HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа

Хадис № 2898

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ: حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا تُسَافِرُ الْمَرْأَةُ سَفَرَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ، فَصَاعِدًا، إِلَّا مَعَ أَبِيهَا أَوْ أَخِيهَا، أَوِ ابْنِهَا، أَوْ زَوْجِهَا، أَوْ ذِي مَحْرَمٍ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص9
  • Зубайр Али Заи:достоверный по Муслимуصحيح مسلم
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج4 ص145
Нам передал Али ибн Мухаммад, сказал: нам передал Вакиʻ, сказал: нам передал аль-Аʻмаш от Абу Салиха от Абу Саʻида, сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Женщина не должна отправляться в путь протяжённостью три дня и более, кроме как с отцом, братом, сыном, мужем или другим близким родственником (махрамом)»
т. 2 с. 968

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 1
Шарх1Тахридж6Редкие слова1
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 211
[بَاب الْمَرْأَةِ تَحُجُّ بِغَيْرِ وَلِيٍّ] ٢٨٩٨ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَا تُسَافِرُ الْمَرْأَةُ سَفَرًا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلَّا مَعَ أَبِيهَا أَوْ أَخِيهَا أَوْ ابْنِهَا أَوْ زَوْجِهَا أَوْ ذِي مَحْرَمٍ» ٢٨٩٩ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَاحِدٍ لَيْسَ لَهَا ذُو حُرْمَةٍ» ــ قَوْلُهُ: (ذُو حُرْمَةٍ) هُوَ يَشْمَلُ الزَّوْجَ فَالْمُرَادُ أَنَّهُ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ أَنْ تُسَافِرَ بِلَا زَوْجٍ، وَالْمُرَادُ بِذِي حُرْمَةٍ هُوَ، أَوْ مَا يَقُومُ مَقَامَهُ مِنَ الزَّوْجِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
[Глава о женщине, совершающей хадж без сопровождающего (вали)] 2898 — Нам передал Али ибн Мухаммад, передал Ваки‘, передал аль-А‘маш от Абу Салиха от Абу Са‘ида, сказавшего: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Женщина не должна отправляться в путь на три дня и более, кроме как с отцом, или братом, или сыном, или мужем, или махрамом»». 2899 — Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба, передал Шабаба от Ибн Абу Зи’ба от Са‘ида аль-Макбури от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: «Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и Последний день, отправляться в путь длиной в один день, если нет с ней того, с кем у неё родственная связь (зу хурма)». — Его слово («зу хурма» — «тот, с кем есть родственная связь») охватывает и мужа, то есть имеется в виду, что не дозволено женщине отправляться в путь без мужа. Под «зу хурма» подразумевается либо он сам, либо тот, кто занимает его место из числа мужа, — а Аллах знает лучше.