- الرِّيحُ
- ( Р-В-Х ) * Слово «рух» («дух») неоднократно упоминается в хадисе, как и в Коране, и приходит там в разных значениях; преобладающее из них — что «рух» означает то, чем держится тело и чем происходит жизнь. Оно применялось также к Корану, откровению, милости, а также к Джибрилю в словах Всевышнего: «Дух верный» и «Дух святости». Слово «рух» бывает и мужского, и женского рода.
В хадисе: «Любите друг друга ради упоминания Аллаха и Его духа» — здесь имеется в виду то, чем живёт творение и на что оно направляется, то есть то, что становится для них жизнью. Сказано также, что имеется в виду дело пророчества. И сказано: это — Коран.
Отсюда же и хадис: «Ангелы духовные (руханиюн)» — передаётся и с даммой, и с фатхой над «ра», как если бы это было отнесение к «рух» («духу») или к «раваху» — лёгкому дыханию ветра, а «алиф» и «нун» — это добавления, указывающие на принадлежность. Имеется в виду, что они — тонкие тела, не воспринимаемые зрением.
Отсюда же и хадис Димада: «Я лечу от этих духов (арвах)» — здесь «арвах» иносказательно означает джиннов; их назвали духами потому, что их не видят, и они подобны духам.
В хадисе: «Кто убьёт душу, находящуюся под договором (о защите), не почувствует запаха Рая (лям ярах ра’ихата-ль-джанна)» — то есть не почувствует его запаха. Говорят: «раха — йарих», «раха — йарах» и «араха — йурих», когда находят запах чего-либо; хадис передан во всех трёх вариантах.
В хадисе: «Подули ветры (арвах) победы» — «арвах» — множественное число от «рих» («ветер»), потому что его исходная буква — «вав»; множественное же число бывает редко «арйах», а часто — «рийах». Говорят «рих» для рода такого-то, то есть победа и государственная власть. И говорят: «У такого-то был рих (ветер, то есть влияние)».
Отсюда же и хадис Аиши, да будет доволен ею Аллах: «Люди жили в верхней части (аль-‘алия) и приходили на пятничную молитву, будучи запачканными потом; когда на них попадал лёгкий ветерок (рух), их запахи (арвах) распространялись, и люди страдали от этого, и им было велено совершать полное омовение». «Рух» с фатхой — это лёгкое дуновение ветра; когда на них проходил ветерок, он смешивался с их запахами и разносил их к людям.
Отсюда же и хадис: «Он говорил, когда поднимался ветер: «О Аллах, сделай его ветрами (рийах), а не ветром (рих)»» — арабы говорят: «Облака не оплодотворяются, кроме как разными ветрами (рийах)»; имеется в виду: сделай его оплодотворяющим для облаков, а не сделай его карой. Это подтверждается тем, что множественное число упоминается в аятах о милости, а единственное — в рассказах о наказании, как «ветер бесплодный (рих ‘акым)» и «ветер ревущий (рихан сарсаран)».
В хадисе: «Ветер — от милости (рух) Аллаха», то есть от Его милости к рабам.
В хадисе о том, что к одному человеку пришла смерть, и он сказал своим детям: «Сожгите меня, затем подождите ветреный день (яум рах) и развейте меня в нём». «Яум рах» — день с ветром, подобно тому как говорят «раджулюн маль» (человек имущий). Сказано также: «яум рах» и «лейля раха» — когда в них усиливается ветер.
В хадисе: «Я видел их отдыхающими (ятараввахуна) в час зухи (утреннего солнца)» — то есть они нуждались в отдыхе от жары с помощью веера, либо это от «раваха» — возвращения в свои дома, либо от поиска покоя (раха).
Отсюда же и хадис Ибн Умара: он сел на резвую верблюдицу, и она понесла его хорошим ходом, и он сказал: «Как будто её всадник — ветка на месте, обдуваемом ветром (марваха), когда она свисает, или пьющий, опьянённый». «Марваха» с фатхой — место, которое пронизывает ветер, и это здесь имеется в виду; а с касрой — орудие, которым обвевают себя (веер). Приводит это аль-Харави из хадиса Ибн Умара, а аз-Замахшари — из хадиса Умара.
В хадисе Катады: его спросили о воде, которая протухла (арвах), можно ли совершать ею омовение? Он ответил: «Нет вреда». Говорят: «арваха-ль-ма’» и «араха», когда изменился её запах.
В хадисе: «Кто пойдёт (раха) на пятничную молитву в первый час, тот словно принёс в жертву верблюдицу» — то есть пошёл к ней и отправился на молитву, и не имеется в виду «раваху» (путь) в конце дня. Говорят: «раха-ль-каум» и «тараввахуа», когда они отправились в путь в любое время. Сказано также, что изначально «равах» — это после полудня, так что часы, перечисленные в хадисе, приходятся лишь на один час пятничного дня — после полудня, подобно тому как говорят: «Я сидел у тебя час (са‘а)», имея в виду отрезок времени, а не действительный час, который составляет одну двадцать четвёртую часть суток.
В хадисе о краже овец: «Нет отсечения руки, пока (украденное) не попадёт в загон (мурах)». «Мурах» с даммой — место, куда скот возвращается (яруху) на ночь, то есть куда он укрывается ночью. А с фатхой — это место, куда люди отправляются (яруху) или откуда отправляются, подобно «магда» — месту, откуда отправляются утром.
Отсюда же и хадис Умм Зар‘: «И он привёл ко мне (араха) обильный скот (на‘ам сарийй)» — то есть дал мне, потому что она сама была для его скота как загон (мурах).
В её же хадисе: «И дал мне от каждой отправляющейся на пастбище (ра’иха) пару» — то есть из того, что отправляется к нему (яруху) из разных видов имущества, дал мне долю и вид. Передаётся также «забиха» с буквами «за» и «ба» — об этом уже говорилось.
Отсюда же и хадис аз-Зубайра: «Если бы не были установлены пределы (худуд) и предписаны обязательные доли (фара’ид), которые возвращаются (тураху) к их владельцам» — то есть возвращаются к ним, а «их владельцы» — это правители. Возможно и обратное: правители возвращают их к владельцам из числа подданных.
Отсюда же и хадис Аиши: «...пока не вернул (араха) истину к её обладателям».
В хадисе Укбы: «Я вернул её (равваху) вечером» — то есть вернул её в загон (мурах).
И хадис Абу Тальхи: «Это имущество приходящее (раих)» — то есть его польза и награда придут к тебе, имея в виду близость его прибытия к нему. Передаётся также с буквой «ба», об этом уже было сказано.
Отсюда же и хадис: «На расстоянии одного перехода (равха) от Медины» — то есть на расстояние одного перехода; это — однократное действие от «раваха».
В хадисе он сказал Биляль: «Дай нам покой (арихна) этим, о Биляль!» — то есть возгласи азан на молитву, чтобы мы обрели покой от исполнения её после занятости сердца ею. Сказано также, что занятость молитвой была для него покоем, ибо он считал утомительными прочие мирские дела, а молитвой он находил покой из-за того, что в ней есть — обращение к Аллаху Всевышнему; поэтому он сказал: «Отрада очей моих — в молитве», а покой очень близок к отраде очей. Говорят: «арах-ар-раджуль» и «истараха», когда его душа возвращается к нему после утомления.
Отсюда же и хадис Умм Айман: она страдала от жажды, будучи в переселении, в очень жаркий день, и было спущено к ней ведро с неба, и она пила, пока не обрела покой (арахат).
В хадисе: он попеременно опирался (юравих) на обе ноги от долгого стояния — то есть опирался то на одну, то на другую, чтобы дать отдых каждой из них.
Отсюда же и хадис Ибн Мас‘уда: он увидел человека, стоящего, поставив ноги вместе, и сказал: «Если бы он попеременно опирался (равах), было бы лучше».
Отсюда же и хадис Бакра ибн Абдуллаха: «Сабит попеременно опирался (юравих) между своим лбом и своими ногами» — то есть стоя и совершая земной поклон, имея в виду в молитве.
Отсюда же и хадис о молитве «таравих», потому что они отдыхали (йастарихуна) между каждыми двумя произнесениями таслима. «Таравих» — множественное число от «тарвиха» — однократного действия от «раха» (покоя), по форме «тафила» от него, подобно «таслима» от «салям».
В стихах ан-Набиги аль-Джа‘ди, восхваляющих Ибн аз-Зубайра: «Ты напомнил нам Правдивого (Сиддика), когда правил нами, и Усмана, и Различающего (Фарука), и обрёл отраду (иртаха) бедный». То есть душа бедного стала щедрой, и ему стало легко раздавать. Говорят: «рихту лиль-ма‘руф арих райхан» и «иртахту артаху иртияхан», когда склоняешься к чему-либо и любишь это.
Отсюда же и их слова: «Человек ариахи» — если он щедр, испытывает радость (иртах) от благодеяния.
В хадисе: он запретил находящемуся в состоянии ихрама (паломничества) подводить глаза сурьмой ароматизированной (мурав-вах), то есть благоухающей мускусом, — как если бы ей придали запах, распространяющийся, после того как у неё не было запаха.
Отсюда же другой хадис: он велел использовать ароматизированную сурьму перед сном.
В хадисе Джа‘фара: он передал человеку новую одежду и сказал: «Сложи её по её прежнему сгибу (раха)», то есть по первому сгибу.
В хадисе Умара, да будет доволен им Аллах: «Он был косолапым (арвах), как будто он всадник, а люди идут пешком». «Арвах» — тот, у кого пятки сближены, а передние части ступней разведены.
Отсюда же и хадис: «Как будто я вижу Кинану ибн Абд Йалиль, приближающегося, и его кольчуга бьёт по обеим косолапым сторонам (равхатай) его ног».
Отсюда же и хадис: ему принесли широкий (арвах) сосуд, то есть расширенный, распластанный.
В хадисе аль-Асвада ибн Язида: «Красный верблюд действительно даёт покой (юрих) от жары в нём» — здесь «ираха» означает смерть и гибель. Передаётся также с буквой «нун» (иная форма), об этом уже говорилось.
- اللِّقْحَةَ
- (Глава «лям» с «каф») (ЛАКАХА) * В хадисе говорится: «Прекрасный дар — лякиха». Слово «лякха» (с кясрой и фатхой) — это верблюдица, недавно окотившаяся. Множественное число — «лика?». Говорят: «лякихат лякхан ва лякахан» (она зачала/отелилась). «Верблюдица-лякух» — та, что даёт много молока, а «верблюдица-лякых» — та, что беременна; множественное число — «лявакых». «Лика?» — это животные, дающие молоко, единственное число — «лякух». Это слово неоднократно повторяется в хадисе как в единственном, так и во множественном числе. Отсюда же и хадис Ибн ‘Аббаса: «Оплодотворение едино» — здесь слово «ляках» (с фатхой) означает семя самца; он имел в виду, что семя самца, от которого она зачала, одно, а молоко, которым кормила каждая из них, изначально происходит от семени самца. Возможно также, что «ляках» в этом хадисе означает «ильках» (оплодотворение). Говорят: «альках аль-фахлю ан-нака ильках а н ва лякахан», подобно тому как говорят «а‘та и‘таан ва ‘атаан». Изначально это относится к верблюдам, а затем было перенесено метафорически на людей. Отсюда же и хадис о заговоре от сглаза: «Прибегаю к Тебе от зла всякого «мульких» и «мухбиль»». В разъяснении хадиса говорится, что «мульких» — это тот, у кого рождаются дети, а «мухбиль» — тот, у кого не рождаются дети, от «альках аль-фахлю ан-нака» — когда самец сделал её беременной. Также в хадисе ‘Умара: «Умножайте лякху (доход) мусульман» — он имел в виду их содержание (расход). Сказано также, что он имел в виду обилие военной добычи и хараджа, из которого выплачивается их содержание, а «идрар» его — это сбор и накопление. Также в хадисе говорится, что он запретил «маляких» и «мадамин». «Маляких» — множественное число от «малькух», то есть плод верблюдицы. Говорят: «лякихат ан-нака», а её детёныш — «малькух бихи», однако они стали употреблять это слово, опустив предлог, а саму верблюдицу называют «малькуха». Запрет же был наложен потому, что это относится к продаже с неопределённостью (гарар). Об этом уже подробно говорилось в разделе о «мадамин». * Также в хадисе говорится, что он проходил мимо людей, которые «юляккихуна» пальмы — «таклих ан-нахль» означает помещение мужской пыльцы в женское соцветие сразу же после его раскрытия. Также в хадисе Абу Мусы и Му‘аза: «Что до меня, то я читаю его (Коран) так же неспешно, как доится лякух» — то есть я читаю его медленно, часть за частью, с размышлением и вдумчивостью, подобно тому как «лякух» доится порциями одна за другой из-за обилия её молока, а когда пройдёт три месяца, её доят утром и вечером.
- النَّغَفَ
- (نَغَفَ) — (нагафа)
В хадисе о Йаджудже и Маджудже: «Аллах пошлёт на них нагаф, и они окажутся поверженными (мёртвыми)».
النَّغَفُ (ан-нагаф), с фатхой на обеих буквах, — червь, который бывает в носах верблюдов и овец; единственное число — نَغَفَةٌ (нагафа).
Отсюда же и хадис о Худайбийе: «Оставьте Мухаммада и его сподвижников, пока они не умрут смертью нагаф».
- الْبُخْتِ
- (корень «б-х-т») В хадисе сообщается: «И был приведён вор, который украл бухтийю» — аль-бухтийя — это самка из верблюдов породы «бухт», а самец называется «бухтий»; это верблюды с длинными шеями; множественное число — «бухт» и «бахатий»; это слово — арабизированное (заимствованное из другого языка).
- الْغَرَضِ ،
- (ГАРАЗА) В хадисе: «Не подтягиваются гуруд (غُرُض, подпруги), кроме как в направлении трёх мечетей», а передают также: «Не подтягивается гарз (غَرْض)». Аль-гурза (الغُرْضَة) и аль-гарз (الغَرْض) — подпруга, которую подтягивают на брюхе верблюдицы, это то же, что «битан». Множественное число от «гурза» — «гуруд» (غُرُض). А «магриз» (مَغْرِض) — место, на котором её подтягивают. Это подобно другому его хадису: «Не навьючиваются вьючные седла (рихаль), кроме как в направлении трёх мечетей».
В хадисе: «Когда он шёл, по его походке было видно, что он не гариз (غَرِض) и не вакиль (وَكِل)». Аль-гариз (الغَرِض) — беспокойный, тяготящийся. Говорят: «гаридту би-ль-макам агразу гаразан» — то есть «я стал тяготиться пребыванием, устал и заскучал».
Отсюда же и хадис Адий: «Я шёл, пока не остановился на Аравийском полуострове, и жил там, пока не усилилась моя тягота (гараз)», то есть моя тягота и моя скука. А «гараз» также означает сильное стремление к чему-либо и тягу к нему.
В хадисе о Даджжале: «Он призывает юношу, полного молодости, и бьёт его мечом, разрубая его на две части, подобно попаданию в цель (рамьят аль-гараз)». Аль-гараз (الغَرَض) — цель (мишень). Он имел в виду, что расстояние между двумя частями будет равно расстоянию полёта стрелы до цели. Говорят также, что смысл в описании удара: то есть он попадает в него, подобно попаданию стрелы в цель.
Отсюда же и хадис Укбы ибн Амира: «Ты ходишь между этими двумя целями (гарадайн), будучи уже старым стариком».
В хадисе о злословии: «Она изрыгнула свежее (гарид) мясо», то есть сырое.
Отсюда же и хадис Умара: «И приносят мягкий хлеб и свежее (гарид) мясо».
- الْفِئَامَ
- فَأَمَ (фа'ама) — в хадисе встречается выражение: «Пусть человек будет среди فِئَامٍ من الناس» — فِئَام (фи'ам) означает большую группу или множество. Это слово повторяется в хадисе.
- الْقَوْمَ
- قَوَمَ (кавама) — глагол, означающий стоять, поддерживать, быть опорой. В хадисе о просьбе говорится: «أو لذي فقر مدقع حتى يصيب قوامًا من عيش» — «или для того, кто в крайней нужде, пока не получит достаточную поддержку для жизни», то есть то, что обеспечивает его насущные потребности. Слово قِوَام (кивам) — это опора, основа чего-либо. Например, говорят: «فلان قوام أهل بيته» — «этот человек — опора своей семьи», или «قوام الأمر» — «власть, господство». В другом хадисе сказано: «إن نساني الشيطان شيئًا من صلاتي فليسبح القوم وليصفق النساء» — «если шайтан заставит меня забыть часть молитвы, пусть мужчины произносят тасбих, а женщины хлопают в ладоши», где القوم (аль-кавм) — изначально от مصدر قَامَ (источник глагола), первоначально относилось к мужчинам, поэтому противопоставлено женщинам, так как мужчины считаются опекунами женщин в делах, которые женщины не могут выполнять. В хадисе также говорится, что тот, кто сидит с кем-то или терпеливо противостоит ему в нужде, «قَاوَمَهُ» — значит проявляет терпение и стойкость. В другом хадисе приводится просьба: «يا رسول الله، لو قوّمت لنا» — «О Посланник Аллаха, если бы ты установил для нас цену», на что ответ был: «الله هو المقوّم» — «Аллах — тот, кто устанавливает цену», то есть определяет ценность вещей. В хадисе Ибн Аббаса объясняется, что слово استقمْت (истакамта) в языке жителей Мекки означает «установил цену», и если человек продаёт товар по установленной цене, это допустимо, а если в рассрочку — нет. В хадисах также описывается явление, когда солнце достигает зенита (قائم الظّهيرة) — тень становится минимальной и кажется, что она стоит на месте, хотя на самом деле движется очень медленно. В хадисе Хакима ибн Хизама говорится о клятве оставаться стойким в вере: «لا أخّر إلا قائمًا» — «не умру, кроме как стоя (твердо)», то есть оставаясь на пути ислама. В хадисах слово قائم часто означает стойкость, постоянство и непреклонность в религиозных делах. В одном из хадисов говорится: «العلم ثلاثة: آية محكمة، أو سنة قائمة، أو فريضة عادلة» — «знание три: ясный аят, или устойчивая сунна, или справедливый фард», где قائمة (кайима) означает постоянный, непрерывный. В других хадисах говорится о стойкости и постоянстве в делах, например: «لو لم تكله قام لكم» — «если бы ты не оставил его, он бы стоял за вас», то есть оставался бы постоянным и надёжным. В хадисах также упоминается, что завершение молитвы (قيام الصلاة) означает либо начало её, либо присутствие молящихся. В хадисе Умара говорится о «العين القائمة» — «стоячем глазе», то есть глазе, который остаётся здоровым и видящим, несмотря на повреждения. В хадисе Абу Дарда говорится: «رب قائم مشكور له، ونائم مغفور له» — «многие бодрствующие получают благодарность, а спящие — прощение», то есть тот, кто молится ночью, получает награду, а тот, кто спит, прощение за него. В хадисах также описывается, что слово قائم может означать выравнивание ряда в молитве, то есть завершение и совершенство её.
- بِقِحْفِهَا ،
- (корень ق ح ف) В хадисе о Йаджудже и Маджудже: «Группа людей будет в тот день есть от одного граната, и они будут укрываться в тени его кожуры (кихф)» — он имел в виду его кожуру, уподобляя её кихфу головы, то есть тому, что находится над мозгом (черепной коробке). Говорят также: это то, что откололось и отделилось от черепа.
Отсюда же хадис Абу Хурайры о дне Ярмука: «Не видано было места, где было бы больше упавших черепов (кихф)», то есть голов; он назвал целое по его части, либо имел в виду сам череп.
(с) Отсюда же хадис Суляфы бинт Саад: «Она дала обет непременно выпить вино из черепа (кихф) головы Асима ибн Сабита», а он убил двух её сыновей — Мусафи‘а и Хилаба.
И в хадисе Абу Хурайры, когда его спросили о поцелуе постящегося, он сказал: «Я целую её и «акхафуха»», то есть я впиваю её слюну; это от «аль-икхаф» — сильное питьё. Говорят: «кахафту кахфан», когда выпил всё, что было в сосуде.
- ثَمَرَتَكِ
- ثَمَرَ (тамар) — плод, особенно спелая финиковая ягода, пока она еще на пальме. Если плод сорван, он называется «рутб» — спелый финик, а если собран и сохранен — «тамр» — сушеный финик. «Касар» — это зрелый плод. Единственное число — ثَمَرَة (тамара), употребляется для всех плодов, но чаще всего для плодов пальмы. В хадисах говорится, что дерево называется «тамир» (плодоносящее), если оно достигло плодов. Также слово «тамар» используется в переносном смысле для обозначения детей, как в хадисе, где говорится, что ребенок — это плод отца. В другом хадисе упоминается, что если у человека увядает кожа и прерывается плод (потомство), то это означает прекращение рода или утрату желания к половому акту. В хадисах также встречается выражение «тамарату аль-кальбу» — чистое и искреннее обещание. В некоторых хадисах «тамар» означает кончик языка или кончик хлыста. В разговорной речи «тамир» — это также вид хлеба с маслом и сливками, где «тамир» — это масло, которое всплывает и становится видимым.
- جُمَانٌ
- جِمْنَ (джимн) — в описании Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, говорится, что с него стекает пот, похожий на джуман — маленькие жемчужины. Джуман — это мелкий жемчуг. Также говорят, что джимн — это зерно, добываемое из серебра, похожее на жемчуг. В хадисе о Мессии, мир ему, сказано: «Когда он поднимает голову, с него стекает джуман жемчуга».
- جِزْلَتَيْنِ ،
- (джазаля) В хадисе о Даджжале: «Он ударит человека мечом и рассечёт его на две части (джизлятайни)». «Джизля» (с кясрой на «джим») — это отрубленный кусок, а с фатхой («джазля») — отглагольное имя (масдар).
* Отсюда же и хадис Халида, да будет доволен им Аллах: «Когда он приблизился к [идолу] аль-Узза, чтобы срубить его, он рассёк его на две части (джазаляха)».
* А в хадисе о наставлении женщинам: «Одна из них сказала — джазля», то есть «совершенная телом». Возможно также, что это значит «обладающая веской (джазль) речью», то есть сильной, крепкой.
* Отсюда же и хадис: «Соберите мне крепких (джазлян) дров», то есть толстых, прочных.
- حَجِيجُ
- (حَجَجَ) (хаджаджа) * В хадисе о хадже: «О люди, хадж вменён вам в обязанность, так совершайте же хадж». Хадж в языке означает «устремление к чему-либо», а Шариат сделал это слово термином для определённого устремления с известными условиями. Есть два варианта произношения этого слова: с фатхой и с касрой. Говорят также, что вариант с фатхой — это масдар (отглагольное имя), а с касрой — имя. Говорят: «хаджаджту-ль-байта ахуджжуху хаджжан» — «я совершил хадж к Дому». «Аль-хадджа» с фатхой означает однократное совершение действия согласно правилам аналогии. Аль-Джаухари сказал: «аль-хидджа» с касрой означает однократное совершение действия, и это исключение из правил. «Зу-ль-хидджа» с касрой — это месяц хаджа. Мужчина — «хаджж», женщина — «хаджжа», мужчины — «худжжадж», женщины — «хаваджж». «Аль-хаджидж» также означает «совершающие хадж», и иногда слово «аль-хаджж» применяется к целой группе людей в переносном и расширительном смысле.
Отсюда же и хадис: «Он не оставил ни хаджжа, ни даджжа». «Аль-хаджж» и «аль-хаджжа» — одно лицо из паломников, а «ад-даджж» и «ад-даджжа» — последователи и помощники. Имеется в виду группа паломников и те, кто с ними из их последователей.
Отсюда же и другой хадис: «Это — даджж, а не хаджж».
В хадисе о Даджжале: «Если он выйдет, пока я среди вас, то я — его хаджидж», то есть «спорящий с ним и одолевающий его посредством явного довода против него». «Аль-худжжа» — это довод и доказательство. Говорят: «хаджаджту-ху хиджаджан ва мухаджжатан» — «я спорил с ним», [то есть] «я — мухаджж и хаджидж». Форма фа‘иль в значении причастия действительного залога от муфа‘иль (взаимного действия).
Отсюда же и хадис: «И одолел Адам Мусу доводом», то есть «победил его доводом».
В хадисе о мольбе: «О Аллах, укрепи мой довод в этом мире и в мире вечном», то есть «мои слова и мою веру в этом мире и при ответе двум ангелам в могиле».
Отсюда же и хадис Му‘авии: «И я стал одолевать своего противника доводом», то есть «побеждать его доводом».
В нём же: «Гиена и её детёныши находились в глазнице человека из амаликитян». «Аль-хиджадж» — с касрой или фатхой — это кость, окружающая глаз (глазница).
Отсюда же и хадис о войске Хабат: «И расселись в глазнице её глаза столько-то человек», имея в виду рыбу, которую они нашли на берегу моря.