HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · О том, что отвергли джахмиты

Хадис № 185

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ مِنْ عَنْ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا شَيْئًا قَدَّمَهُ، ثُمَّ يَنْظُرُ مِنْ عَنْ أَيْسَرَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا شَيْئًا قَدَّمَهُ، ثُمَّ يَنْظُرُ أَمَامَهُ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج1 ص79
  • Зубайр Али Заи:достоверный, передали аль-Бухари и Муслим
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج1 ص128
Нам передал Али ибн Мухаммад, он сказал: нам передал Ваки‘, от аль-А‘маша, от Хайсамы, от Ади ибн Хатима, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет из вас никого, с кем не заговорит его Господь, без переводчика между ним и Им. Он посмотрит направо от себя и не увидит ничего, кроме того, что он совершил прежде. Затем он посмотрит налево от себя и не увидит ничего, кроме того, что он совершил прежде. Затем он посмотрит перед собой, и его встретит Огонь. Так пусть тот из вас, кто может защититься от Огня хотя бы половиной финика, сделает это»
т. 1 с. 66

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 2
Шарх1Тахридж33Редкие слова2
Хашия ас-Синди · т. 1, с. 80
١٨٥ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَدِيِّ ابْنِ حَاتِمٍ قَالَ «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ فَيَنْظُرُ مِنْ عَنْ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا شَيْئًا قَدَّمَهُ ثُمَّ يَنْظُرُ مِنْ عَنْ أَيْسَرَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا شَيْئًا قَدَّمَهُ ثُمَّ يَنْظُرُ أَمَامَهُ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ فَمَنْ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ» ــ قَوْلُهُ (تَرْجُمَانٌ) بِفَتْحِ التَّاءِ وَضَمِّ الْجِيمِ وَيَجُوزُ ضَمُّ أَوَّلِهِ اتِّبَاعًا وَيَجُوزُ فَتْحُ الْجِيمِ وَهُوَ مُعَرَّبٌ وَقِيلَ عَرَبِيٌّ وَالْمُرَادُ أَنَّهُ لَا وَاسِطَةَ فِي الْبَيْنِ قَوْلُهُ (إِلَّا شَيْئًا قَدَّمَهُ) أَيْ مِنَ الْأَعْمَالِ (فَتَسْتَقْبِلُهُ) أَيْ تَظْهَرُ لَهُ قَوْلُهُ (وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ) بِكَسْرِ الشِّينْ أَيْ نِصْفِهَا أَيْ فَلْيَتَصَدَّقْ بِهِ.
Передал Али ибн Мухаммад, передал Вакий от Аль-Амаша от Хайсамы от Ади ибн Хатима, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет никого из вас, с кем не говорил бы его Господь, без посредника между ним и Господом. Он смотрит с правой стороны и не видит ничего, кроме того, что он предварительно сделал, затем смотрит с левой стороны и не видит ничего, кроме того, что он предварительно сделал, затем смотрит вперед, и перед ним предстает огонь. Кто из вас сможет уберечь себя от огня, даже половинкой финика, пусть сделает это»». Разъяснение слова (تَرْجُمَانٌ) с открытым та и даммой на джим: допустимо также произношение с даммой на первом и с открытым на джим, поскольку это слово арабизированное, а некоторые говорят, что оно арабское. Подразумевается, что между ним и Господом нет посредника. Слова (إِلَّا شَيْئًا قَدَّمَهُ) означают «ничего, кроме дел, которые он предварительно совершил». Слово (فَتَسْتَقْبِلُهُ) означает, что огонь предстает перед ним. Выражение (وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ) с касрой на шин означает «половина финика», то есть пусть он пожертвует даже половиной финика.