HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Употребление чеснока, лука и порея

Хадис № 3363

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيِّ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَامَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ خَطِيبًا، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ، لَا أُرَاهُمَا، إِلَّا خَبِيثَتَيْنِ، هَذَا الثُّومُ، وَهَذَا الْبَصَلُ، وَلَقَدْ كُنْتُ أَرَى الرَّجُلَ، عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يُوجَدُ رِيحُهُ مِنْهُ، فَيُؤْخَذُ بِيَدِهِ، حَتَّى يُخْرَجَ بِهِ إِلَى الْبَقِيعِ، فَمَنْ كَانَ آكِلَهُمَا لَا بُدَّ، فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص139
  • Зубайр Али Заи:достоверный
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج4 ص456
Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба, сказав: нам передал Исмаил ибн Улайя от Са‘ида ибн Абу Аруба, от Катады, от Салима ибн Абу-ль-Джа‘да аль-Гатафани, от Ма‘дана ибн Абу Тальхи аль-Йа‘мари, что Умар ибн аль-Хаттаб встал в пятницу, произнося проповедь. Он воздал хвалу Аллаху и восславил Его, затем сказал: «О люди! Вы едите два растения, которые я считаю не иначе как нечистыми, — этот чеснок и этот лук. Я видел, как во времена Посланника Аллаха ﷺ, если от человека исходил их запах, его брали за руку и выводили с ним в Баки‘ (кладбище Медины). Кто непременно хочет их есть, пусть умерщвляет их запах варкой».
т. 2 с. 1116

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи
Шарх1Тахридж7Редкие слова1
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 324
[باب مَنْ طَبَخَ فَلْيُكْثِرْ مَاءَهُ] ٣٣٦٢ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْخَزَّازُ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ «عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ إِذَا عَمِلْتَ مَرَقَةً فَأَكْثِرْ مَاءَهَا وَاغْتَرِفْ لِجِيرَانِكَ مِنْهَا» [باب أَكْلِ الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ] ٣٣٦٣ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيِّ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ «أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَامَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ خَطِيبًا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لَا أُرَاهُمَا إِلَّا خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الثُّومُ وَهَذَا الْبَصَلُ وَلَقَدْ كُنْتُ أَرَى الرَّجُلَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يُوجَدُ رِيحُهُ مِنْهُ فَيُؤْخَذُ بِيَدِهِ حَتَّى يُخْرَجَ بِهِ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ كَانَ آكِلَهُمَا لَا بُدَّ فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا» ٣٣٦٤ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُمِّ أَيُّوبَ قَالَتْ «صَنَعْتُ لِلنَّبِيِّ ﷺ طَعَامًا فِيهِ مِنْ بَعْضِ الْبُقُولِ فَلَمْ يَأْكُلْ وَقَالَ إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُوذِيَ صَاحِبِي» ــ قَوْلُهُ: (فِيهِ مِنْ بَعْضِ الْبُقُولِ) أَيْ: كَالْبَصَلِ وَنَحْوِهِ (صَاحِبِي) أَيْ: جِبْرِيلَ.
[Глава: тот, кто варит, пусть увеличивает количество воды] 3362 — Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар: рассказал нам Усман ибн Умар: рассказал нам Абу Амир аль-Хаззаз от Абу Имрана аль-Джауни от Абдуллаха ибн ас-Самита от Абу Зарра, что Пророк ﷺ сказал: «Если ты приготовил похлёбку, увеличь количество воды в ней и черпай из неё для своих соседей». [Глава об употреблении в пищу чеснока, лука и порея] 3363 — Рассказал нам Абу Бакр ибн Абу Шайба: рассказал нам Исмаил ибн Улаййа от Саида ибн Абу Аруба от Катады от Салима ибн Абу аль-Джа'да аль-Гатафани от Ма'дана ибн Абу Тальхи аль-Йа'мари, что Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах), встав в пятницу для проповеди, воздал хвалу Аллаху и восславил Его, а затем сказал: «О люди! Вы едите два растения, которые, как я считаю, являются скверными — этот чеснок и этот лук. И я, бывало, видел человека во времена Посланника Аллаха ﷺ, от которого исходил их запах, и его брали за руку и выводили в Баки'. Так пусть тот, кто непременно хочет есть их, умерщвляет их запах варкой». 3364 — Рассказал нам Абу Бакр ибн Абу Шайба: рассказал нам Суфьян ибн Уяйна от Убайдуллаха ибн Абу Язида от его отца от Умм Айюб, которая сказала: «Я приготовила для Пророка ﷺ еду, в которой была часть овощей [с резким запахом], и он не стал есть, сказав: «Поистине, я не хочу причинять неудобство своему собеседнику»». ——— Его слово (в ней была часть овощей) — то есть таких, как лук и подобное ему. (Своему собеседнику) — то есть Джибрилю.