HadithLab
ع
Сунан ан-Насаи

Хадис № 2606

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى أَخْبَرَهُ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ «أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلَافَتِهِ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالًا فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ رَدَدْتَهَا؟ فَقُلْتُ: بَلَى. فَقَالَ عُمَرُ ﵁: فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ؟ فَقُلْتُ: لِي أَفْرَاسٌ وَأَعْبُدٌ، وَأَنَا بِخَيْرٍ، وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: فَلَا تَفْعَلْ، فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْتَ، كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ: أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ، مَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ».
  • Абд аль-Фаттах Абу Гудда:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن النسائي ج2 ص231
  • Зубайр Али Заи:хасан (хороший)حسن
«Он пришёл к Умару ибн аль-Хаттабу в период его правления, и Умар сказал ему: «Разве мне не рассказывали, что ты берёшь на себя некоторые дела людей, а когда тебе дают вознаграждение за труд, ты возвращаешь его?» Я ответил: «Да». Умар (да будет доволен им Аллах) сказал: «Что ты хочешь этим?» Я сказал: «У меня есть кони и рабы, и я живу в достатке, и я хочу, чтобы мой труд был милостыней в пользу мусульман». Умар сказал ему: «Не делай так. Я сам хотел того же, чего хочешь ты. Посланник Аллаха ﷺ давал мне подаяние, а я говорил: ‘Отдай его тому, кто нуждается в нём больше меня’. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‘Возьми его и владей им или раздай как милостыню. Что приходит к тебе из этого имущества, а ты не стремишься к нему и не просишь его, — бери; а то, что не приходит само, — не гонись за ним душой’»».
т. 5 с. 104

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 2
Захират аль-укба · Аль-Итьюби · т. 23, с. 229
وقال الطبريّ: ذهب الجمهور إلى جواز أخذ القاضي الأجرة على الحكم؛ لكونه يشغله الحكم عن القيام بمصالحه، غير أن طائفة من السلف كرهت ذلك، ولم يحرّموه مع ذلك. وقال أبو عليّ الكرابيسيّ: لا بأس للقاضي أن يأخذ الرزق على القضاء عند أهل العلم قاطبةً، من الصحابة، ومن بعدهم، وهو قول فقهاء الأمصار، لا أعلم بينهم اختلافًا، وقد كره ذلك قوم، منهم مسروق، ولا أعلم أحدًا منهم حرّمه. وقال المهلّب: وجه الكراهة أنه في الأصل محمول على الاحتساب؛ لقوله تعالى: ﴿قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا﴾، فأرادوا أن يجري الأمر على الأصل الذي وضعه اللَّه لنبيه - ﷺ -، ولئلا يدخل فيه من لا يستحقه، فيتحيّل على أموال الناس. وقال غيره: أخذ الرزق على القضاء، إذا كانت جهة الأخذ من الحلال جائز إجماعًا، ومن تركه إنما تركه تورُّعًا، وأما إذا كانت هناك شبهة، فالأولى الترك جزمًا، ويحرم إذا كان المال يؤخذ لبيت المال من غير وجهه، واختُلِف إذا كان الغالب حرامًا. وأما من غير بيت المال ففي جواز الأخذ من المتحاكمين خلاف، ومن أجازه شرط فيه شروطًا، لا بدّ منها. قال الحافظ: وقد جر القول بالجواز إلى إلغاء الشروط، وفشا ذلك في هذه الأعصار بحيث تعذّر إزالة ذلك، واللَّه المستعان انتهى . قال الجامع - عفا اللَّه تعالى عنه -: الحاصل أن أخذ الراتب على العمل جائزٌ مطلقًا، على الوجه الذي سبق تقريره آنفًا، ولا ينافي ذلك إخلاص العمل للَّه تعالى، كما اتّضح ذلك من حديث عمر - رضي اللَّه تعالى عنه - المذكور في الباب. واللَّه تعالى أعلم بالصواب، وإليه المرجع والمآب، وهو حسبنا، ونعم الوكيل. ٢٦٠٦ - (أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى أَخْبَرَهُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فِي خِلَافَتِهِ، فَقَالَ: لَهُ عُمَرُ: أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِى مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالًا، فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ رَدَدْتَهَا؟، فَقُلْتُ: بَلَى، فَقَالَ عُمَرُ - ﵁ -: فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ؟، فَقُلْتُ: لِي أَفْرَاسٌ، وَأَعْبُدٌ، وَأَنَا بِخَيْرٍ، وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: فَلَا تَفْعَلْ، فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْتَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ - يُعْطِينِي الْعَطَاءَ، فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ
Ат-Табари сказал: большинство учёных склонились к тому, что судье разрешается брать плату за вынесение решений, поскольку исполнение судейских обязанностей отвлекает его от заботы о собственных нуждах. Однако группа предшественников считала это нежелательным, но, тем не менее, не запрещала это. Абу Али аль-Карабиси сказал: по мнению всех учёных без исключения — как из сподвижников, так и из тех, кто пришёл после них, — нет ничего дурного в том, чтобы судья получал содержание за исполнение судейских обязанностей. Таково мнение правоведов всех городов, и я не знаю разногласий между ними по этому поводу. Некоторые считали это нежелательным, среди них — Масрук, но я не знаю никого из них, кто бы это запрещал. Аль-Мухаллаб сказал: причина нежелательности состоит в том, что изначально данное дело было основано на бескорыстном служении, согласно словам Всевышнего: «Скажи: я не прошу у вас за это награды». Они хотели, чтобы дело шло согласно тому основанию, которое установил Аллах для Своего Пророка ﷺ, а также чтобы в это дело не проникали те, кто не заслуживает этого, обманным путём завладевая имуществом людей. Другой учёный сказал: получение содержания за судейство, если источник получения дозволен, допустимо по единогласному мнению, а тот, кто отказывается от этого, делает так лишь из благочестивой предосторожности. Если же имеется сомнение в источнике, то предпочтительнее решительно отказаться от этого, а если средства берутся из казны не по праву, то это запрещено. Разошлись мнения относительно случая, когда преобладающая часть средств является запрещённой. Что касается средств не из казны, то относительно допустимости их получения от тяжущихся сторон существует разногласие, а те, кто разрешает это, ставят определённые непременные условия. Хафиз сказал: разрешительное мнение привело к тому, что эти условия были отброшены, и это распространилось в наши времена настолько, что устранить это стало невозможным. Аллах — помощник. Конец цитаты. Составитель (да простит его Всевышний) говорит: итог таков, что получение содержания за труд дозволено в целом, тем образом, который был разъяснён ранее, и это не противоречит искренности деяния ради Всевышнего Аллаха, как это ясно видно из хадиса Умара (да будет доволен им Аллах Всевышний), упомянутого в этой главе. А Аллах Всевышний лучше знает истину, к Нему возврат и конечный предел, и Он — наша опора, и прекрасен Он как Покровитель. 2606 — Нам сообщил Касир ибн Убайд, сказав: нам передал Мухаммад ибн Харб от аз-Зубайди, от аз-Зухри, от ас-Саиба ибн Язида, что Хувайтиб ибн Абд аль-Узза сообщил ему, что Абдуллах ибн ас-Са'ди сообщил ему, что он прибыл к Умару ибн аль-Хаттабу во время его правления, и Умар сказал ему: «Разве мне не сообщили, что ты исполняешь для людей некоторые дела, а когда тебе дают плату за труд, ты возвращаешь её?» Я сказал: «Да». Умар (да будет доволен им Аллах) сказал: «Что же побуждает тебя к этому?» Я сказал: «У меня есть кони и рабы, и я живу в достатке, и я хочу, чтобы мой труд был милостыней для мусульман». Умар сказал ему: «Не делай так, ведь я сам хотел того же, чего хочешь ты. Посланник Аллаха ﷺ давал мне дар, а я говорил: «Отдай его тому, кто нуждается в нём больше меня». И Посланник Аллаха».
Ссылки автора (1)

1. - راجع «الفتح» ج ١٥ ص ٥١ - ٥٦.