HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Терпение при испытаниях

Хадис № 4038

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ - يَعْنِي مَوْلَى مُسَافِعٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَتُنْتَقَوُنَّ كَمَا يُنْتَقَى التَّمْرُ مِنْ أَغْفَالِهِ، فَلْيَذْهَبَنَّ خِيَارُكُمْ، وَلَيَبْقَيَنَّ شِرَارُكُمْ، فَمُوتُوا إِنِ اسْتَطَعْتُمْ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:слабый
  • Аль-Албани:Достоверный без слов (فموتوا ...) (умрите ...)صحيح دون قوله ( فموتوا ...)صحيح سنن ابن ماجه ج3 ص322
  • Зубайр Али Заи:слабый
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверный благодаря другим путямصحيح لغيرهسنن ابن ماجه ج5 ص164
Нам передал Усман ибн Абу Шейба, сказал: нам передал Тальха ибн Яхья, от Юнуса, от аз-Зухри, от Абу Хумайда — то есть вольноотпущенника Мусафи‘ — от Абу Хурайры, сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Вас непременно будут отсеивать, как отсеивают финики от сора среди них: непременно уйдут ваши лучшие, и останутся ваши худшие. Так умирайте же, если можете».
т. 2 с. 1340

Цепочка передатчиков

Шарх1
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 495
٤٠٣٨ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ يَعْنِي مَوْلَى مُسَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَتُنْتَقَوُنَّ كَمَا يُنْتَقَى التَّمْرُ مِنْ أَغْفَالِهِ فَلْيَذْهَبَنَّ خِيَارُكُمْ وَلَيَبْقَيَنَّ شِرَارُكُمْ فَمُوتُوا إِنْ اسْتَطَعْتُمْ» ــ قَوْلُهُ: (لَتُنْتَقَوُنَّ) عَلَى بِنَاءِ الْمَفْعُولِ وَالْوَاوُ مَضْمُومَةٌ وَالنُّونُ ثَقِيلَةٌ (مِنْ أَغْفَالِهِ) قَدْ جَاءَ الْفِعْلُ بِضَمَّتَيْنِ بِمَعْنَى الْمَجْهُولِ وَبِالْفَتْحِ بِمَعْنَى التَّكْثِيرِ الرَّفِيعِ وَالْمَعْنَيَيْنِ نَوْعُ مُنَاسَبَةٍ بِالْمَقَامِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالْمَرَامِ قَوْلُهُ: (فَمُوتُوا) أَيْ: إِذَا تَحَقَّقَ ذَلِكَ فَمُوتُوا يُرِيدُ أَنَّ الْمَوْتَ خَيْرٌ حِينَئِذٍ مِنَ الْحَيَاةِ فَلَا يَنْبَغِي أَنْ تَكُونَ الْحَيَاةُ عَزِيزَةً، وَفِي الزَّوَائِدِ فِي إِسْنَادِهِ مَقَالٌ وَأَبُو حُمَيْدٍ لَمْ أَرَ مَنْ جَرَّحَهُ وَلَا وَثَّقَهُ وَيُونُسُ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْأَيْلِيُّ وَبَاقِي رِجَالِ الْإِسْنَادِ ثِقَاتٌ.
Передал нам Усман ибн Аби Шейба, передал нам Тальха ибн Яхья от Юнуса от аз-Зухри от Абу Хумейда, то есть Мавла Мусафи, от Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Вы будете отобраны, как отбирают финики из их кистей. Пусть уйдут лучшие из вас, а худшие останутся. Умрите, если сможете»». Толкование его слов: «Вы будете отобраны» (لَتُنْتَقَوُنَّ) построено в пассивном залоге, при этом вав в слове с даммой, а нун тяжелая. Фраза «из их кистей» (مِنْ أَغْفَالِهِ) содержит глагол с двумя даммами, что выражает значение пассивного залога, а с фатхой — значение высокого множественного числа. Оба значения подходят по смыслу и контексту, и Аллах знает истинный замысел. Слова «Умрите» (فَمُوتُوا) означают: когда это осуществится, то смерть будет лучше жизни в тот момент, и жизнь не должна быть дорогой. В «Завайде» (дополнениях) есть обсуждение по иснаду этого хадиса. Абу Хумейд не подвергался критике и не был признан ненадежным, а Юнус — это Ибн Язид аль-Айли. Остальные передатчики иснада заслуживают доверия.