Хадис № 2833

Глава о хитрости в войне 2833 — Передал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, передал Юнус ибн Букайр от Мухаммада ибн Исхака от Язида ибн Румана от Урвы от Айши (да будет доволен ею Аллах), что Пророк ﷺ сказал: «Война — это хитрость». — Толкование слова: «Война — это хитрость». Дамири сказал: в слове «хитрость» (خدعة) существует три распространённых произношения, и учёные согласны, что наиболее правильным является произношение с открытым ха и с сукуном на дале (خَدْعَة). Второе — с даммой на ха и сукуном на дале (خُدْعَة), третье — с даммой на ха и с открытым далем (خُدَعَة). Учёные единодушны в том, что обман неверных в войне допустим, если только этот обман не сопровождается нарушением договора или предоставлением безопасности — тогда это запрещено. Очевидно, что смысл слова в трёх вариантах одинаков, однако слова других учёных указывают на различия: произношение с открытым ха означает, что война завершается одним обманом, который может заменить собой саму войну; произношение с даммой на ха и сукуном на дале — это существительное от слова «обман»; произношение с даммой на ха и открытым далем означает, что обман становится привычкой и используется часто, как игра и смех у тех, кто много играет и смеётся, то есть война обманывает людей и внушает им надежды, но не исполняет их — и Аллах знает лучше.