Сунан Ибн Маджа · Мольбы утром и вечером

Хадис № 3869

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ قَالَ: سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: " مَا مِنْ عَبْدٍ يَقُولُ فِي صَبَاحِ كُلِّ يَوْمٍ، وَمَسَاءِ كُلِّ لَيْلَةٍ: بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ، وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، فَيَضُرَّهُ شَيْءٌ " قَالَ: وَكَانَ أَبَانُ قَدْ أَصَابَهُ طَرَفٌ مِنَ الْفَالِجِ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُ أَبَانُ: «مَا تَنْظُرُ إِلَيَّ؟ أَمَا إِنَّ الْحَدِيثَ كَمَا قَدْ حَدَّثْتُكَ، وَلَكِنِّي لَمْ أَقُلْهُ يَوْمَئِذٍ، لِيُمْضِيَ اللَّهُ عَلَيَّ قَدَرَهُ»

Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص264
Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)
Шуайб аль-Арнаут:хасан сахих (хороший достоверный)
Шуайб аль-Арнаут:его иснад хасан (хороший)إسناده حسنسنن ابن ماجه ج5 ص35

Нам передал Мухаммад бин Башшар, сказал: нам передал Абу Дауд, сказал: нам передал Ибн Абу аз-Зинад от своего отца, от Абана бин Усмана, который сказал: я слышал, как Усман бин Аффан говорил: я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Нет такого раба (Аллаха), который бы каждое утро каждого дня и каждый вечер каждой ночи говорил: «С именем Аллаха, с именем Которого не причинит вреда ничто ни на земле, ни на небе, а Он — Слышащий, Знающий» — трижды, чтобы ему причинило вред что-либо». Он сказал: а Абана к тому времени поразил частичный паралич, и один человек стал смотреть на него, и Абан сказал ему: «Что ты смотришь на меня? Этот хадис действительно такой, как я тебе передал, но я не сказал его в тот день, чтобы Аллах исполнил на мне Своё предопределение».

Хашия ас-Синди · т. 2, с. 441

٣٨٦٩ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ «سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ مَا مِنْ عَبْدٍ يَقُولُ فِي صَبَاحِ كُلِّ يَوْمٍ وَمَسَاءِ كُلِّ لَيْلَةٍ بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَيَضُرَّهُ شَيْءٌ» قَالَ وَكَانَ أَبَانُ قَدْ أَصَابَهُ طَرَفٌ مِنْ الْفَالِجِ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ لَهُ أَبَانُ مَا تَنْظُرُ إِلَيَّ أَمَا إِنَّ الْحَدِيثَ كَمَا قَدْ حَدَّثْتُكَ وَلَكِنِّي لَمْ أَقُلْهُ يَوْمَئِذٍ لِيُمْضِيَ اللَّهُ عَلَيَّ قَدَرَهُ
ــ
قَوْلُهُ: (فِي صَبَاحِ كُلِّ يَوْمٍ وَمَسَاءِ كُلِّ لَيْلَةٍ) أَيْ: بَعْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ وَبَعْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَمُتَعَلِّقُ الْبَاءِ بِبَسْمِ اللَّهِ هُوَ أَصْبَحْنَا وَأَمْسَيْنَا حَسْبَمَا يَقْتَضِيهِ الْمَقَامُ، أَوْ مُتَعَلِّقُهُ أَسْتَعِينُ وَأَتَحَفَّظُ، وَالْمَعْنَى أَذْكُرُ اسْمَهُ عَلَى وَجْهِ التَّعْظِيمِ وَالتَّبَرُّكِ (فَلَا يَضُرَّهُ) قِيلَ: بِالنَّصْبِ جَوَابُ مَا مِنْ عَبْدٍ، وَقِيلَ: بِالرَّفْعِ عَطْفٌ عَلَى يَقُولُ (مَا تَنْظُرُ) أَيْ: مَا سَبَبُ نَظَرِكَ إِلَيَّ (لِيُمْضِيَ) مِنَ الْإِمْضَاءِ (عَلَيَّ) بِتَشْدِيدِ الْيَاءِ.
٣٨٧٠ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ عَنْ سَابِقٍ عَنْ أَبِي سَلَّامٍ خَادِمِ النَّبِيِّ ﷺ «عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ أَوْ إِنْسَانٍ أَوْ عَبْدٍ يَقُولُ حِينَ يُمْسِي وَحِينَ يُصْبِحُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا إِلَّا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُرْضِيَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»
ــ
قَوْلُهُ: (حَقًّا عَلَى اللَّهِ) أَيْ: يُمْضِي وَعْدَهُ، وَفِي الزَّوَائِدِ إِسْنَادُهُ صَحِيحٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

Передал нам Мухаммад ибн Башар, передал нам Абу Дауд, передал нам Ибн Абу Зинад от отца своего от Абана ибн Усмана, который сказал: «Слышал я Усмана ибн Аффана, который говорил: «Слышал я Посланника Аллаха ﷺ, который сказал: «Нет раба, который бы утром каждого дня и вечером каждой ночи трижды произносил: «Во имя Аллаха, с именем Которого ничто на земле и в небе не причинит вреда, и Он — Слышащий, Знающий», — чтобы что-либо могло причинить ему вред»». И был у Абана приступ паралича, и человек стал смотреть на него, тогда Абан сказал ему: «Зачем ты смотришь на меня? Разве не так, как я тебе рассказал, был этот хадис? Но я не говорил его в тот день, чтобы Аллах завершил над мной Свой предопределённый срок».

Толкование слова: «утром каждого дня и вечером каждой ночи» — то есть после восхода рассвета и после захода солнца. Частица «ба» (в) в слове «бисм» (во имя) относится к выражениям «мы стали утром» и «мы стали вечером» (أَصْبَحْنَا وَأَمْسَيْنَا) в зависимости от контекста, либо относится к словам «прошу помощи и предостерегаюсь» (أَسْتَعِينُ وَأَتَحَفَّظُ). Значение — я упоминаю Его имя с почтением и благословением. Что касается слов «чтобы не причинило ему вреда» (فَلَا يَضُرَّهُ), сказано, что это может быть в винительном падеже как ответ на «нет раба» (مَا مِنْ عَبْدٍ), а также может быть в именительном падеже как присоединение к глаголу «говорит» (يَقُولُ). Фраза «зачем ты смотришь на меня» (مَا تَنْظُرُ إِلَيَّ) означает «какова причина твоего взгляда на меня», а «чтобы завершил надо мной» (لِيُمْضِيَ عَلَيَّ) с удвоенной йāʾ — «завершил, исполнил».

Цепочка передатчиков