HadithLab
ع
Сунан ан-Насаи

Хадис № 2741

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ يَزِيدَ ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ قَالَا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «خَرَجْنَا لَا نَنْوِي إِلَّا الْحَجَّ، فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ، فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ: أَحِضْتِ؟ قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: إِنَّ هَذَا شَيْءٌ كَتَبَهُ اللهُ ﷿ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْمُحْرِمُ غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ».
  • Абд аль-Фаттах Абу Гудда:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن النسائي ج2 ص270
  • Зубайр Али Заи:хасан (хороший)حسن
Нам сообщили Мухаммад ибн Абдуллах ибн Язид и аль-Харис ибн Мискин — читая ему (текст), а я слушал, и формулировка принадлежит Мухаммаду, — они сказали: нам передал Суфьян от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, от Аиши, которая сказала: «Мы вышли, не намереваясь ничего, кроме хаджа. Когда мы были в Сарифе, у меня началось месячное кровотечение. Посланник Аллаха ﷺ вошёл ко мне, а я плакала. Он спросил: «У тебя начались месячные?» Я ответила: «Да». Он сказал: «Это то, что Аллах Всемогущий и Великий предписал дочерям Адама. Совершай всё, что совершает вступивший в состояние ихрама, кроме одного — не совершай таваф вокруг Каабы»».
т. 5 с. 156

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари и ещё 4
Захират аль-укба · Аль-Итьюби · т. 24, с. 202
إلى اسم الإشارة، ومعناه: أنه خارج في جملة من يحجّ في هذه السنة. وقوله: «فنزل المدينة الخ» أي جاء إلى المدينة من خارجها حتى يخرج منها إلى مكة مع رسول اللَّه - ﷺ -، يتعلم أحكام النسك منه بالقول والفعل. وفي «الكبرى»: «فترك» بالتاء، والراء، والكاف، بدل «نزل»، وهو إن لم يكن تصحيفًا، فمعناه: أن خلقًا كثيرًا من أهل المدينة تركوها خارجين إلى الحجّ معه - ﷺ -. والظاهر أنه تصحيف. وقله: «يلتمس» أي يقصد، ويطلب، وإنما أفرد الضمير، باعتبار إفراد لفظة «كلّ». وقوله: «يأتمّ» بتشديد الميم: أي يقتدي به. وقوله: «ويفعل ما يفعل» تفسيرٌ للاقتداء، والمراد يفعل مثل ما يفعله - ﷺ -، كما في رواية أبي داود. وقوله: «ينزل عليه القرآن الخ» هو حثّ على التمسّك بما أخبر به عن فعله - ﷺ -، حيث إنه ما يفعل شيئًا إلا عن وحي من اللَّه تعالى. وقوله: «لا ننوي إلا الحجّ» أي لا نقصد إلا أداء الحجّ. قال السنديّ: أي في أول الأمر وقت الخروج من البيوت، وإلا فقد أحرم بعض بالعمرة، أو هو خبر عما كان عليه غالبهم، أو المراد أن المقصد الأصليّ من الخروج كان الحجّ، وإن نوى بعض العمرة انتهى. والحديث متّفق عليه، وقد تقدّم تمام شرحه، وبيان المسائل المتعلّقة به في ٤٦/ ٢٧١٢ - فراجعه تستفد. واللَّه تعالى أعلم بالصواب، وإليه المرجع والمآب، وهو حسبنا، ونعمِ الوكيل. ٢٧٤١ - (أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ، وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: خَرَجْنَا لَا نَنْوِي إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ، فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -، وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ: «أَحِضْتِ؟»، قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: «إِنَّ هَذَا شَيْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ -﷿-، عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْمُحْرِمُ، غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ»). قال الجامع - عفا اللَّه تعالى عنه -: «محمد بن عبد اللَّه بن يزيد»: هو الَمقرىء المكيّ. و«سفيان»: هو ابن عيينة. والحديث متّفق عليه، وقد تقدّم الحديث في «أبواب الطهارة» -١٨٣/ ٢٩٠ - وتقدّم شرحه هناك، وتقدم أيضًا تخريجه في ١٦/ ٢٦٥٠. وقوله: «بسرف» بفتح، فكسر: موضع قريب من مكة، ممنوع من الصرف، وقد يُصرف، وهو الموضع الذي تزوّج به رسول اللَّه - ﷺ - ميمونة بنت الحارث - رضي اللَّه تعالى عنها -، وبه توفيت، ودنت. وقوله: «غير أن لا تطوفي بالبيت» بنصب «غير» على الاستثناء، و«أن» يجوز أن تكون مخففة من الثقيلة، وفيه ضمير الشأن، و«تطوفي» مجزوم بـ «لا» الناهية. والمعنى
...к имени указания, и его смысл: он выходит в числе тех, кто совершает хадж в этом году. Его слово («и прибыл в Медину и т. д.») означает: он пришёл в Медину из-за её пределов, чтобы затем выйти из неё в Мекку вместе с Посланником Аллаха ﷺ, обучаясь у него предписаниям обряда словом и делом. А в «Кубра» — «и покинул» (فترك) с буквами «та», «ра» и «каф» вместо «прибыл» (نزل), и если это не искажение переписчика, то смысл в том, что множество людей из жителей Медины покинули её, выходя на хадж вместе с ним ﷺ. Но очевидно, что это искажение. Его слово («желает») означает: намеревается и стремится, а местоимение поставлено в единственном числе ввиду того, что слово «каждый» стоит в единственном числе. Его слово («следует его примеру» — يأتمّ) с усилением буквы «мим»: то есть подражает ему. Его слово («и делает то, что он делает») — это разъяснение подражания, и имеется в виду, что он делает подобное тому, что делает ﷺ, как в риваяте Абу Дауда. Его слово («ему ниспосылается Коран и т. д.») — это побуждение держаться того, о чём он сообщил относительно его поступков ﷺ, поскольку он не совершал ничего, кроме как по откровению от Аллаха Всевышнего. Его слово («мы не намеревались ничего, кроме хаджа») означает: мы не стремились ни к чему, кроме исполнения хаджа. Ас-Синдий сказал: то есть в начале дела, во время выхода из домов, иначе некоторые вошли в ихрам с намерением умры; либо это сообщение о том, каково было положение большинства из них; либо имеется в виду, что первоначальной целью выхода был хадж, даже если некоторые намеревались [совершить] умру — конец цитаты. Хадис приведён согласно обоим (аль-Бухари и Муслиму), и полное его толкование, а также разъяснение связанных с ним вопросов уже приводилось под номером 46/2712 — обратитесь туда, и это будет вам полезно. А Аллах Всевышний лучше знает правильное, и к Нему возврат и обращение, и Он — наша опора, и прекрасен Покровитель. 2741 — (Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Язид, и аль-Харис ибн Мискин — путём чтения ему, а я слушал, причём формулировка принадлежит Мухаммаду, — сказали: передал нам Суфьян от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, от Аиши, которая сказала: «Мы вышли, не намереваясь ничего, кроме хаджа. Когда мы были в Сарифе, у меня началось месячное кровотечение. Ко мне вошёл Посланник Аллаха ﷺ, а я плакала. Он сказал: «Ты в состоянии месячных?» Я сказала: «Да». Он сказал: «Это то, что Аллах ﷻ предписал дочерям Адама. Исполняй то, что исполняет находящийся в ихраме, кроме того, что не совершай обход вокруг Дома»»). Сказал составитель — да простит его Аллах Всевышний: «Мухаммад ибн Абдуллах ибн Язид» — это аль-Мукри аль-Макки. А «Суфьян» — это Ибн Уяйна. Хадис приведён согласно обоим (аль-Бухари и Муслиму), и этот хадис уже приводился в «Главах об омовении» — 183/290, и его толкование там уже приводилось, а также его иснад уже приводился под номером 16/2650. Его слово («в Сарифе») с фатхой, затем кясрой: место близкое к Мекке, не склоняемое, хотя иногда склоняется, и это то место, где Посланник Аллаха ﷺ женился на Маймуне бинт аль-Харис (да будет доволен ею Аллах Всевышний), и там она скончалась и была похоронена. Его слово («кроме того, что не совершай обход вокруг Дома») — «гайр» стоит в винительном падеже по правилу исключения, а «ан» может быть облегчённой формой от усиленной, и в ней содержится местоимение обстоятельства (дамир аш-шаън), а «татуфи» стоит в форме джазм из-за отрицательной частицы «ля» запрещения. А смысл...