HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · Глава о мольбе за больного

Хадис № 3565

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ الحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا عَادَ مَرِيضًا قَالَ: «اللَّهُمَّ أَذْهِبْ البَأْسَ رَبَّ النَّاسِ، وَاشْفِ فَأَنْتَ الشَّافِي، لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا»: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ
  • Ат-Тирмизи:хасан (хороший)حسنجامع الترمذي ج5 ص527
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج3 ص464
  • Зубайр Али Заи:достоверный
Нам передал Суфьян ибн Ваки‘, сказал: нам передал Яхья ибн Адам от Исраиля, от Абу Исхака, от аль-Хариса, от Али, сказал: Пророк ﷺ, когда посещал больного, говорил: «О Аллах, устрани недуг, Господь людей, и исцели, ведь Ты — Исцеляющий, нет исцеления, кроме Твоего исцеления, исцеления, которое не оставляет болезни». Это хадис хороший, редкий (гариб).
т. 5 с. 561

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Муснад Ахмада
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 10, с. 8
(فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ) أَيْ لِيَتَنَبَّهَ عَنْ غَفْلَةِ أَمْرِهِ وينتهي عن شكاية حاله وتتصل إِلَيْهِ بَرَكَةُ قَدَمِهِ (قَالَ) أَيْ عَلِيٌّ (فَمَا اشْتَكَيْتُ وَجَعِي) أَيْ هَذَا (بَعْدُ) أَيْ بَعْدَ دُعَائِهِ ﷺ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ والحاكم في مستدركه وبن حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ [٣٥٦٥] قَوْلُهُ (أَذْهِبِ الْبَاسَ) أَيْ أَزِلْ شِدَّةَ الْمَرَضِ وَالْبَاسُ بِغَيْرِ هَمْزٍ لِلِازْدِوَاجِ فَإِنَّ أَصْلَهُ الْهَمْزَةُ (رَبَّ النَّاسِ) بِالنَّصْبِ بِحَذْفِ حَرْفِ النِّدَاءِ (وَاشْفِ) أَيْ هَذَا الْمَرِيضَ (أَنْتَ الشَّافِي) يُؤْخَذُ مِنْهُ جَوَازُ تَسْمِيَةِ اللَّهِ تَعَالَى بِمَا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ بِشَرْطَيْنِ أَحَدُهُمَا أَنْ لَا يَكُونَ فِي ذَلِكَ مَا يُوهِمُ نَقْصَهُ وَالثَّانِي أَنْ يَكُونَ لَهُ أَصْلٌ فِي الْقُرْآنِ وَهَذَا مِنْ ذَاكَ فَإِنَّ فِي الْقُرْآنِ (وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ) قَالَهُ الْحَافِظُ (لَا شِفَاءَ) بِالْمَدِّ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ وَالْخَبَرُ مَحْذُوفٌ وَالتَّقْدِيرُ لنا أوله (إِلَّا شِفَاؤُكَ) بِالرَّفْعِ عَلَى أَنَّهُ بَدَلٌ مِنْ مَوْضِعِ لَا شِفَاءَ (شِفَاءً) مَصْدَرٌ مَنْصُوبٌ بِقَوْلِهِ اشْفِ وَيَجُوزُ الرَّفْعُ عَلَى أَنَّهُ خَبَرُ مُبْتَدَأٍ أَيْ هَذَا أَوْ هُوَ (لَا يُغَادِرُ) بِالْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ أَيْ لَا يَتْرُكُ وَفَائِدَةُ التَّقْيِيدِ بِذَلِكَ أَنَّهُ قَدْ يَحْصُلُ الشِّفَاءُ مِنْ ذَلِكَ الْمَرَضِ فَيَخْلُفُهُ مَرَضٌ آخَرُ يَتَوَلَّدُ مِنْهُ فَكَانَ يَدْعُو لَهُ بِالشِّفَاءِ الْمُطْلَقِ لَا بِمُطْلَقِ الشِّفَاءِ (سَقَمًا) بِضَمٍّ ثُمَّ سُكُونٍ وَبِفَتْحَتَيْنِ أَيْضًا أَيْ مَرَضًا وَالتَّنْكِيرُ لِلتَّقْلِيلِ وَقَدِ اسْتُشْكِلَ الدُّعَاءُ لِلْمَرِيضِ بِالشِّفَاءِ مَعَ مَا فِي الْمَرَضِ مِنْ كَفَّارَةِ الذُّنُوبِ وَالثَّوَابِ كَمَا تَضَافَرَتِ الْأَحَادِيثُ بِذَلِكَ وَالْجَوَابُ أَنَّ الدُّعَاءَ عِبَادَةٌ وَلَا يُنَافِي الثَّوَابَ وَالْكَفَّارَةَ لِأَنَّهُمَا يَحْصُلَانِ بِأَوَّلِ مَرَضٍ وَبِالصَّبْرِ عَلَيْهِ وَالدَّاعِي بَيْنَ حَسَنَتَيْنِ إِمَّا أَنْ يَحْصُلَ لَهُ مَقْصُودُهُ أَوْ يُعَوَّضَ عَنْهُ بِجَلْبِ نَفْعٍ أَوْ دَفْعِ ضُرٍّ وَكُلٌّ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ تَعَالَى قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ) فِي سَنَدِهِ الْحَارِثُ الْأَعْوَرُ وَهُوَ ضَعِيفٌ وَرَوَاهُ الشَّيْخَانِ وَغَيْرُهُمَا عَنْ عَائِشَةَ
(فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ) означает, что он ударил его ногой, чтобы тот обратил внимание и перестал быть рассеянным в своём состоянии, а также чтобы прекратил жаловаться на своё положение, и к нему прикасалась благословенная стопа. (قَالَ) — это слова Али (да будет доволен им Аллах): «И я больше не жаловался на свою боль» — то есть после того, как Пророк ﷺ помолился за него. Слова (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) означают, что это хадис достоверный и хороший; его приводили Ахмад в Муснаде, аль-Хаким в Мустадраке и Ибн Хиббан в Сахихе. [3565] Выражение (أَذْهِبِ الْبَاسَ) означает «удали тяжесть болезни», причём слово «الباس» пишется без хамзы для удвоения, так как изначально оно с хамзой. Фраза (رَبَّ النَّاسِ) стоит в винительном падеже с опущенным частицей призыва. (وَاشْفِ) означает «исцели этого больного», и отсюда берётся разрешение на называние Аллаха тем, чего нет в Коране, при двух условиях: первое — чтобы в этом не было ничего, что могло бы предполагать Его недостаток, второе — чтобы у этого слова был корень в Коране. Это относится к данному случаю, поскольку в Коране есть выражение (وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ). Хафиз поясняет, что «شفاء» с долгим звуком — это слово, построенное на фатхе, а сказуемое опущено, и предполагается начало «إلا شفاؤك» в именительном падеже, как замена для «لا شفاء»; «شفاء» — это существительное в винительном падеже, связанное с глаголом «اشفِ». Также возможно считать «شفاء» сказуемым в предложении «هذا أو هو»، или «لا يغادر» с буквой гайн, означающей «не оставляет». Смысл ограничения в том, что исцеление может наступить от этой болезни, но за ним последует другая болезнь, возникшая из первой, поэтому он молится о полном исцелении, а не о полном исцелении от болезни. Слово (سَقَمًا) с даммой и сукуном, а также с двумя фатхами, означает болезнь, а неопределённость служит для уменьшения. Возник вопрос о том, как можно молиться за больного об исцелении, учитывая, что болезнь является искуплением грехов и источником награды, как это подтверждают многочисленные хадисы. Ответ в том, что мольба — это поклонение, и она не противоречит награде и искуплению, поскольку они достигаются через первую болезнь и терпение её, а молящийся находится между двумя благами: либо достигает своей цели, либо получает компенсацию в виде приобретения пользы или устранения вреда, и всё это — из милости Аллаха. Слова (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ) относятся к тому, что в иснаде есть Харис аль-Авар, который слаб, но хадис передавали два шейха и другие от Айши.