Сунан Ибн Маджа · Молитва у верблюжьих стойл и овечьих загонов

Хадис № 768

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنْ لَمْ تَجِدُوا إِلَّا مَرَابِضَ الْغَنَمِ، وَأَعْطَانَ الْإِبِلِ، فَصَلُّوا فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، وَلَا تُصَلُّوا فِي أَعْطَانِ الْإِبِلِ»

Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج1 ص236
Зубайр Али Заи:хасан (хороший)
Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج1 ص491

Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба, он сказал: «Нам передал Язид ибн Харун». (И другим путём:) нам передал Абу Бишр Бакр ибн Халаф, он сказал: «Нам передал Язид ибн Зурай‘». Оба они сказали: «Нам передал Хишам ибн Хассан от Мухаммада ибн Сирина, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если вы не найдёте места для молитвы, кроме загонов для овец и стойбищ верблюдов, то молитесь в загонах для овец, но не молитесь в стойбищах верблюдов»».

Хашия ас-Синди · т. 1, с. 258

[بَاب الصَّلَاةِ فِي أَعْطَانِ الْإِبِلِ وَمُرَاحِ الْغَنَمِ]
٧٦٨ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَا حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنْ لَمْ تَجِدُوا إِلَّا مَرَابِضَ الْغَنَمِ وَأَعْطَانَ الْإِبِلِ فَصَلُّوا فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَلَا تُصَلُّوا فِي أَعْطَانِ الْإِبِلِ»
ــ
قَوْلُهُ (مَرَابِضُ الْغَنَمِ) أَيْ مَأْوَاهَا فِي اللَّيْلِ (وَأَعْطَانُ الْإِبِلِ) أَيْ مَبَارِكُهَا حَوْلَ الْمَاءِ قَالُوا لَيْسَ عِلَّةُ الْمَنْعِ فِي الْأَعْطَانِ نَجَاسَةَ الْمَكَانِ إِذْ لَا فَرْقَ حِينَئِذٍ بَيْنَ الْمَرَابِضِ وَالْأَعْطَانِ وَإِنَّمَا الْعِلَّةُ شِدَّةُ نِفَارِ الْإِبِلِ فَقَدْ يُؤَدِّي ذَلِكَ
إِلَى بُطْلَانِ الصَّلَاةِ أَوْ قَطْعِ الْخُشُوعِ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ فَلِذَلِكَ جَاءَ أَنَّهَا مِنَ الشَّيَاطِينِ، وَفِي الزَّوَائِدِ إِسْنَادُهُ صَحِيحٌ.
٧٦٩ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ قَالَ «قَالَ النَّبِيُّ ﷺ صَلُّوا فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَلَا تُصَلُّوا فِي أَعْطَانِ الْإِبِلِ فَإِنَّهَا خُلِقَتْ مِنْ الشَّيَاطِينِ»
ــ
قَوْلُهُ (فَإِنَّهَا خُلِقَتْ مِنَ الشَّيَاطِينِ) أَيْ إِنَّهَا لِمَا فِيهَا مِنَ النِّفَارِ وَالشُّرُورِ بِمَا أَفْسَدَتْ عَلَى الْمُصَلِّي صَلَاتَهُ فَصَارَتْ كَأَنَّهَا فِي حَقِّ الْمُصَلِّي مِنْ جِنْسِ الشَّيَاطِينِ وَفِي الزَّوَائِدِ إِسْنَادُ الْمُصَنِّفِ فِيهِ مَقَالٌ وَأَصْلُ الْحَدِيثِ رَوَاهُ النَّسَائِيُّ مُقْتَصِرًا عَلَى النَّهْيِ عَنْ أَعْطَانِ الْإِبِلِ.

[Глава о молитве в местах стоянок верблюдов и загонах для овец]

768 — Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба: нам передал Язид ибн Харун; и (по другому пути) нам передал Абу Бишр Бакр ибн Халаф: нам передал Язид ибн Зурай‘ — оба сказали: нам передал Хишам ибн Хассан от Мухаммада ибн Сирина от Абу Хурайры, который сказал: «Сказал Посланник Аллаха ﷺ: если вы не найдёте (ничего иного), кроме загонов для овец и стоянок верблюдов, то молитесь в загонах для овец и не молитесь на стоянках верблюдов».
—
Его слово (загоны для овец) — то есть их пристанище по ночам. (Стоянки верблюдов) — то есть места их привязи возле воды. Учёные сказали: причина запрета в отношении стоянок верблюдов не заключается в нечистоте самого места, ибо в таком случае не было бы различия между загонами для овец и стоянками верблюдов. Причина же заключается в сильной пугливости верблюдов, что может привести к нарушению молитвы, потере сосредоточенности (хушу‘) или иному подобному. Поэтому и передано, что они (созданы) из шайтанов. В «Заваид» сказано: иснад этого хадиса достоверный.

769 — Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба: нам передал Хушайм от Йунуса от аль-Хасана от Абдуллаха ибн Мугаффаля аль-Музани, который сказал: «Сказал Пророк ﷺ: молитесь в загонах для овец и не молитесь на стоянках верблюдов, ибо они созданы из шайтанов».
—
Его слово (ибо они созданы из шайтанов) означает, что из-за того, что в них есть пугливость и злой нрав, которыми они портят молитву молящегося, они как бы стали в отношении молящегося подобны роду шайтанов. В «Заваид» сказано: в иснаде составителя есть спорный момент, а основа этого хадиса передана ан-Насаи, ограничившись только запретом на молитву на стоянках верблюдов.

Цепочка передатчиков