- بَعْلَكِ
- بَعَلَ (ба'аля) — в хадисе о праздновании Ташрик говорится, что это дни еды и питья, а «البِعَال» (аль-би'аль) — брак и ласка мужчины к своей семье. «المُبَاعَلَة» — непосредственное общение и близость. Также говорят, что «عَالٌ» — это о двух новобрачных.
«البَعْل» и «التَّبَعُّل» означают хорошее сожительство и добрые отношения.
В хадисе Асма аль-Ашхалийя говорится: «Если вы хорошо относитесь к своим мужьям (تَبَعُّل), то есть сопровождаете их в браке и жизни». «البَعْل» — муж, множественное — «بُعُولَة».
В хадисе Ибн Масъуда: «Кроме женщины, которая отчаялась от بُعُولَة» — здесь «هاء» для женского рода. Возможно, «بُعُولَة» — это источник от «بَعَلَت المرأة» — стала иметь мужа.
В хадисе об имане говорится, что рабыня рождает своего хозяина (بَعْلَهَا) — здесь «بَعْل» означает владельца, то есть много пленных и рабов, и если мусульманин рождает рабыню, её ребёнок приравнивается к хозяину.
В хадисе Ибн Аббаса: «Он проходил мимо двух мужчин, спорящих о верблюде, и один сказал: «Я, клянусь Аллахом, её بَعَل»» — то есть владелец и хозяин.
В другом хадисе мужчина сказал Пророку: «Я даю тебе присягу на джихад», и Пророк спросил: «Есть ли у тебя بَعَل?» — «بَعَل» — это обязанность, ответственность, семья, или те, кто должны подчиняться, например родители.
В хадисе о закяте говорится, что «ما سُقي بَعَلًا» — это то, что выросло на земле, питающейся только корнями, без дождя или другого полива. Аз-Захри объясняет, что это пальмы, корни которых глубоко в воде, и они не нуждаются в дождевой воде.
В хадисе Укайдир говорится: «У нас есть الضاحية من البعل» — то есть та, что выросла и вышла из строя пальм.
В хадисе говорится, что «العجوة» — исцеление от яда, и «بَعْلُهَا» — её корень, пришедший из рая. Аз-Захри объясняет, что «بَعْلُهَا» — это крепкий корень, глубоко укоренённый в воде, который не поливается дождём, и плод его сухой и звонкий. Пальма считается «بَعْلًا», когда она достигает зрелости.
В хадисе Урвы: «Наследник оставался بَعْلِيًّا до смерти» — то есть богатым, с большим количеством пальм и имущества. Аль-Хаттаби говорит, что это, возможно, связано с принадлежностью к «بَعْل» пальм, то есть он приобрёл много пальм и поэтому получил такое прозвище, или «بَعْل» — это владелец и глава.
В хадисе о шуре (совете) Умар сказал: «Встаньте и советуйтесь, и кто بَعَلَ над вами вашим делом, убейте его» — то есть кто отказался и противился.
В другом хадисе: «Кто назначился над вами без совета или بَعَلَ над вами делом» — то есть взял власть без согласия.
В ещё одном хадисе: «Если кто-то بَعَلَ над мусульманами, желая их разобщить, то убейте его» — то есть тот, кто стремится к разногласиям.
В хадисе аль-Ахнаф: «Когда на него напали хаятилы (народ из Индии), он بَعَلَ بالأمر» — то есть испугался, с кср на 'а'.
- فَعَضَلْتَهَا
- (عَضَلَ) (‘адаля) — В описании его (да благословит его Аллах и приветствует) говорится, что он был «му‘аддалян» (مُعَضَّلًا) вместо «мукассадан» (مُقَصَّدًا), то есть крепкого, плотного телосложения, — а вариант «мукассад» более достоверен. В хадисе о Ма‘изе говорится, что он был «а‘дал» (أَعْضَل), низкорослый. «Аль-а‘дал» и «аль-‘адыль» (الْعَضِلُ) — это плотный мясом (мускулистый). «Аль-‘адаля» (الْعَضَلَةُ) в теле — это всякая твёрдая, плотная мышца; отсюда — «‘адалят ас-сак» (мышца голени). Возможно, имелось в виду, что мышцы его голеней были крупными. Отсюда же и хадис Хузайфы: «Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) взял (меня) ниже мышцы моей голени и сказал: «Это место изара»». Множественное число слова «аль-‘адаля» — «‘адалят» (عَضَلَاتٌ).
В хадисе об Исе (мир ему): «Он прошёл мимо самки газели, которую задержал (в родах) её детёныш». Говорят: «‘аддалят» и «а‘далят» о беременной, когда роды её затруднены. Правильнее было бы сказать: «мимо самки газели, у которой были затруднены роды», но сказано: «её задержал детёныш», и смысл в том, что детёныш сделал её «затруднённой в родах» (му‘аддыля), застряв в её животе и не выходя наружу. Изначальное значение «аль-‘адль» — препятствие и трудность. Говорят: «а‘дала бия-ль-амр» — когда дело сузило для тебя возможные ухищрения.
Отсюда же и хадис Умара: «Жители Куфы поставили меня в затруднительное положение! Они не довольны никаким правителем, и ни один правитель не доволен ими» — то есть: сузились для меня пути (хитрости) в их деле, и стало трудным для меня обхождение с ними.
Отсюда же и другой его хадис: «Прибегаю к Аллаху от всякой затруднительной (проблемы), для которой нет Абу Хасана». Передаётся также «му‘аддыля» (مُعَضِّلَةٍ). Имелся в виду сложный вопрос или дело с узкими путями выхода — от «иг‘даль» или «та‘дыль». Под «Абу Хасаном» подразумевается Али ибн Абу Талиб.
Отсюда же и хадис Му‘авии: когда к нему пришёл затруднительный вопрос, он сказал: «Затруднительный (вопрос), и нет Абу Хасана!» «Абу Хасан» — определённое имя, поставленное на месте неопределённого, как будто он сказал: «и нет для неё человека, подобного Абу Хасану», потому что отрицательная частица «ля» присоединяется только к неопределённым именам, а не к определённым.
В хадисе аш-Ша‘би: «Если бы это было предложено сподвижникам Мухаммада, оно поставило бы их в затруднение».
В другом хадисе: «И это поставило в затруднение двух ангелов, и они сказали: «О Господь, Твой раб сказал слово, и мы не знаем, как его записать»».
В хадисе Ка‘ба: когда Умар захотел отправиться в Ирак, тот сказал ему: «А там — неизлечимая болезнь» (ад-да’ аль-‘удаль) — это болезнь, перед которой бессильны врачи, и для неё нет лекарства.
В хадисе Ибн Умара его отец сказал ему: «Я женил тебя на женщине, а ты стеснил её (в правах)» — это от «аль-‘адль» — препятствование. Имелось в виду: ты не обращался с ней так, как мужья обращаются со своими жёнами, и не позволял ей самой распоряжаться собой, как будто ты воспрепятствовал ей.
- فَوَقَعَ
- (Вака‘а) В нём: «Бойтесь Огня, даже если (пожертвовав) половинкой финика, ведь она приходится (تَقَعُ — така‘у) голодному так же кстати (مَوْقِعَهَا — мавки‘аха), как сытому». Сказано: имеется в виду, что половинка финика, когда её берёт голодный, не выглядит большим благодеянием, как не заметна и на сытости сытого, когда он её съедает, — так не отказывайтесь подавать её в качестве милостыни. И сказано: потому что (нищий) просит у одного половинку финика, у другого половинку финика, и у третьего, и у четвёртого, и у него собирается то, чем он заглушит свой голод.
В нём же: «К нему прибыла Халима и пожаловалась ему на засуху в тех краях, и он поговорил о ней с Хадиджой, и та дала ей сорок овец и верблюда, приученного (مُوَقَّعًا — мувакка‘) для паланкина» — аль-мувакка‘ — это верблюд, на спине которого есть следы потёртостей от того, что на него часто грузили и на нём часто ездили, то есть он послушный, испытанный. А «аз-за‘ина» здесь — это паланкин.
Отсюда же и хадис Умара: «Кто укажет мне на «единственного в своём роде»?» Ему сказали: «Мы не знаем никого, кроме тебя». Он сказал: «Я лишь подобен верблюдам, спины которых покрыты потёртостями (مُوَقَّعٌ — мувакка‘)», то есть: я подобен верблюдам, у которых есть изъян в виде потёртостей на спинах.
В хадисе Убайя: «Он сказал одному человеку: «Если бы ты купил верховое животное, оно защитило бы тебя от الْوَقَعِ (аль-вака‘)»» — это слово с подвижными гласными означает, что камни бьют по стопе и повреждают её. Говорят: «ваки‘ту, авка‘у, вак‘ан».
Отсюда же и хадис: «Сын моего брата болен (وَقِعٌ — ваки‘)», то есть страдающий недугом. А изначально аль-вака‘ — это острые камни.
В хадисе Ибн Умара: «И тогда мой отец отругал меня (وَقَعَ بِي — вака‘а би)», то есть упрекнул меня и сделал мне выговор. Говорят: «вака‘ту би-фулан» — когда упрекаешь кого-то, и «вака‘ту фихи» — когда порочишь его и хулишь.
Отсюда же и хадис Тарика: «Один человек отправился, чтобы очернить (لِيَقَعَ فِي — лийака‘а фи) Халида», то есть опозорить его, опорочить и злословить о нём. Это действие называется الْوَقِيعَةُ (аль-вакы‘а). А такого человека называют وَقَّاعٌ (вакка‘ — «злоречивый»). Это встречается в хадисах неоднократно.
В нём же: «Я ел один раз в день (الْوَجْبَةَ — аль-ваджба) и испражнялся один раз (الْوَقْعَةَ — аль-вак‘а)» — аль-вак‘а — это единичное действие от الْوُقُوعُ (аль-вуку‘), то есть падения. А «анджу» — от «ан-надж», означающего испражнение. То есть: я ел один раз и испражнялся один раз каждый день.
В хадисе Умм Салямы: она сказала Аише: «Сделай твой дом своей крепостью, а место опускания края завесы (وِقَاعَةَ السَّتْرِ — вика‘ату-с-сатр) — своей могилой» — аль-вика‘а, с кясрой, — это место, где касается земли край завесы, когда её опускают, и это же — мавки‘ух и мавки‘атух. Передаётся также с фатхой над «вав»: то есть пространство под завесой.
В хадисе Ибн Аббаса: «Вместе с Адамом, мир ему, было ниспослано молот (الْمِيقَعَةُ — аль-мика‘а), наковальня и клещи» — это молот. Об этом уже говорилось на букву «мим».