HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Мольбы перед сном

Хадис № 3873

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ قَالَ: حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ: «اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى، مُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ الْعَظِيمِ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا، أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، اقْضِ عَنِّي الدَّيْنَ وَأَغْنِنِي مِنَ الْفَقْرِ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص265
  • Зубайр Али Заи:достоверный по Муслиму
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج5 ص39
Нам передал Мухаммад ибн Абд аль-Малик ибн Абу аш-Шавариб, сказав: нам передал Абд аль-Азиз ибн аль-Мухтар, сказав: нам передал Сухайль от своего отца, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ, когда ложился в постель, говорил: «О Аллах, Господь небес и земли, и Господь всякой вещи, Раскалывающий зерно и косточку, Ниспославший Тору, Евангелие и великий Коран! Прибегаю к Тебе от зла всякого живого существа, которое Ты держишь за хохол. Ты — Первый, и нет ничего прежде Тебя. Ты — Последний, и нет ничего после Тебя. Ты — Явный, и нет ничего выше Тебя. Ты — Сокрытый, и нет ничего сокрытее Тебя. Погаси за меня долг и избавь меня от бедности».
т. 2 с. 1274

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда
Шарх1Тахридж9Редкие слова1
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 442
[باب مَا يَدْعُو بِهِ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ] ٣٨٧٣ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ «عَنْ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى مُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ الْعَظِيمِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ اقْضِ عَنِّي الدَّيْنَ وَأَغْنِنِي مِنْ الْفَقْرِ» ــ قَوْلُهُ: (إِذَا آوَى) بِالْمَدِّ وَالْقَصْرِ وَجْهَانِ (فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى) أَيْ: شَاقَّهُمَا بِإِخْرَاجِ النَّبَاتِ وَالنَّخْلِ مِنْهُمَا (مُنْزِلَ) مِنَ الْإِنْزَالِ، أَوِ التَّنْزِيلِ وَقَدْ سَبَقَ تَفْسِيرُ بَقِيَّةِ أَلْفَاظِهِ قَرِيبًا.
Глава: Что следует произносить, когда ложишься в постель 3873 - Передал нам Мухаммад ибн Абд аль-Малик ибн Аби аш-Шовариб, передал нам Абд аль-Азиз ибн аль-Мухтар, передал нам Сухайл от отца, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что он передал от Пророка ﷺ, что он говорил, когда ложился в постель: «О Аллах, Господь небес и земли и Господь всего сущего, Раскалывающий зерно и косточку, ниспосылающий Тору, Инжил и Великий Коран, прибегаю к Тебе от зла всякого движущегося существа, Ты хватаешь их за шейку, Ты Первый, и до Тебя не было ничего, Ты Последний, и после Тебя не будет ничего, Ты Явный, и над Тобой нет ничего, Ты Скрытый, и под Тобой нет ничего, рассчитай за меня долг и обогати меня от нужды». Толкование слова «إذا آوى» (когда он укрывается) с удлинением и сокращением — оба варианта допустимы. «Фаликуль-Хабби ва-н-Нава» (Раскалывающий зерно и косточку) означает: раскалывающий их, выводящий растения и пальмы из них. «Мунзил» происходит от слова «инзаль» или «танзиль» — ниспосылающий. Ранее уже было близкое толкование остальных слов этого текста.