HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа

Хадис № 4018

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ اللَّهَ يُمْلِي لِلظَّالِمِ، فَإِذَا أَخَذَهُ، لَمْ يُفْلِتْهُ»، ثُمَّ قَرَأَ: ﴿وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ﴾ [هود: ١٠٢]
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص315
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласованصحيح متفق عليه
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج5 ص149
Нам передали Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр и Али ибн Мухаммад, они сказали: нам передал Абу Муавия от Бурайда ибн Абдуллы ибн Абу Бурды, от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, Аллах даёт отсрочку притеснителю, но когда Он схватывает его, то уже не даёт ему избежать (наказания)». Затем он прочитал: «И такова хватка твоего Господа, когда Он хватает селения, творящие беззаконие. Поистине, хватка Его мучительна, сурова» [11:102].
т. 2 с. 1332

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим
Шарх1Тахридж3Редкие слова1
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 488
[باب الْعُقُوبَاتِ] ٤٠١٨ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنَّ اللَّهَ يُمْلِي لِلظَّالِمِ فَإِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ثُمَّ قَرَأَ ﴿وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ﴾ [هود: ١٠٢]» ــ قَوْلُهُ: (يُمْلِي لِلظَّالِمِ) مِنْ أَمْلَى، أَيْ: يُمْهِلُ لَهُ مُدَّةً (لَمْ يُفْلِتْهُ) مِنْ أَفْلَتَهُ.
Глава «Об наказаниях» 4018 — Передали нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр и Али ибн Мухаммад, сказали: «Передал нам Абу Муауия от Бурайда ибн Абдуллах ибн Аби Бурда, от Аби Бурда, от Абу Мусы, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Воистину, Аллах даёт отсрочку для угнетателя, но когда Он его накажет, не отпустит его». Затем он прочитал: «Таково наказание Господа твоего, когда Он наказывает города, которые были угнетателями» (сура Худ, 102). Толкование слова «يُمْلِي لِلظَّالِمِ» — от глагола «أَمْلَى», то есть Он даёт отсрочку, предоставляет срок. «لَمْ يُفْلِتْهُ» — от глагола «أَفْلَتَ», означает, что Он не отпускает его, не освобождает от наказания.