил её к себе и защитил от захвата.
Отсюда же и хадис из мольбы: «О Аллах, помести нас в надёжное укрытие (хирз хариз)» — то есть в неприступную пещеру. Это подобно тому, как говорят «ши‘рун ша‘ир» (стихи стихотворящие), где имя действующего лица употреблено как определение к стихам, хотя на самом деле оно относится к их автору. По аналогии следовало бы сказать «хирзун мухриз» или «хирзун харииз», поскольку глагол от этого корня — «ахраза», но так было передано, и, возможно, это диалектная особенность.
Отсюда же и хадис ас-Сиддика: «Он совершал витр в начале ночи и говорил: «О, я сохранил (ва ахраза) и желаю добавочных (молитв)»». А передают также: «Я сохранил свою добычу (ахразту нахби) и желаю добавочных (навафиль)» — имея в виду, что он исполнил свой витр и обезопасил себя от его пропуска, обеспечив себе награду за него; если же он проснётся ночью, то совершит добровольную молитву, а если нет — то уже освободился от обязанности витра.
«Аль-хараз» с фатхой над «ра» означает «сохранённое» — форма «фа‘ал» в значении «муф‘ал». А алиф в «ва ахраза» является заменой йа-присоединения (местоименного суффикса), подобно тому как говорят «йа гуляма акбиль» вместо «йа гулями» (о мой мальчик, подойди). «Навафиль» — это добавочные (молитвы). Это арабская пословица, которую применяют к тому, кто достиг желаемого и обеспечил его сохранность, а затем стал просить добавки.
В хадисе о закяте: «Не берите из отборного (харазат) имущества людей ничего» — то есть из лучшей его части. Так передаётся с постановкой «ра» перед «за», и это множественное число от «хирза» с сукуном над «ра» — то есть лучшая часть имущества, потому что его владелец бережёт и хранит её. Известная же передача — с постановкой «за» перед «ра», и мы упомянем её в соответствующем разделе.