HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Если молящийся засыпает

Хадис № 1372

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ قَالَ: حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ النَّضْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ، فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ، فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ، اضْطَجَعَ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج1 ص409
  • Зубайр Али Заи:достоверный
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверныйصحيحسنن ابن ماجه ج2 ص387
Нам передал Я‘куб ибн Хумайд ибн Касиб, он сказал: нам передал Хатим ибн Исмаил, от Абу Бакра ибн Яхьи ибн ан-Надра, от его отца, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: «Если кто-либо из вас встанет ночью (для молитвы), и Коран станет неясным на его языке, так что он не понимает, что говорит, пусть ляжет»
т. 1 с. 436

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда
Шарх1Тахридж3Редкие слова1
Хашия ас-Синди · т. 1, с. 414
١٣٧٢ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ النَّضْرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنْ اللَّيْلِ فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ اضْطَجَعَ» ــ قَوْلُهُ: (فَاسْتَعْجَمَ) أَيِ اسْتَغْلَقَ لِغَلَبَةِ النُّعَاسِ فِي الصِّحَاحِ اسْتَعْجَمَ عَلَيْهِ الْكَلَامُ أَيِ اسْتَبْهَمَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Передал нам Якуб ибн Хумайд ибн Касиб, передал нам Хатим ибн Исмаил от Абу Бакра ибн Яхья ибн Надра от его отца от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: «Если кто-то из вас встанет ночью и Коран станет затруднительным на его языке, и он не будет знать, что говорит, то пусть он ляжет». Толкование слова (فَاسْتَعْجَمَ): то есть язык становится закрытым из-за преобладания сна; в медицинском смысле (استعجم عليه الكلام) означает, что речь становится неясной и затруднительной. Аллах знает лучше.