Сунан Ибн Маджа · Продажа с повышением цены

Хадис № 2198

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَ: حَدَّثَنَا الْأَخْضَرُ بْنُ عَجْلَانَ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ يَسْأَلُهُ، فَقَالَ: لَكَ فِي بَيْتِكَ شَيْءٌ؟ قَالَ: بَلَى، حِلْسٌ نَلْبَسُ بَعْضَهُ، وَنَبْسُطُ بَعْضَهُ، وَقَدَحٌ نَشْرَبُ فِيهِ الْمَاءَ، قَالَ: «ائْتِنِي بِهِمَا»، قَالَ: فَأَتَاهُ بِهِمَا، فَأَخَذَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ: «مَنْ يَشْتَرِي هَذَيْنِ؟» فَقَالَ رَجُلٌ: أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمٍ، قَالَ: «مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ؟» مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا، قَالَ رَجُلٌ: أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ، فَأَعْطَاهُمَا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهَمَيْنِ، فَأَعْطَاهُمَا الْأَنْصَارِيَّ، وَقَالَ: «اشْتَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ، وَاشْتَرِ بِالْآخَرِ قَدُومًا، فَأْتِنِي بِهِ»، فَفَعَلَ، فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَشَدَّ فِيهِ عُودًا بِيَدِهِ، وَقَالَ: «اذْهَبْ فَاحْتَطِبْ وَلَا أَرَاكَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا»، فَجَعَلَ يَحْتَطِبُ وَيَبِيعُ، فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ، فَقَالَ: «اشْتَرِ بِبَعْضِهَا طَعَامًا وَبِبَعْضِهَا ثَوْبًا»، ثُمَّ قَالَ: «هَذَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَجِيءَ وَالْمَسْأَلَةُ نُكْتَةٌ فِي وَجْهِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لَا تَصْلُحُ إِلَّا لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ، أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ، أَوْ دَمٍ مُوجِعٍ»

Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:слабый
Аль-Албани:слабыйضعيفضعيف سنن ابن ماجه ج1 ص169
Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)
Шуайб аль-Арнаут:Марфу‘ без истории достоверен благодаря другим путям.المرفوع دون القصة صحيح لغيرهسنن ابن ماجه ج3 ص316

Нам передал Хишам ибн Аммар, он сказал: нам передал Иса ибн Юнус, он сказал: нам передал аль-Ахдар ибн Аджлян, он сказал: нам передал Абу Бакр аль-Ханафи, от Анаса ибн Малика, что один человек из ансаров пришёл к Пророку ﷺ просить (помощи). Пророк ﷺ сказал: «Есть ли у тебя что-нибудь в доме?» Тот ответил: «Да, есть покрывало (хильс) — часть которого мы надеваем, а часть расстилаем, — и чаша, из которой мы пьём воду». Пророк ﷺ сказал: «Принеси мне их обоих». Он принёс их, и Посланник Аллаха ﷺ взял их своей рукой, затем сказал: «Кто купит эти две вещи?» Один человек сказал: «Я возьму их за один дирхам». Пророк ﷺ сказал: «Кто добавит больше одного дирхама?» — дважды или трижды. Другой человек сказал: «Я возьму их за два дирхама». Тогда Пророк ﷺ отдал их ему и взял два дирхама, отдал их ансари и сказал: «За один из них купи еды и отдай своей семье, а за другой купи топор и принеси его мне». Тот исполнил это, и Посланник Аллаха ﷺ взял топор, привязал к нему своей рукой рукоять и сказал: «Иди и собирай дрова, и не появляйся передо мной пятнадцать дней». Тот стал собирать дрова и продавать их, а когда пришёл, у него было десять дирхамов. Пророк ﷺ сказал: «Купи на часть из них еды, а на часть — одежду», затем сказал: «Это лучше для тебя, чем если бы ты пришёл в День воскресения с отметиной от просительства на лице. Ведь просительство подобает лишь тому, кто в крайней нищете, или тому, кто обременён тяжким долгом, или тому, кто должен уплатить мучительную дийю за кровь».

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан ан-Насаи

Шарх1 Тахридж6 Редкие слова5

Хашия ас-Синди · т. 2, с. 19

[بَاب بَيْعِ الْمُزَايَدَةِ]
٢١٩٨ - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَخْضَرُ بْنُ عَجْلَانَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ «أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ يَسْأَلُهُ فَقَالَ لَكَ فِي بَيْتِكَ شَيْءٌ قَالَ بَلَى حِلْسٌ نَلْبَسُ بَعْضَهُ وَنَبْسُطُ بَعْضَهُ وَقَدَحٌ نَشْرَبُ فِيهِ الْمَاءَ قَالَ ائْتِنِي بِهِمَا قَالَ فَأَتَاهُ بِهِمَا فَأَخَذَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ مَنْ يَشْتَرِي هَذَيْنِ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمٍ قَالَ مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا قَالَ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ فَأَعْطَاهُمَا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهَمَيْنِ فَأَعْطَاهُمَا الْأَنْصَارِيَّ وَقَالَ اشْتَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ وَاشْتَرِ بِالْآخَرِ قَدُومًا فَأْتِنِي بِهِ فَفَعَلَ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَشَدَّ فِيهِ عُودًا بِيَدِهِ وَقَالَ اذْهَبْ فَاحْتَطِبْ وَلَا أَرَاكَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا فَجَعَلَ يَحْتَطِبُ وَيَبِيعُ فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ فَقَالَ اشْتَرِ بِبَعْضِهَا طَعَامًا وَبِبَعْضِهَا ثَوْبًا ثُمَّ قَالَ هَذَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَجِيءَ وَالْمَسْأَلَةُ نُكْتَةٌ فِي وَجْهِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لَا تَصْلُحُ إِلَّا لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ أَوْ دَمٍ مُوجِعٍ»
ــ
قَوْلُهُ: (حِلْسٌ) بِكَسْرِ حَاءٍ مُهْمَلَةٍ كِسَاءٌ يَلِي ظَهْرَ الْبَعِيرِ يُفْرَشُ تَحْتَ الْقَتَبِ قَوْلُهُ: (فَانْبِذْهُ) أَيْ: أَلْقِهِ (قَدُومًا) بِفَتْحِ الْقَافِ وَتَخْفِيفِ الدَّالِ الْمُهْمَلَةِ وَجُوِّزَ تَشْدِيدُهَا قَوْلُهُ: (نُكْتَةً) كَالنُّقْطَةِ (مُدْقِعٍ) بِدَالٍ وَعَيْنٍ مُهْمَلَتَيْنِ بَيْنَهُمَا قَافٌ، أَيْ: شَدِيدٍ يُفْضِي بِصَاحِبِهِ إِلَى الدُّقَاعِ وَهُوَ التُّرَابُ (وَالْغُرْمُ) بِضَمِّ الْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ
وَالْمُفْظِعُ بِظَاءٍ مُعْجَمَةٍ أَيْ: فَظِيعٌ شَنِيعٌ قَوْلُهُ: (أَوْ دَمٍ مُوجِعٍ) هُوَ أَنْ يَتَحَمَّلَ دِيَةً فَيَسْعَى فِيهَا حَتَّى يُؤَدِّيَهَا إِلَى أَوْلِيَاءِ الْمَقْتُولِ، فَإِنْ لَمْ يُؤَدِّهَا قُتِلَ الْمُحْتَمِلُ عَنْهُ فَيُوجِعُهُ قَتْلُهُ - وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ -.

Глава о продаже с торгом
2198 - Передал нам Хишам ибн Аммар, передал нам Иса ибн Юнус, передал нам Аль-Ахдар ибн Аджлан, передал нам Абу Бакр аль-Ханафи от Анас ибн Малик, что один из ансаров пришёл к Пророку ﷺ и спросил его. Он сказал: «У тебя в доме есть что-то?» Он ответил: «Да, хильс (حِلْسٌ) — одежда, которую мы надеваем частично и расправляем частично, и кадх (قدح) — сосуд, из которого мы пьем воду». Он сказал: «Принеси мне их». Ему принесли их, и Посланник Аллаха ﷺ взял их в руки и сказал: «Кто купит эти два предмета?» Один человек сказал: «Я возьму их за дирхам». Он спросил: «Кто предложит больше, чем дирхам, два или три раза?» Другой сказал: «Я возьму их за два дирхама». Он отдал ему предметы и взял два дирхама. Ансари сказал: «Купи на один из них еду и отнеси её своей семье, а на другой — дрова, принеси их мне». Он так и сделал. Посланник Аллаха ﷺ взял дрова, связал их палкой в руке и сказал: «Иди, собирай дрова, и я не хочу видеть тебя через пятнадцать дней». Он стал собирать дрова и продавать их. Потом пришёл и принес десять дирхамов. Он сказал: «Купи на часть из них еду, а на другую — одежду». Затем сказал: «Это лучше для тебя, чем прийти и просить. Просьба — это укол в лицо в День Воскресения. Просьба не подходит, кроме как для крайне бедного, или для того, кто понёс тяжёлый ущерб, или для того, кто несёт тяжёлую кровную месть». 

Толкование слов:
(حِلْسٌ) с кясрой под буквой хаʼ — это одежда, покрывающая спину верблюда, которую расстилают под седлом.
(فَانْبِذْهُ) означает «брось его».
(قَدُومًا) с фатхой на букве каф и облегчённой буквой дал, допускается также удвоение дал.
(نُكْتَةً) подобно слову «точка».
(مُدْقِعٍ) с двумя пропущенными буквами дал и ʿайн между ними буква каф, означает «сильный, приводящий владельца к пыли» — то есть к земле.
(وَالْغُرْمُ) с даммой на букве гайн — это задолженность.
(وَالْمُفْظِعُ) с буквой заʼ — означает ужасный, страшный.
(أَوْ دَمٍ مُوجِعٍ) — это когда человек берёт на себя выплату дии (кровной компенсации) и старается выплатить её наследникам убитого. Если он не выплатит, то будет убит вместо него, и смерть причинит ему боль. А Аллах знает лучше.