HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · О достоинстве ансаров и курейш

Хадис № 3904

حَدَّثَنَا الحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ: حَدَّثَنِي الفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «أَلَا إِنَّ عَيْبَتِيَ الَّتِي آوِي إِلَيْهَا أَهْلُ بَيْتِي، وَإِنَّ كَرِشِيَ الأَنْصَارُ، فَاعْفُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ»: «هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ» وَفِي البَابِ عَنْ أَنَسٍ
  • Ат-Тирмизи:хасан (хороший)حسنجامع الترمذي ج6 ص194
  • Ахмад Мухаммад Шакир:Отвергаемый
  • Аль-Албани:Отвергаемыйمنكرضعيف سنن الترمذي ج1 ص447
  • Аль-Албани:слабый
  • Зубайр Али Заи:слабый
«Знайте, что моя честь — это те, кто из моего дома, а моя сила — ансары. Прощайте тех, кто поступает плохо по отношению к ним, и принимайте добро от тех, кто делает им добро».
т. 5 с. 714

Цепочка передатчиков

Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 10, с. 278
[٣٩٠٤] قَوْلُهُ (أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى) السِّينَانِيُّ الْمَرْوَزِيُّ (عَنِ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ) قَوْلُهُ (أَلَا) بِالتَّخْفِيفِ لِلتَّنْبِيهِ (إِنَّ عَيْبَتِي) أَيْ خَاصَّتِي (الَّتِي آوِي) أَيْ أَمِيلُ وَأَرْجِعُ (وَإِنَّ كَرِشِي) أَيْ بِطَانَتِي (فَاعْفُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ وَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ) الضَّمِيرُ رَاجِعٌ إِلَى الصِّنْفَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ وَالْأَنْصَارِ عَلَى حد قوله تعالى هذا خصمان اختصموا وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْأَخِيرِ وَالْأَوَّلُ يُفْهَمُ بِالطَّرِيقِ الْأَوْلَى قَوْلُهُ (وفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ) أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ بعد هذا قَوْلُهُ (الْأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي) فِي الْقَامُوسِ الكَرِشُ بِالْكَسْرِ وَكَكَتِفٍ لِكُلِّ مُجْتَرٍّ بِمَنْزِلَةِ الْمَعِدَةِ لِلْإِنْسَانِ مُؤَنَّثَةٌ وَعِيَالُ الرَّجُلِ وَصِغَارُ وَلَدِهِ وَالْجَمَاعَةُ وَالْعَيْبَةُ بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الْمُثَنَّاةِ التَّحْتِيَّةِ بَعْدَهَا مُوَحَّدَةٌ زِنْبِيلٌ مِنْ أَدَمٍ وَنَحْوِهِ وَمَا يُجْعَلُ فِيهِ الثِّيَابُ وَمِنَ الرَّجُلِ مَوْضِعُ سِرِّهِ قَالَ فِي النِّهَايَةِ أَرَادَ أَنَّهُمْ بِطَانَتُهُ وَمَوْضِعُ سِرِّهِ وَأَمَانَتِهِ وَالَّذِينَ يُعْتَمَدُ عَلَيْهِمْ فِي أُمُورِهِ وَاسْتَعَارَ الْكَرِشَ وَالْعَيْبَةَ لِذَلِكَ لِأَنَّ الْمُجْتَرَّ يَجْمَعُ عَلَفَهُ فِي كَرِشِهِ وَالرَّجُلُ يَضَعُ ثِيَابَهُ فِي عَيْبَتِهِ وَقِيلَ أَرَادَ بِالْكَرِشِ الْجَمَاعَةَ أَيْ جَمَاعَتِي وَصَحَابَتِي يُقَالُ عَلَيْهِ كَرِشٌ مِنَ النَّاسِ أَيْ جَمَاعَةٌ انْتَهَى وَقَالَ التُّورِبِشْتِيُّ الْكَرِشُ لِكُلِّ مُجْتَرٍّ بِمَنْزِلَةِ الْمَعِدَةِ لِلْإِنْسَانِ وَالْعَرَبُ تَسْتَعْمِلُ الْكَرِشَ فِي كَلَامِهِمْ مَوْضِعَ الْبَطْنِ وَالْبَطْنُ مُسْتَوْدَعُ مَكْتُومِ السِّرِّ وَالْعَيْبَةُ مُسْتَوْدَعِ مَكْنُونِ الْمَتَاعِ وَالْأَوَّلُ أَمْرٌ بَاطِنٌ وَالثَّانِي أَمْرٌ ظَاهِرٌ وَيَحْتَمِلُ أَنَّهُ ضَرَبَ الْمَثَلَ بِهِمَا إِرَادَةَ اخْتِصَاصِهِمْ بِهِ فِي أُمُورِهِ الظَّاهِرَةِ وَالْبَاطِنَةِ (وَإِنَّ النَّاسَ سَيَكْثُرُونَ) بِضَمِّ الْمُثَلَّثَةِ (وَيَقِلُّونَ) بِفَتْحِ الْيَاءِ وَكَسْرِ الْقَافِ وَتَشْدِيدِ اللَّامِ أَيْ وَيَقِلُّ الْأَنْصَارُ قَالَ الْحَافِظُ فِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى دُخُولِ قَبَائِلِ الْعَرَبِ وَالْعَجَمِ فِي الْإِسْلَامِ وَهُمْ أَضْعَافُ أَضْعَافِ قَبِيلَةِ الْأَنْصَارِ فَمَهْمَا فُرِضَ فِي الْأَنْصَارِ مِنَ الْكَثْرَةِ كَالتَّنَاسُلِ فُرِضَ فِي كُلِّ طَائِفَةٍ مِنْ أُولَئِكَ فَهُمْ أَبَدًا بِالنِّسْبَةِ إِلَى غَيْرِهِمْ قَلِيلٌ ويحتمل أن يكون اطَّلَعَ عَلَى أَنَّهُمْ يَقِلُّونَ مُطْلَقًا فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ فَكَانَ كَمَا أَخْبَرَ لِأَنَّ الْمَوْجُودِينَ الْآنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ مِمَّنْ يَتَحَقَّقُ نَسَبُهُ إِلَيْهِ أَضْعَافُ مَنْ يُوجَدُ مِنْ قَبِيلَتَي الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ مِمَّنْ يَتَحَقَّقُ نَسَبُهُ وَقِسْ عَلَى ذَلِكَ وَلَا الْتِفَاتَ إِلَى كَثْرَةِ مَنْ يَدَّعِي أَنَّهُ مِنْهُمْ بِغَيْرِ بُرْهَانٍ (فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ) أَيْ إِنْ أَتَوْا بِعُذْرٍ فِيمَا صَدَرَ عَنْهُمْ (وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ) أَيْ إِنْ عَجَزُوا عَنْ عُذْرٍ وَالتَّجَاوُزُ عَنِ الْمُسِيءِ مَخْصُوصٌ بِغَيْرِ الْحُدُودِ وَحُقُوقِ النَّاسِ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ الشَّيْخَانِ والنسائي [٣٩٠٥] قوله
Слова: «Сообщил нам аль-Фадль ибн Муса ас-Синани аль-Марвези от Атийи аль-‘Ауфи». Толкование слова «ألا» (аля) с облегчением для привлечения внимания. «إن عيبتي» — то есть моя особенность, которую я укрываю, то есть склоняюсь и возвращаюсь. «وإن كرشي» — то есть моя брюшина. «فاعفوا عن مسيئهم» и «واقبلوا من محسنهم» — местоимение относится к двум группам: членам семьи и ансарам, согласно слову Всевышнего: «Это два спорящих, которые поспорили». Возможно, местоимение относится к последнему и первому, что понимается как более вероятное. Слова: «А в этой главе от Анаса» — это передал ат-Тирмизи после этого. Толкование слов «الأنصار كرشي وعيبتي» — в словаре «كرش» с кясрой — как плечо, для каждого жвачного животного это место желудка; у человека желудок женского рода. «عيال» — семья мужчины, дети и группа. «عيبة» с фатхой на мим и сукун на второй букве — это корзина из пальмовых листьев или подобное, в которой хранят одежду. У мужчины «عيبة» — место его тайны. В «ан-Нихая» сказано, что имеется в виду их брюшина, место тайны и доверия, те, на кого полагаются в делах. «كرش» и «عيبة» употреблены метафорически, потому что жвачные животные собирают траву в «كرش», а человек кладет одежду в «عيبة». Сказано также, что «كرش» — это община, то есть моя община и мои сподвижники. О нем говорят «كرش» от людей, то есть группа, которая закончилась. Ат-Турбишти сказал, что «كرش» для каждого жвачного — это как желудок для человека, а арабы используют «كرش» в речи для обозначения живота, а живот — это место сокрытия тайны. «عيبة» — место хранения скрытого имущества, первое — внутреннее дело, второе — внешнее. Возможно, он привел пример ими, имея в виду их особенность в делах явных и скрытых. Слова: «وإن الناس سيكثرون ويقلون» — с даммой на мим и с фатхой на йа и касрой на каф и удвоением лам — то есть «и ансары уменьшатся». Хафиз сказал, что здесь намек на вхождение арабских и неарабских племен в ислам, которые намного многочисленнее племени ансаров. Как бы ни было много ансаров в потомстве, то же самое будет и в каждой из этих групп, и они всегда по численности по отношению к другим малы. Возможно, он имел в виду, что они уменьшатся вообще, и сообщил об этом, и так и случилось, потому что ныне из потомков Али ибн Аби Талиба, чье происхождение подтверждено, больше, чем из племен Аль-Авс и Аль-Хазрадж, чье происхождение также подтверждено. И это сравнение, без учета множества тех, кто утверждает, что он из них без доказательства. Слова: «فاقبلوا من محسنهم» — то есть если они приходят с оправданием за то, что вышло от них. «وتجاوزوا عن مسيئهم» — если они не могут оправдаться, то прощение обидчика ограничено, не касается границ и прав людей. Слова: «هذا حديث حسن صحيح» — передали оба шейха и ан-Насаи.