HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Когда приносят первый плод

Хадис № 3329

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَيَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا أُتِيَ بِأَوَّلِ الثَّمَرَةِ قَالَ: «اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا، وَفِي ثِمَارِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَفِي صَاعِنَا، بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ، ثُمَّ يُنَاوِلُهُ أَصْغَرَ مَنْ بِحَضْرَتِهِ مِنَ الْوِلْدَانِ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص132
  • Зубайр Али Заи:достоверный по Муслиму
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверныйصحيحسنن ابن ماجه ج4 ص438
Нам передали Мухаммад ибн ас-Саббах и Якуб ибн Хумайд ибн Касиб, они сказали: нам передал Абд-аль-Азиз ибн Мухаммад, сказал: мне сообщил Сухайль ибн Абу Салих от своего отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ, когда ему приносили первые плоды, говорил: «О Аллах, благослови нам наш город, и наши плоды, и наш мудд, и наш са‘ — благословение за благословением», а затем отдавал их самому младшему из детей, находившихся рядом с ним.
т. 2 с. 1105

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими
Шарх1Тахридж5Редкие слова1
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 316
[باب إِذَا أُتِيَ بِأَوَّلِ الثَّمَرَةِ] ٣٣٢٩ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَيَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا أُتِيَ بِأَوَّلِ الثَّمَرَةِ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي ثِمَارِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ ثُمَّ يُنَاوِلُهُ أَصْغَرَ مَنْ بِحَضْرَتِهِ مِنْ الْوِلْدَانِ» ــ قَوْلُهُ: (بَرَكَةٌ مَعَ بَرَكَةٍ) أَيْ: بَرَكَةٌ مُضَاعَفَةٌ (ثُمَّ يُنَاوِلُهُ أَصْغَرَ. . . إِلَخْ) فَإِنَّهُ يَفْرَحُ بِهِ مَا لَا يَفْرَحُ بِهِ الْكَبِيرُ قَالَ الْعُلَمَاءُ «وَكَانَتِ الصَّحَابَةُ يَأْتُونَ النَّبِيَّ - ﷺ - بِأَوَّلِ التَّمْرَةِ رَغْبَةً فِي دُعَائِهِ - ﷺ -» وَقَالَ النَّوَوِيُّ: الْمُرَادُ الْبَرَكَةُ فِي نَفْسِ الْمَكِيلِ فِي الْمَدِينَةِ بِحَيْثُ يَكْفِي الْمُدُّ فِيهَا لِمَنْ لَا يَكْفِيهِ فِي غَيْرِهَا، وَهَذَا شَاهِدٌ مَحْسُوسٌ بَاقٍ فِيهَا إِلَى الْآنَ.
Глава: Если приносят первый плод 3329 — Передали нам Мухаммад ибн ас-Саббах и Якуб ибн Хумайд ибн Касиб, которые сказали: «Передал нам Абд аль-Азиз ибн Мухаммад, который сообщил от Сухайля ибн Аби Салиха, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ, когда ему приносили первый плод, говорил: «О Аллах, благослови наш город, наши плоды, наши меры и наши сазы благословением, умноженным на благословение», затем передавал его самому младшему из детей, присутствующих при этом». Толкование слова (بَرَكَةٌ مَعَ بَرَكَةٍ) — «благословение с благословением», то есть умноженное благословение. Что касается слов «затем передавал его самому младшему...», то это означает, что младший радовался этому больше, чем взрослый. Учёные отмечают, что сподвижники приходили к Пророку ﷺ с первым плодом именно из-за желания получить его благословенную молитву ﷺ. Имам ан-Навави поясняет, что под благословением понимается увеличение количества в самой мере (медине), так что мера в ней была достаточной для тех, кому в других местах её не хватало. Это подтверждается очевидным и сохраняющимся до сих пор фактом.