HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Общие мольбы

Хадис № 3847

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ قَالَ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِرَجُلٍ: «مَا تَقُولُ فِي الصَّلَاةِ؟» قَالَ: أَتَشَهَّدُ ثُمَّ أَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ، وَأَعُوذُ بِهِ مِنَ النَّارِ، أَمَا وَاللَّهِ، مَا أُحْسِنُ دَنْدَنَتَكَ، وَلَا دَنْدَنَةَ مُعَاذٍ قَالَ: «حَوْلَهَا نُدَنْدِنُ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص258
  • Зубайр Али Заи:достоверный
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج5 ص18
Нам передал Юсуф ибн Муса аль-Каттан, он сказал: нам передал Джарир от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал одному человеку: «Что ты говоришь в молитве?» Тот ответил: «Я произношу свидетельство (ташаххуд), затем прошу у Аллаха Рай и ищу у Него защиты от Ада. Но клянусь Аллахом, я не умею так же красноречиво бормотать, как ты, и как Му‘аз». Он сказал: «Вокруг этого и мы бормочем».
т. 2 с. 1264

Цепочка передатчиков

Шарх1Тахридж1Редкие слова2
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 434
٣٨٤٧ - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِرَجُلٍ مَا تَقُولُ فِي الصَّلَاةِ قَالَ أَتَشَهَّدُ ثُمَّ أَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنْ النَّارِ أَمَا وَاللَّهِ مَا أُحْسِنُ دَنْدَنَتَكَ وَلَا دَنْدَنَةَ مُعَاذٍ قَالَ حَوْلَهَا نُدَنْدِنُ» ــ قَوْلُهُ: (مَا أَحْسَنَ دَنْدَنَتَكَ) أَيْ: كَلَامَكَ الْخَفِيَّ (حَوْلَهَا) وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ حَوْلَهُمَا بِالتَّثْنِيَةِ فَعَلَى الْأَوَّلِ مَعْنَاهُ حَوْلَ مَقَالَتِكَ، أَيْ: كَلَامُنَا قَرِيبٌ مِنْ كَلَامِكَ وَعَلَى الثَّانِي مَعْنَاهُ حَوْلَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، أَيْ: كَلَامُنَا أَيْضًا لِطَلَبِ الْجَنَّةِ وَالتَّعَوُّذِ مِنَ النَّارِ وَقَدْ سَبَقَ الْحَدِيثُ فِي أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَأَحَالَ فِي الزَّوَائِدِ بَيَانَ حَالِ إِسْنَادِهِ عَلَى ذَلِكَ الْمَحَلِّ وَاللَّهُ أَعْلَمُ، ثُمَّ رَاجَعْتُ ذَلِكَ الْمَحَلَّ فَفِيهِ أَنَّ إِسْنَادَهُ صَحِيحٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
Передал нам Юсуф ибн Муса аль-Каттан, передал нам Джарир от аль-Амаша от Абу Салиха от Абу Хурайры, что он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал одному человеку: «Что ты говоришь в молитве?» Он ответил: «Я произношу ташаххуд, затем прошу у Аллаха рай и ищу у Него защиты от огня». Он сказал: «Клянусь Аллахом, я не могу так хорошо произносить твои слова, как ты, и не могу произносить так, как Муаз». Он сказал: «Вокруг этого мы произносим подобное»». Толкование слова (مَا أَحْسَنَ دَنْدَنَتَكَ) — «как прекрасна твоя тихая речь (дандана)». Что касается выражения (حَوْلَهَا), то в некоторых рукописях встречается форма во множественном числе (حَوْلَهُمَا). По первому варианту смысл таков: «вокруг твоих слов», то есть наша речь близка к твоей. По второму варианту — «вокруг рая и огня», то есть наша речь также направлена на просьбу о рае и защиту от огня. Ранее этот хадис уже упоминался в разделах, посвящённых раю, а в дополнительных материалах приводится разъяснение состояния его иснада в этом месте. Аллах знает лучше. Затем я проверил этот момент и установил, что его иснад достоверен, а его передатчики надёжны.