HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · О достоинстве ансаров и курейш

Хадис № 3901

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ: «هَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ»؟ قَالُوا: لَا، إِلَّا ابْنَ أُخْتٍ لَنَا، فَقَالَ ﷺ: «إِنَّ ابْنَ أُخْتِ القَوْمِ مِنْهُمْ»، ثُمَّ قَالَ: «إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ؟» قَالُوا: بَلَى، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحجامع الترمذي ج6 ص192
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج3 ص581
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласован
  • Башшар Аввад Маруф:достоверный
Нам передал Мухаммад ибн Башшар, он сказал: нам передал Мухаммад ибн Джа‘фар, он сказал: нам передал Шу‘ба, он сказал: я слышал, как Катада передавал от Анаса, он сказал: Посланник Аллаха ﷺ собрал группу людей из ансаров и сказал: «Есть ли среди вас кто-то не из вас?» Они сказали: «Нет, кроме сына нашей сестры». Тогда он ﷺ сказал: «Сын сестры народа — из него». Затем он сказал: «Курайшиты совсем недавно вышли из невежества (джахилии) и перенесли беду, и я хотел проявить к ним снисхождение и расположить их сердца. Разве вы не согласны, что люди вернутся с мирскими благами, а вы вернётесь с Посланником Аллаха в свои дома?» Они сказали: «Да, согласны». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы люди пошли по одной долине или горному проходу, а ансары пошли по другой долине или проходу, я пошёл бы по долине или проходу ансаров». Это достоверный хадис.
т. 5 с. 712

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 10, с. 274
الْخَطَّابِيُّ لَمَّا كَانَتِ الْعَادَةُ أَنَّ الْمَرْءَ يَكُونُ فِي نُزُولِهِ وَارْتِحَالِهِ مَعَ قَوْمِهِ وَأَرْضُ الْحِجَازِ كَثِيرَةُ الْأَوْدِيَةِ وَالشِّعَابِ فَإِذَا تَفَرَّقَتْ فِي السَّفَرِ الطُّرُقُ سَلَكَ كُلُّ قَوْمٍ مِنْهُمْ وَادِيًا وَشِعْبًا فَأَرَادَ أَنَّهُ مَعَ الْأَنْصَارِ قَالَ وَيُحْتَمَلُ أَنْ يُرِيدَ بِالْوَادِي الْمَذْهَبَ كَمَا يُقَالُ فُلَانٌ فِي واد وأنا في واد قيل أراد بِذَلِكَ حُسْنَ مُوَافَقَتِهِ إِيَّاهُمْ وَتَرْجِيحَهُمْ فِي ذَلِكَ عَلَى غَيْرِهِمْ لَمَّا شَاهَدَ مِنْهُمْ حُسْنَ الْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَحُسْنَ الْجِوَارِ وَمَا أَرَادَ بِذَلِكَ وُجُوبَ مُتَابَعَتِهِ إِيَّاهُمْ فَإِنَّ مُتَابَعَتَهُ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مؤمن ومؤمنة لأنه هُوَ الْمَتْبُوعُ الْمُطَاعُ لَا التَّابِعُ الْمُطِيعُ [٣٩٠١] قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ) وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ قَوْلُهُ (لَا يُحِبُّهُمْ إِلَّا مُؤْمِنٌ وَلَا يُبْغِضُهُمْ إلا منافق) قال بن التِّينِ الْمُرَادُ حُبُّ جَمِيعِهِمْ وَبُغْضُ جَمِيعِهِمْ لِأَنَّ ذَلِكَ إِنَّمَا يَكُونُ لِلدِّينِ وَمَنْ أَبْغَضَ بَعْضَهُمْ لِمَعْنًى يُسَوِّغُ الْبُغْضَ لَهُ فَلَيْسَ دَاخِلًا فِي ذَلِكَ وَهُوَ تَقْرِيرٌ حَسَنٌ وَخُصُّوا بِهَذِهِ الْمَنْقَبَةِ الْعُظْمَى لِمَا فَازُوا بِهِ دُونَ غَيْرِهِمْ مِنَ القبائل من إيواء النبي وَمَنْ مَعَهُ وَالْقِيَامَةِ بِأَمْرِهِمْ وَمُوَاسَاتِهِمْ بِأَنْفُسِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ وَإِيثَارِهِمْ إِيَّاهُمْ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأُمُورِ عَلَى أَنْفُسِهِمْ فَكَانَ صَنِيعُهُمْ لِذَلِكَ مُوجِبًا لِمُعَادَاتِهِمْ جَمِيعَ الْفِرَقِ الْمَوْجُودِينَ مِنْ عَرَبٍ وَعَجَمٍ وَالْعَدَاوَةُ تَجُرُّ الْبُغْضَ ثُمَّ كَانَ مَا اخْتُصُّوا بِهِ مِمَّا ذُكِرَ مُوجِبًا لِلْحَسَدِ وَالْحَسَدُ يَجُرُّ الْبُغْضَ فَلِهَذَا جَاءَ التَّحْذِيرُ مِنْ بُغْضِهِمْ وَالتَّرْغِيبُ فِي حُبِّهِمْ حَتَّى جُعِلَ ذَلِكَ آيَةَ الْإِيمَانِ وَالنِّفَاقِ تَنْوِيهًا بِعَظِيمِ فَضْلِهِمْ وَتَنْبِيهًا عَلَى كَرِيمِ فِعْلِهِمْ وَإِنْ كَانَ مَنْ شَارَكَهُمْ فِي مَعْنَى ذَلِكَ مُشَارِكًا لَهُمْ فِي الْفَضْلِ الْمَذْكُورِ كُلٌّ بِقِسْطِهِ وَقَدْ ثَبَتَ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّ النبي قَالَ لَهُ لَا يُحِبُّكَ إِلَّا مُؤْمِنٌ وَلَا يُبْغِضُكَ إِلَّا مُنَافِقٌ وَهَذَا جَارٍ بِاطِّرَادٍ فِي أَعْيَانِ الصَّحَابَةِ لِتَحَقُّقِ مُشْتَرَكِ الْإِكْرَامِ لِمَا لَهُمْ مِنْ حُسْنِ الْعَنَاءِ فِي الدِّينِ قَالَ صَاحِبُ الْمُفْهِمِ وَأَمَّا الْحُرُوبُ الْوَاقِعَةُ بَيْنَهُمْ فَإِنْ وَقَعَ مِنْ بَعْضِهِمْ بُغْضٌ لِبَعْضٍ فَذَاكَ مِنْ غَيْرِ هَذِهِ الْجِهَةِ بَلْ لِلْأَمْرِ الطَّارِئِ الَّذِي اقْتَضَى الْمُخَالَفَةَ وَلِذَلِكَ لَمْ يَحْكُمْ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ بِالنِّفَاقِ وَإِنَّمَا كَانَ حَالُهُمْ فِي ذَلِكَ حَالَ الْمُجْتَهِدِينَ فِي الْأَحْكَامِ لِلْمُصِيبِ أَجْرَانِ وَلِلْمُخْطِئِ أَجْرٌ وَاحِدٌ كَذَا فِي الْفَتْحِ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الْمَنَاقِبِ وَمُسْلِمٌ فِي الْإِيمَانِ وَالنَّسَائِيُّ فِي الْمَنَاقِبِ وبن مَاجَهْ فِي السُّنَّةِ قَوْلُهُ (جَمَعَ نَاسًا مِنَ الْأَنْصَارِ) وَعِنْدَ الْبُخَارِيِّ مِنْ رِوَايَةِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الْأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أموال هوازن فطفق النبي يُعْطِي رِجَالًا الْمِائَةَ مِنَ الْإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تقطر من دمائهم قال أنس فحدث رسول الله بِمَقَالَتِهِمْ فَأَرْسَلَ إِلَى الْأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةِ من أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قال النبي مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ فَقَالَ فُقَهَاءُ الْأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يغفر الله لرسول الله يعطي قريش وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالًا حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ أَتَأَلَّفُهُمُ الْحَدِيثَ (فَقَالَ هَلُمَّ) أَيْ تَعَالَوْا وَفِيهِ لُغَتَانِ فَأَهْلُ الْحِجَازِ يُطْلِقُونَهُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالْجَمْعِ وَالِاثْنَيْنِ وَالْمُؤَنَّثِ بِلَفْظٍ وَاحِدٍ مَبْنِيٍّ عَلَى الْفَتْحِ وَبَنُو تميم تثني وتجمع وتؤنث فنقول هلم وهلمي وهلما وهلموا (فقال بن أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ) أَيْ هُوَ مُتَّصِلٌ بِأَقْرِبَائِهِ في جميع ما يجب أَنْ يَتَّصِلَ بِهِ كَنُصْرَةٍ وَمَشُورَةٍ وَمَوَدَّةٍ وَسِرٍّ لَا فِي الْإِرْثِ فَلَا يَدُلُّ عَلَى تَوْرِيثِ ذَوِي الْأَرْحَامِ قَالَهُ الْمُنَاوِيُّ وَقَالَ النَّوَوِيُّ فِي شرح مسلم استدل به من يرث ذَوِي الْأَرْحَامِ وَهُوَ مَذْهَبُ أَبِي حَنِيفَةَ وَأَحْمَدَ وَآخَرِينَ وَمَذْهَبُ مَالِكٍ وَالشَّافِعِيِّ وَآخَرِينَ أَنَّهُمْ لَا يَرِثُونَ وَأَجَابُوا بِأَنَّهُ لَيْسَ فِي هَذَا اللَّفْظِ مَا يَقْتَضِي تَوْرِيثَهُ وَإِنَّمَا مَعْنَاهُ أَنَّ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمُ ارْتِبَاطًا وَقَرَابَةً وَلَمْ يَتَعَرَّضْ لِلْإِرْثِ وَسِيَاقُ الْحَدِيثِ يَقْتَضِي أَنَّ الْمُرَادَ كَالْوَاحِدِ مِنْهُمْ فِي إِفْشَاءِ سِرِّهِمْ بِحَضْرَتِهِ وَنَحْوِ ذَلِكَ انْتَهَى (حَدِيثٌ) بِالتَّنْوِينِ (عَهْدُهُمْ) بِالرَّفْعِ (بِجَاهِلِيَّةٍ) أَيْ قَرِيبٌ زَمَانُهُمْ بِجَاهِلِيَّةٍ (وَمُصِيبَةٍ) مِنْ نَحْوِ قَتْلِ أَقَارِبِهِمْ وَبِفَتْحِ بِلَادِهِمْ (أَنْ أَجْبُرَهُمْ) بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَسُكُونِ الْجِيمِ وَضَمِّ الْمُوَحَّدَةِ وَبِالرَّاءِ مَنْ جَبَرْتُ الْوَهَنَ وَالْكَسْرَ إِذَا أَصْلَحْتُهُ وَجَبَرْتُ الْمُصِيبَةَ إِذَا فَعَلْتُ مَعَ صَاحِبِهَا مَا يَنْسَاهَا بِهِ (وَأَتَأَلَّفَهُمْ) أَيْ أَطْلُبُ ألفتهم بالإسلام بإعطاء المال لا
Аль-Хаттаби сказал: поскольку по обычаю человек при остановке и в пути следует со своим народом, а земля Хиджаза изобилует долинами и ущельями, то когда в пути пути расходились, каждая группа людей шла своей долиной или ущельем, — он имел в виду, что он вместе с ансарами. Он сказал: возможно также, что под «долиной» он подразумевал путь (мазхаб), как говорят: «такой-то в одной долине, а я в другой». Сказано, что этим он хотел выразить прекрасное согласие с ними и предпочтение их перед другими, видя от них верность обещаниям и прекрасное соседство, а не то, что этим устанавливается обязательность следования за ними, ибо следование за ним (пророком ﷺ) — обязанность каждого верующего мужчины и женщины, поскольку он — тот, за кем следуют и кому подчиняются, а не следующий и подчиняющийся. [3901] Его слово («это хадис хороший») — его привёл также Ахмад в своём «Муснаде». Его слово («их не любит никто, кроме верующего, и не питает к ним ненависти никто, кроме лицемера») — Ибн ат-Тин сказал: имеется в виду любовь ко всем им и ненависть ко всем им, поскольку это бывает только ради религии; а тот, кто питает неприязнь к некоторым из них по причине, оправдывающей такую неприязнь, не подпадает под это правило. Это хорошее разъяснение. Они были удостоены этого великого достоинства за то, чего добились, в отличие от других племён: приют Пророка ﷺ и тех, кто был с ним, забота о их делах, поддержка их своими душами и имуществом, и предпочтение их (мухаджиров) самим себе во многих делах. Их поступок обязывал все прочие группы, будь то арабы или неарабы, враждовать с ними, а вражда влечёт за собой ненависть. Затем то, чем они были особо отмечены из упомянутого, вызывало зависть, а зависть влечёт ненависть. Поэтому и пришло предостережение от ненависти к ним и побуждение к любви к ним, вплоть до того, что это было сделано признаком веры и лицемерия — в возвеличивание их великого достоинства и в указание на их благородный поступок, хотя тот, кто разделял с ними суть этого дела, разделял с ними и упомянутое достоинство, каждый по своей доле. В «Сахихе» Муслима достоверно передано от Али, что Пророк ﷺ сказал ему: «Тебя не любит никто, кроме верующего, и не питает к тебе ненависти никто, кроме лицемера». Это применимо в общем виде и к отдельным личностям сподвижников, поскольку у них общее для всех достоинство благодаря их прекрасным усилиям в religии. Автор «аль-Муфхим» сказал: что касается войн, происходивших между ними, то если у кого-то из них возникала неприязнь к другому, то это было не по этой причине, а из-за возникшего обстоятельства, которое вызвало разногласие. Поэтому никто из них не выносил в отношении другого суждения о лицемерии; их положение в этом было подобно положению муджтахидов в вопросах права: правому — двойная награда, а ошибившемуся — одна награда. Так сказано в «Фатхе». Его слово («это хадис достоверный») — его привели аль-Бухари в «Манакиб», Муслим в «Иман», ан-Насаи в «Манакиб» и Ибн Маджа в «Сунне». Его слово («собрал людей из ансаров») — у аль-Бухари в риваяте аз-Зухри от Анаса сказано: люди из числа ансаров сказали, когда Аллах даровал Своему Посланнику ﷺ то, что даровал из имущества хавазин, и Пророк ﷺ стал давать мужчинам по сто верблюдов: «Да простит Аллах Посланника Аллаха! Он даёт курайшитам, а нас оставляет, тогда как наши мечи ещё капают их кровью». Анас сказал: и дошли до Посланника Аллаха ﷺ их слова, и он послал за ансарами и собрал их в шатре из кожи, не пригласив с ними никого другого. Когда они собрались, Пророк ﷺ сказал: «Что за речь дошла до меня о вас?» Тогда знатоки из числа ансаров сказали: «Что касается наших предводителей, о Посланник Аллаха, то они ничего не говорили; а некоторые из нас, молодые годами, сказали: „Да простит Аллах Посланника Аллаха! Он даёт курайшитам, а нас оставляет, тогда как наши мечи ещё капают их кровью“». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Я даю людям, недавно вышедшим из неверия, чтобы расположить их сердца недавним образом (аль-хадис)». (Он сказал: «Идите сюда») — то есть «подойдите»; в этом слове два диалектных варианта: жители Хиджаза употребляют его в одной форме, построенной на фатхе, для единственного, множественного, двойственного числа и женского рода одинаково, а бану тамим склоняют, образуют множественное число и женский род, говоря: «халумма», «халумми», «халумма» (двойств.), «халумму» (мн.ч.). (И сказал сын сестры этого народа — из их числа) — то есть он связан со своими родственниками во всём, в чём должна проявляться такая связь: помощь, совет, дружба и хранение тайны, но не в наследовании; это не указывает на наследование родственниками по женской линии (зауи аль-архам), — сказал аль-Мунави. А ан-Навави в комментарии к Муслиму сказал: этим доводом пользуются те, кто признаёт наследование зауи аль-архам, — таков мазхаб Абу Ханифы, Ахмада и других; а мазхаб Малика, аш-Шафии и других — что они не наследуют. И они ответили, что в этом выражении нет ничего, что требовало бы наследования; его смысл лишь в том, что между ним и ними есть связь и родство, и о наследовании речи не было; а контекст хадиса указывает, что имелось в виду: он подобен одному из них в том, что касается раскрытия их тайны в его присутствии и тому подобного. Конец цитаты. («Недавние» — с танвином) («их обещание» — в именительном падеже) («джахилией») — то есть их время близко к джахилии («и бедствием») — вроде убийства их родственников и завоевания их земель («чтобы я укрепил их») — с фатхой на хамзе, сукуном на джиме, даммой на «б» и с «р»: от «джабарту аль-вахна ва-ль-касра» — «исправил слабость и перелом», и «джабарту аль-мусиба» — «сделал для пострадавшего то, что заставит его забыть о беде» («и расположил их сердца») — то есть «искал их привязанности через ислам, давая им имущество», а не...