HadithLab
ع
Глава о сокращении молитвы в пути

Сунан Ибн Маджа · Хадис № 1065

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ: سَأَلْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قُلْتُ: ﴿فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ﴾ [النساء: ١٠١] أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا، وَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ؟ فَقَالَ: عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ، فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ: «صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ، فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج1 ص315
  • Зубайр Али Заи:достоверный по Муслимуصحيح مسلم
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج2 ص173
Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба, сказал: нам передал Абдуллах ибн Идрис, от Ибн Джурайджа, от Ибн Абу Аммара, от Абдуллаха ибн Бабайха, от Йаалы ибн Умайи, который сказал: «Я спросил Умара ибн аль-Хаттаба, сказав: ««Не будет на вас греха, если вы сократите молитву, если боитесь, что вас подвергнут искушению неверующие» [4:101] — а ведь люди уже в безопасности?» Он сказал: «Я удивился тому же, чему удивился ты, и спросил об этом Посланника Аллаха ﷺ, и он сказал: «Это милостыня, которой Аллах одарил вас, так примите Его милостыню»»».
т. 1 с. 339

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Хашия ас-Синди · т. 1, с. 330
١٠٦٥ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ قَالَ «سَأَلْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنْ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمْ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ فَقَالَ عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ» ــ قَوْلُهُ (وَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ) أَيْ فَمَا بَالُهُمْ يُقَصِّرُونَ الصَّلَاةَ (فَقَالَ صَدَقَةً) أَيْ شَرَعَ لَكُمْ ذَلِكَ رَحْمَةً عَلَيْكُمْ وَإِزَالَةً لِلْمَشَقَّةِ نَظَرًا إِلَى ضَعْفِكُمْ وَفَقْرِكُمْ وَهَذَا الْمَعْنَى يَقْتَضِي أَنَّ مَا ذَكَرَ فِيهِ مِنَ التَّقْدِيرِ فَهُوَ اتِّفَاقِيٌّ ذَكَرَهُ عَلَى مُقْتَضَى ذَلِكَ الْوَقْتِ وَإِلَّا فَالْحُكْمُ عَامٌّ وَالْقَيْدُ لَا مَفْهُومَ لَهُ وَلَا يَخْفَى مَا فِي الْحَدِيثِ مِنَ الدَّلَالَةِ عَلَى اعْتِبَارِ الْمَفْهُومِ فِي الْأَدِلَّةِ الشَّرْعِيَّةِ وَأَنَّهُمْ كَانُوا يَفْهَمُونَ ذَلِكَ وَيَرَوْنَ أَنَّهُ الْأَصْلُ وَأَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - قَرَّرَهُمْ عَلَى ذَلِكَ لَكِنْ بَيَّنَ أَنَّهُ قَدْ لَا يَكُونُ مُعْتَبَرًا أَيْضًا بِسَبَبٍ مِنَ الْأَسْبَابِ فَإِنَّ قُلْتَ يُمْكِنُ التَّعَجُّبُ مَعَ عَدَمِ اعْتِبَارِ الْمَفْهُومِ أَيْضًا بِنَاءً عَلَى أَنَّ الْأَصْلَ هُوَ الْإِتْمَامُ لَا الْقَصْرُ وَإِنَّمَا الْقَصْرُ رُخْصَةٌ جَاءَتْ مُقَيَّدَةٌ لِلضَّرُورَةِ فَعِنْدَ انْتِفَاءِ الْقَيْدِ مُقْتَضَى الْأَدِلَّةِ هُوَ الْأَخْذُ بِالْأَصْلِ قُلْتُ هَذَا الْأَصْلُ إِنَّمَا يُعْمَلُ بِهِ عِنْدَ انْتِفَاءِ الْأَدِلَّةِ وَأَمَّا مَعَ وُجُودِ فِعْلِ النَّبِيِّ - ﷺ - بِخِلَافِهِ فَلَا عِبْرَةَ بِهِ وَلَا يُتَعَجَّبُ مِنْ خِلَافِهِ فَلْيُتَأَمَّلْ قَوْلُهُ (فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ) الْأَمْرُ يَقْتَضِي وُجُوبَ الْقَبُولِ وَأَيْضًا الْعَبْدُ فَقِيرٌ فَإِعْرَاضُهُ عَنْ صَدَقَةِ رَبِّهِ يَكُونُ قَبِيحًا وَيَكُونُ مِنْ قَبِيلِ أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى وَفِي رَدِّ صَدَقَةِ أَحَدٍ عَلَيْهِ مِنَ التَّأَذِّي عَادَةً مَا لَا يَخْفَى فَهَذِهِ مِنْ أَمَارَاتٍ وَيُوَافِقُهُ حَدِيثُ أَنَّهَا تَمَامٌ غَيْرُ قَصْرٍ فَتَأَمَّلْ. ١٠٦٦ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ «أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِنَّا نَجِدُ صَلَاةَ الْحَضَرِ وَصَلَاةَ الْخَوْفِ فِي الْقُرْآنِ وَلَا نَجِدُ صَلَاةَ السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ إِلَيْنَا مُحَمَّدًا ﷺ وَلَا نَعْلَمُ شَيْئًا فَإِنَّمَا نَفْعَلُ كَمَا رَأَيْنَا مُحَمَّدًا ﷺ يَفْعَلُ» ــ قَوْلُهُ (صَلَاةُ الْحَضَرِ) هِيَ مَحَلُّ الْأَوَامِرِ الْمُطْلَقَةِ وَصَلَاةُ الْخَوْفِ مَذْكُورَةٌ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ﴿وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا﴾ [النساء: ١٠١] الْآيَةَ (نَفْعَلُ) أَيْ وَقَدْ قَصَرَ بِلَا خَوْفٍ فَهُوَ دَلِيلٌ يَثْبُتُ بِهِ الْحُكْمُ كَمَا يَثْبُتُ بِالْقُرْآنِ.
1065 — Рассказал нам Абу Бакр ибн Абу Шайба: рассказал нам Абдуллах ибн Идрис от Ибн Джурайджа, от Ибн Абу Аммара, от Абдуллаха ибн Бабайха, от Йаълы ибн Умайи, который сказал: «Я спросил Умара ибн аль-Хаттаба, сказав: «На вас нет греха, если вы укорачиваете молитву, если боитесь, что неверующие саусеат вам искушение, — а ведь люди теперь в безопасности». Он ответил: «Я удивился тому же, чему удивился и ты, и спросил об этом Посланника Аллаха ﷺ, и он сказал: «Это милостыня, которую Аллах даровал вам, так примите же Его милостыню»»». Его слово («а ведь люди теперь в безопасности») — то есть: что же с ними такое, что они укорачивают молитву? Его слово («сказал: милостыня») — то есть: Он установил для вас это в качестве милости к вам и устранения тягости, принимая во внимание вашу слабость и вашу нужду. Этот смысл предполагает, что упомянутое в хадисе ограничение — обусловленность страхом — было упомянуто применительно к обстоятельствам того времени, а само по себе постановление имеет общий характер, и это условие не имеет ограничительного смысла (мафхум). Не остаётся сокрытым то, что в этом хадисе содержится указание на признание мафхума (смыслового ограничения) в шариатских доводах, и что сподвижники понимали это именно так и считали это основой, а Пророк ﷺ подтвердил их в этом понимании, но при этом разъяснил, что оно, тем не менее, может не приниматься во внимание по той или иной причине. Если скажешь: удивление возможно и без признания мафхума, если исходить из того, что основой является полное совершение молитвы, а не её укорачивание, и что укорачивание — это лишь послабление, пришедшее в связи с необходимостью, обусловленной ограничением; и при отсутствии этого ограничения требование доводов — придерживаться основы, — то я скажу: эта основа применяется лишь при отсутствии доводов, а при наличии деяния Пророка ﷺ, противоречащего ей, она не принимается во внимание, и не следует удивляться противоречию ей. Пусть же это будет обдумано. Его слово («так примите же Его милостыню») — повеление предполагает обязательность принятия. Кроме того, раб — нуждающийся, и отвращение его от милостыни своего Господа было бы отвратительным поступком и относилось бы к разряду того, что «он счёл себя не нуждающимся в ней». А в отвержении чьей-либо милостыни обычно содержится причинение обиды — то, что не остаётся сокрытым. Это одно из указаний, и с этим согласуется хадис о том, что она (укороченная молитва) является полной, а не сокращённой. Пусть это будет обдумано. 1066 — Рассказал нам Мухаммад ибн Румх: сообщил нам аль-Лайс ибн Саад от Ибн Шихаба, от Абдуллаха ибн Абу Бакра ибн Абд ар-Рахмана, от Умайи ибн Абдуллаха ибн Халида, что он сказал Абдуллаху ибн Умару: «Мы находим в Коране упоминание молитвы в оседлости и молитвы страха, но не находим упоминания молитвы в пути». Абдуллах сказал ему: «Поистине, Аллах послал к нам Мухаммада ﷺ, и мы не знали ничего, а мы поступаем так, как видели поступающим Мухаммада ﷺ». Его слово («молитва в оседлости») — это то, к чему относятся общие безусловные повеления, а молитва страха упомянута в словах Всевышнего: «А когда вы отправляетесь в путь по земле, то не будет на вас греха, если вы укоротите молитву» (сура «Женщины», 101) — до конца аята. («Мы поступаем») — то есть: а он укорачивал молитву без страха, и это довод, посредством которого утверждается постановление, подобно тому как оно утверждается посредством Корана.