HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Где разрешено строить мечети

Хадис № 742

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: كَانَ مَوْضِعُ مَسْجِدِ النَّبِيِّ ﷺ لِبَنِي النَّجَّارِ، وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ، وَمَقَابِرُ لِلْمُشْرِكِينَ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ «ثَامِنُونِي بِهِ» قَالُوا: لَا نَأْخُذُ لَهُ ثَمَنًا أَبَدًا، قَالَ، فَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَبْنِيهِ وَهُمْ يُنَاوِلُونَهُ، وَالنَّبِيُّ ﷺ يَقُولُ: «أَلَا إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الْآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ، وَالْمُهَاجِرَهْ» قَالَ: وَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُصَلِّي قَبْلَ أَنْ يَبْنِيَ الْمَسْجِدَ حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج1 ص230
  • Зубайр Али Заи:достоверный по Муслиму
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج1 ص477
Нам передал Али ибн Мухаммад, он сказал: нам передал Ваки‘ от Хаммада ибн Салямы от Абу ат-Тайяха ад-Дуба‘и от Анаса ибн Малика, который сказал: место мечети Пророка ﷺ принадлежало бану ан-Наджжар, и там были пальмы и могилы многобожников. Пророк ﷺ сказал им: «Назначьте мне за неё цену». Они сказали: «Мы никогда не возьмём за неё плату». Он сказал: и Пророк ﷺ строил её, а они подавали ему [материалы], и Пророк ﷺ говорил: «Поистине, [настоящая] жизнь — это жизнь Последней обители. Прости же ансаров и мухаджиров!» Он сказал: и Пророк ﷺ молился до того, как построил мечеть, там, где его застигало время молитвы
т. 1 с. 245

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 2
Шарх1Тахридж19Редкие слова1
Хашия ас-Синди · т. 1, с. 251
[بَاب أَيْنَ يَجُوزُ بِنَاءُ الْمَسَاجِدِ] ٧٤٢ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ «كَانَ مَوْضِعُ مَسْجِدِ النَّبِيِّ ﷺ لِبَنِي النَّجَّارِ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ وَمَقَابِرُ لِلْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ ﷺ ثَامِنُونِي بِهِ قَالُوا لَا نَأْخُذُ لَهُ ثَمَنًا أَبَدًا قَالَ فَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَبْنِيهِ وَهُمْ يُنَاوِلُونَهُ وَالنَّبِيُّ ﷺ يَقُولُ أَلَا إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الْآخِرَهْ ... فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُصَلِّي قَبْلَ أَنْ يَبْنِيَ الْمَسْجِدَ حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ» ــ قَوْلُهُ (لِبَنِي النَّجَّارِ) اسْمُ قَبِيلَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ (ثَامِنُونِي بِهِ) أَيْ خُذُوا مِنَى الثَّمَنَ فِي مُقَابَلَتِهِ وَأَعْطُونِي بِهِ (لَا نَأْخُذُ لَهُ ثَمَنًا) أَيْ نُعْطِي تَقَرُّبًا إِلَى اللَّهِ تَعَالَى ظَاهِرُ الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهَا أَنَّهُمْ أَخَذُوا ثَمَنَهُ لَكِنَّ أَهْلَ السِّيَرِ ذَكَرُوا أَنَّهُ أُخِذَ مِنْهُمْ بِالثَّمَنِ وَأَبُو بِكْرٍ أَعْطَاهُ قَوْلُهُ (يَبْنِيهِ) ظَاهِرُهُ أَنَّهُ كَانَ مُبَاشِرًا لِلْبِنَاءِ (يَقُولُ أَلَا إِنَّ الْعَيْشَ) تَسْهِيلٌ لِلْأَمْرِ عَلَيْهِمْ وَتَبْشِيْرٌ لَهُمْ بِمَا أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مِنَ الْخَيْرِ فِي مُقَابَلَةِ مَا هُمْ فِيهِ مِنْ صَالِحِ الْأَعْمَالِ - رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمْ - قَوْلُهُ (حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ) وَلَوْ فِي مَرَابِدِ الْغَنَمِ. ٧٤٣ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو هَمَّامٍ الدَّلَّالُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيَاضٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَمَرَهُ أَنْ يَجْعَلَ مَسْجِدَ الطَّائِفِ حَيْثُ كَانَ طَاغِيَتُهُمْ» ــ قَوْلُهُ (طَاغِيَتُهُمْ) هِيَ مَا كَانُوا يَعْبُدُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنَ الْأَصْنَامِ وَغَيْرِهَا.
Глава: Где дозволено строить мечети 742 - Передал Али ибн Мухаммад, что Вакий рассказал от Хаммада ибн Салямы, от Абу ат-Тияха ад-Дубаъи, от Анас ибн Малика, который сказал: «Место мечети Пророка ﷺ принадлежало племени Бану ан-Наджжар, и там росли финиковые пальмы, а также находились могилы многобожников. Пророк ﷺ сказал им: «Возьмите с меня плату за это место». Они ответили: «Мы никогда не возьмём с тебя плату». Тогда Пророк ﷺ сам строил мечеть, а они подавали ему материалы, и Пророк ﷺ говорил: «Знайте, что жизнь — это жизнь вечности... Так прости Ансаров и Мухаджиров». Он также молился там, где застала его молитва, прежде чем начать строительство мечети». Разъяснение: Выражение «Бану ан-Наджжар» — это название одного из племён Ансаров. Фраза «Возьмите с меня плату за это место» означает: возьмите плату в обмен на землю и отдайте мне. Ответ «Мы не возьмём с тебя плату» означает, что они делают это как приближение к Аллаху, да будет Он доволен ими. Очевидно из достоверных хадисов аль-Бухари и Муслима и других, что они всё же взяли плату, однако историки упоминают, что она была взята с них, а Абу Бакр впоследствии выплатил её. Фраза «он строил её» указывает на то, что Пророк ﷺ лично участвовал в строительстве. Слова «Знайте, что жизнь — это жизнь вечности» служат для облегчения дела для них и весть о том, что Аллах приготовил им благо в ответ на их добрые дела — да будет доволен ими Аллах. Выражение «там, где застала его молитва» означает, что он молился там, даже если это было на пастбищах для овец.