Сунан Ибн Маджа

Хадис № 168

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «يَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ أَحْدَاثُ الْأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الْأَحْلَامِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ النَّاسِ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الْإِسْلَامِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَمَنْ لَقِيَهُمْ فَلْيَقْتُلْهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ عِنْدَ اللَّهِ لِمَنْ قَتَلَهُمْ»

Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверныйصحيح
Аль-Албани:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحصحيح سنن ابن ماجه ج1 ص72
Аль-Албани:достоверныйصحيح
Зубайр Али Заи:достоверныйصحيح
Шуайб аль-Арнаут:достоверный благодаря другим путямصحيح لغيرهسنن ابن ماجه ج1 ص116

Нам передали Абу Бакр ибн Абу Шайба и Абдуллах ибн Амир ибн Зурара, они сказали: нам передал Абу Бакр ибн Аййаш от Асима, от Зирра, от Абдуллаха ибн Мас‘уда, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «В конце времён появятся люди, юные годами, скудоумные разумом. Они будут говорить лучшими из человеческих слов, будут читать Коран, но он не пройдёт дальше их гортаней. Они выйдут из ислама, как стрела вылетает из добычи. Кто встретит их, пусть убьёт их, ибо убийство их — награда у Аллаха для того, кто их убьёт».

Хашия ас-Синди · т. 1, с. 72

١٦٨ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ أَحْدَاثُ الْأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الْأَحْلَامِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ النَّاسِ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْ الْإِسْلَامِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنْ الرَّمِيَّةِ فَمَنْ لَقِيَهُمْ فَلْيَقْتُلْهُمْ فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ عِنْدَ اللَّهِ لِمَنْ قَتَلَهُمْ»
ــ
قَوْلُهُ (أَحْدَاثُ الْأَسْنَانِ) أَيْ صِغَارُ الْأَسْنَانِ أَيْ ضُعَفَاءُ الْأَسْنَانِ فَإِنَّ حَدَاثَةَ السِّنِّ مَحَلٌّ لِلْفَسَادِ عَادَةً قَوْلُهُ: (سُفَهَاءُ الْأَحْلَامِ) ضُعَفَاءُ الْعُقُولِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ النَّاسِ أَيْ يَقُولُونَ قَوْلًا هُوَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ النَّاسِ أَيْ ظَاهِرًا قِيلَ أُرِيدَ بِذَلِكَ قَوْلُهُمْ: لَا حُكْمَ إِلَّا لِلَّهِ حِينَ التَّحْكِيمِ وَلِذَلِكَ قَالَ عَلِيٌّ - رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ - فِي حَرْبِهِمْ كَلِمَةُ حَقٍّ أُرِيدَ بِهَا بَاطِلٌ وَقِيلَ: وَمِثْلُهُ دُعَاؤُهُمْ إِلَى كِتَابٍ وَبِالْجُمْلَةِ فَالْمُرَادُ أَنَّهُمْ يَتَكَلَّمُونَ بِبَعْضِ الْأَقْوَالِ الَّتِي هِيَ مِنْ خِيَارِ قَوْلِ النَّاسِ فِي الظَّاهِرِ قَوْلُهُ: (لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ) أَيْ حُلُوقَهُمْ بِالصُّعُودِ إِلَى مَحَلِّ الْقَبُولِ أَوِ النُّزُولِ إِلَى الْقُلُوبِ لِيُؤَثِّرَ فِي قُلُوبِهِمْ قَوْلُهُ: (يَمْرُقُونَ) كَيَخْرُجُونَ لَفْظًا وَمَعْنًى قَوْلُهُ: (مِنَ الرَّمِيَّةِ) بِفَتْحِ الرَّاءِ وَتَشْدِيدِ الْيَاءِ هِيَ الرَمَيَّةُ يَرْمِيهَا الرَّامِي عَلَى الصَّيْدِ قَوْلُهُ: (فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ) أَيْ ذُو أَجْرٍ.

Передали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Абдуллах ибн Аамир ибн Зурара, сказали: рассказал нам Абу Бакр ибн Айяш от Асима от Зирра от Абдуллаха ибн Масъуда, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: «В конце времён появится народ — молодые по возрасту, слабоумные по разуму, которые будут говорить слова, кажущиеся лучшими из речей людей. Они будут читать Коран, но он не проникнет дальше их горла. Они отступят от ислама, как стрела отлетает от метания. Кто встретит их, тот пусть убьёт их, ибо убийство их — награда у Аллаха для того, кто их убьёт»». 

Толкование его слов (أَحْدَاثُ الْأَسْنَانِ) — это молодые по возрасту, то есть слабые по возрасту, ибо молодость — обычно место для порока. Его слова (سُفَهَاءُ الْأَحْلَامِ) означают слабых по разуму, которые говорят из лучших речей людей, то есть произносят слова, кажущиеся лучшими из речей людей, явно. Говорят, что этим имеется в виду их выражение: «Нет суда, кроме как у Аллаха» в момент арбитража. Поэтому Али — да будет доволен им Аллах — сказал в их войне: «Слово истины, под которым скрывается ложь». Также сказано, что подобным является их призыв к Книге. В общем, имеется в виду, что они говорят некоторые из речей, которые на первый взгляд являются лучшими словами людей. Его слова (لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ) — то есть Коран не поднимается выше их горла до места принятия или проникновения в сердца, чтобы повлиять на них. Его слова (يَمْرُقُونَ) означают выходить, то есть они выходят и по слову, и по смыслу. Его слова (مِنَ الرَّمِيَّةِ) с открытым ра и удвоенной йа — это метание, которое метает охотник на добычу. Его слова (فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ) означают, что убийство их — дело, за которое полагается награда.

Цепочка передатчиков