HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Книга подобия мира

Хадис № 4114

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، بِبَعْضِ جَسَدِي، فَقَالَ: «يَا عَبْدَ اللَّهِ كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ كَأَنَّكَ عَابِرُ سَبِيلٍ، وَعُدَّ نَفْسَكَ مِنْ أَهْلِ الْقُبُورِ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
  • Аль-Албани:достоверный без слов (وعد ...)صحيح دون قوله ( وعد ...)صحيح سنن ابن ماجه ج3 ص348
  • Зубайр Али Заи:слабый
  • Шуайб аль-Арнаут:Достоверный, за исключением слов: «И считай себя из обитателей могил».صحيح دون قوله: "وعُدَّ نفسك من أهل القبور"سنن ابن ماجه ج5 ص232
Нам передал Яхья ибн Хабиб ибн Араби, сказал: нам передал Хаммад ибн Зейд от Лейса, от Муджахида, от Ибн Умара, сказал: Посланник Аллаха ﷺ взял меня за часть тела и сказал: «О Абдуллах, будь в этом мире словно странник или словно путник, идущий своей дорогой, и считай себя одним из обитателей могил».
т. 2 с. 1378

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари
Шарх1Тахридж4
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 527
٤١١٤ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ «أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِبَعْضِ جَسَدِي فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ كَأَنَّكَ عَابِرُ سَبِيلٍ وَعُدَّ نَفْسَكَ مِنْ أَهْلِ الْقُبُورِ» ــ قَوْلُهُ: (كَأَنَّكَ غَرِيبٌ) فِي انْقِطَاعِ التَّعَلُّقِ إِلَّا بِمَا يَتَعَلَّقُ بِسَفَرِهِ وَوَطَنِهِ الَّذِي مَرْجِعُهُ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِ الْقُبُورِ فَإِنَّ الْمَوْتَ وَإِنْ بَعُدَ قَرِيبٌ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Передал нам Яхья ибн Хабиб ибн Араби, передал нам Хаммад ибн Зайд от Лайта от Муджахида от Ибн Умара, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ взял меня за часть моего тела и сказал: «О Абдуллах, будь в этом мире словно чужестранец или путник, и считай себя из обитателей могил»». Толкование его слов: «словно ты чужестранец» означает прерывание привязанности ко всему, кроме того, что связано с его путешествием и родиной, к которой он вернётся, будучи из обитателей могил. Ведь смерть, хотя и далека, всё же близка, и Аллах знает лучше.