- دَنْدَنَةَ
- (دَنْدَنَ)
В хадисе: он спросил одного человека: «О чём ты просишь в своей молитве?» Тот ответил: «Я прошу о том-то и о том-то, прошу у моего Господа Рай и ищу у Него защиты от Огня». Он же сказал: «А что касается твоего бормотания (دَنْدَنَتُكَ) и бормотания Му‘аза, то мы не умеем этого делать». Тогда он, мир ему и благословение, сказал: «Вокруг них двоих мы бормочем (نُدَنْدِنُ)» — передаётся также [вариант]: «О них двоих мы бормочем».
Ад-дандана (الدَّنْدَنَةُ) — это когда человек произносит такую речь, звук которой слышен, но смысл её не понимается; это немного громче, чем «хайнама» (الْهَيْنَمَةُ).
Местоимение в словах «вокруг них двоих» относится к Раю и Огню: то есть «вокруг них двоих мы бормочем» — в их испрашивании. Отсюда же выражение: «человек сделал дандана» (دَنْدَنَ الرَّجُلُ) — говорится, если он ходит взад и вперёд в одном месте.
А что касается [варианта] «о них двоих мы бормочем», то смысл его в том, что наше бормотание исходит от них двоих и происходит по их причине. Это слово неоднократно встречается в хадисе.
- دَنْدَنَتَكَ
- (دَنْدَنَ)
В хадисе: он спросил одного человека: «О чём ты просишь в своей молитве?» Тот ответил: «Я прошу о том-то и о том-то, прошу у моего Господа Рай и ищу у Него защиты от Огня». Он же сказал: «А что касается твоего бормотания (دَنْدَنَتُكَ) и бормотания Му‘аза, то мы не умеем этого делать». Тогда он, мир ему и благословение, сказал: «Вокруг них двоих мы бормочем (نُدَنْدِنُ)» — передаётся также [вариант]: «О них двоих мы бормочем».
Ад-дандана (الدَّنْدَنَةُ) — это когда человек произносит такую речь, звук которой слышен, но смысл её не понимается; это немного громче, чем «хайнама» (الْهَيْنَمَةُ).
Местоимение в словах «вокруг них двоих» относится к Раю и Огню: то есть «вокруг них двоих мы бормочем» — в их испрашивании. Отсюда же выражение: «человек сделал дандана» (دَنْدَنَ الرَّجُلُ) — говорится, если он ходит взад и вперёд в одном месте.
А что касается [варианта] «о них двоих мы бормочем», то смысл его в том, что наше бормотание исходит от них двоих и происходит по их причине. Это слово неоднократно встречается в хадисе.