Хадис № 5201

Пророк ﷺ написал письмо или захотел написать его, и ему сказали: «Они не станут читать письмо, если оно не будет запечатано». Тогда он завёл себе перстень из серебра, на котором было выгравировано: «Мухаммад — Посланник Аллаха» — как будто я сейчас вижу его белизну на его руке. Я спросил Катаду: «Кто сказал, что на нём было выгравировано «Мухаммад — Посланник Аллаха»?» Он ответил: «Анас».

«Когда Пророк ﷺ решил написать послание византийцам, ему сказали: «Они не станут читать письмо, если оно не будет скреплено печатью». Тогда он завёл себе перстень из серебра — как будто вижу перед собой его белизну на его руке — и выгравировал на нём: «Мухаммад — Посланник Аллаха»»

«Пророк Аллаха ﷺ захотел написать группе или людям из неарабов, и ему сказали: «Они не принимают письмо, если на нём нет печати». Тогда Пророк ﷺ завёл себе печать из серебра, на которой было выгравировано «Мухаммад — Посланник Аллаха». Как будто я вижу блеск или сияние этой печати на пальце Пророка ﷺ или на его ладони».

«Когда Пророк ﷺ захотел написать письмо византийцам (Руму), ему сказали: «Они не станут читать твоё письмо, если оно не будет запечатано». Тогда он сделал перстень из серебра, на котором было выгравировано: «Мухаммад — Посланник Аллаха». Как будто я сейчас вижу его белизну на его руке».

«Когда Пророк ﷺ решил написать письмо византийцам, ему сказали: «Они не читают письмо, если оно не скреплено печатью». Тогда Пророк ﷺ сделал перстень из серебра — как будто я сейчас вижу его блеск — а на нём было выгравировано: «Мухаммад — Посланник Аллаха».»

Нам передали Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар. Ибн аль-Мусанна сказал: нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шуба, который сказал: я слышал, как Катада передавал от Анаса ибн Малика, который сказал: Когда Посланник Аллаха ﷺ решил написать (письмо) византийцам, ему сказали: «Они не читают писем, если те не запечатаны». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сделал себе перстень из серебра — как будто я сейчас вижу его белизну на руке Посланника Аллаха ﷺ, — на котором была выгравирована надпись: «Мухаммад — Посланник Аллаха».

Нам передал Мухаммад ибн аль-Мусанна. Нам передал Му‘аз ибн Хишам. Мне передал мой отец от Катады, от Анаса: Пророк Аллаха ﷺ решил написать письмо неарабам (персам). Ему сказали: «Неарабы не принимают писем, кроме тех, на которых стоит печать». Тогда он изготовил себе печать из серебра. Анас сказал: «Как будто я сейчас вижу её белизну на его руке».

Нам передал Наср ибн Али аль-Джахдами. Нам передал Нух ибн Кайс от своего брата Халида ибн Кайса, от Катады, от Анаса: Пророк ﷺ захотел написать (письма) хосрою, кайсару и Наджаши. Ему сказали: «Они не принимают письмо иначе как с печатью». Тогда Посланник Аллаха ﷺ изготовил печать — кольцо из серебра — и выгравировал на нём: «Мухаммад, Посланник Аллаха»

Нам передал Абд ар-Рахим ибн Мутарриф ар-Руваси, нам передал Иса от Са‘ида, от Катады, от Анаса ибн Малика, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ решил написать письмо кому-то из иноземцев (не-арабов), и ему сказали, что они не принимают письмо иначе как с печатью. Тогда он завёл себе печать из серебра и выгравировал на ней: «Мухаммад — Посланник Аллаха»».

Нам передал Исхак ибн Мансур, сказал: нам сообщил Муаз ибн Хишам, сказал: мне передал мой отец от Катады, от Анаса ибн Малика, который сказал: «Когда Пророк Аллаха ﷺ захотел написать письма неарабам, ему сказали: «Неарабы не примут письмо, если на нём нет печати». Тогда он изготовил себе перстень с печатью». (Анас) сказал: «Как будто я и сейчас вижу белизну этого перстня на его ладони». Это хороший достоверный хадис.

Нам передал Мухаммад ибн Джа‘фар, нам передал Шу‘ба. И Хаджжадж сказал: мне передал Шу‘ба, сказал: я слышал, как Катада рассказывал от Анаса ибн Малика, который сказал: «Когда Посланник Аллаха ﷺ решил написать (письмо) византийцам, ему сказали: «Они не читают письмо, если оно не запечатано»». Он сказал: «И Посланник Аллаха ﷺ сделал себе перстень из серебра — как будто я сейчас вижу его белизну на руке Посланника Аллаха ﷺ, — на нём было выгравировано: «Мухаммад — Посланник Аллаха»».

Нам передал Вакиъ, от Шуъбы, от Катады. — И Ибн Джафар передал нам: нам передал Шуъба, сказал: я слышал Катаду — в смысле (передачи) — от Анаса: Пророк ﷺ захотел написать письмо византийцам, и ему сказали: «Если оно не будет скреплено печатью, твоё письмо не будут читать». Тогда он завёл себе перстень из серебра и вырезал на нём: «Мухаммад — Посланник Аллаха». И как будто я сейчас вижу белизну этого перстня на его ладони.

Нам передал Мухаммад ибн Бишр, нам передал Саид ибн Абу Аруба от Катады, от Анаса ибн Малика, который передал им, что Посланник Аллаха ﷺ решил направить письма иноземным правителям, но ему сказали, что они не принимают писем без печати. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сделал перстень из серебра и выгравировал на нём: «Мухаммад — Посланник Аллаха».

Нам передал Хашим: нам передал Шу‘ба, сказав: Катада сообщил мне от Анаса ибн Малика, который сказал: «Когда Посланник Аллаха ﷺ решил написать (письмо) византийцам, ему сказали: «Твоё письмо не станут читать, если оно не будет скреплено печатью». Тогда он завёл себе перстень из серебра, и на нём было вырезано — или он вырезал — «Мухаммад, Посланник Аллаха»». Он сказал: «Как будто сейчас вижу его белизну на его руке».

Нам передал Мухаммад ибн Джафар, ему передали Шу‘ба и Хаджжадж, сказал: мне передал Шу‘ба, сказал: я слышал, как Катада рассказывал от Анаса ибн Малика, который сказал: «Когда Посланник Аллаха ﷺ решил написать письмо византийцам, ему сказали: «Они не читают писем, если те не скреплены печатью». Тогда Посланник Аллаха ﷺ завёл себе перстень из серебра — я как будто вижу его белизну на руке Посланника Аллаха ﷺ, — на нём была вырезана надпись: «Мухаммад — Посланник Аллаха»».

Посланник Аллаха ﷺ решил написать (письмо) византийцам, но ему сказали, что они не принимают писем без печати. Тогда он завёл себе перстень из серебра — я как будто сейчас вижу его белизну на его руке — и выгравировал на нём: «Мухаммад — Посланник Аллаха».