HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа

Хадис № 4160

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ: مَرَّ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، وَنَحْنُ نُعَالِجُ خُصًّا لَنَا، فَقَالَ: «مَا هَذَا؟» فَقُلْتُ: خُصٌّ لَنَا، وَهَى نَحْنُ نُصْلِحُهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَا أُرَى الْأَمْرَ إِلَّا أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص361
  • Зубайр Али Заи:достоверныйصحيح
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج5 ص264
Нам передал Абу Курайб, сказал: нам передал Абу Му‘авия от аль-А‘маша, от Абу ас-Сафара, от Абдуллаха ибн Амра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ прошёл мимо нас, когда мы занимались нашим шалашом (из веток). Он спросил: «Что это?» Я ответил: «Это наш шалаш, он обветшал, и мы его чиним». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я вижу, что дело (конец) наступит быстрее, чем это»
т. 2 с. 1393

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда
خُصًّا
(خَصَّ) — «хасса» В хадисе о том, что он [Пророк] проходил мимо Абдуллы ибн Амра, когда тот поправлял свою хижину (خُصّ — хусс). الْخُصّ (аль-хусс) — дом, сделанный из дерева и тростника; множественное число — خِصَاص (хисас) и أَخْصَاص (ахсас); назван так из-за الْخِصَاص (аль-хисас) — то есть щелей и отверстий, которые в нём есть. Отсюда же хадис о том, что некий бедуин пришёл к двери Пророка, мир ему и благословение Аллаха, и приложил свой глаз к щели (خَصَاصَة — хасаса) двери, то есть к её отверстию. И в хадисе Фадалы: «Люди падали, стоя в молитве, от нужды (خَصَاصَة — хасаса)» — то есть от голода и слабости. А изначальное значение слова — бедность и нужда в чём-либо. И в нём [также говорится]: «Спешите с делами до шести [вещей]: Даджаля, того-то и того-то, и особой [участи] (خُوَيْصَّة — хувайсса) каждого из вас» — имеется в виду событие смерти, которое касается особо (تَخُصُّ — тахуссу) каждого человека. Это уменьшительная форма от خَاصَّة (хасса — «особое»), и она уменьшена из-за её незначительности по сравнению с тем, что после неё, — воскрешением, представлением [на суд], расчётом и прочим. А смысл спешки с делами — усердие в добрых делах и забота о них до того, как это [событие] произойдёт. А в приведении слова «шесть» в форме женского рода — указание на то, что это беды и напасти. Отсюда же хадис Умм Сулейм: وَخُوَيْصَّتُكَ أَنَسٌ — «а твой особый [человек] (خُوَيْصَّة — хувайсса) — Анас», то есть тот, кто особо (يَخْتَصُّ — йахтассу) служит тебе, — и она уменьшила его [слово] из-за его малого возраста в то время.
خُصٌّ
(خَصَّ) — «хасса» В хадисе о том, что он [Пророк] проходил мимо Абдуллы ибн Амра, когда тот поправлял свою хижину (خُصّ — хусс). الْخُصّ (аль-хусс) — дом, сделанный из дерева и тростника; множественное число — خِصَاص (хисас) и أَخْصَاص (ахсас); назван так из-за الْخِصَاص (аль-хисас) — то есть щелей и отверстий, которые в нём есть. Отсюда же хадис о том, что некий бедуин пришёл к двери Пророка, мир ему и благословение Аллаха, и приложил свой глаз к щели (خَصَاصَة — хасаса) двери, то есть к её отверстию. И в хадисе Фадалы: «Люди падали, стоя в молитве, от нужды (خَصَاصَة — хасаса)» — то есть от голода и слабости. А изначальное значение слова — бедность и нужда в чём-либо. И в нём [также говорится]: «Спешите с делами до шести [вещей]: Даджаля, того-то и того-то, и особой [участи] (خُوَيْصَّة — хувайсса) каждого из вас» — имеется в виду событие смерти, которое касается особо (تَخُصُّ — тахуссу) каждого человека. Это уменьшительная форма от خَاصَّة (хасса — «особое»), и она уменьшена из-за её незначительности по сравнению с тем, что после неё, — воскрешением, представлением [на суд], расчётом и прочим. А смысл спешки с делами — усердие в добрых делах и забота о них до того, как это [событие] произойдёт. А в приведении слова «шесть» в форме женского рода — указание на то, что это беды и напасти. Отсюда же хадис Умм Сулейм: وَخُوَيْصَّتُكَ أَنَسٌ — «а твой особый [человек] (خُوَيْصَّة — хувайсса) — Анас», то есть тот, кто особо (يَخْتَصُّ — йахтассу) служит тебе, — и она уменьшила его [слово] из-за его малого возраста в то время.
نُعَالِجُ
عَلَج (алядж) — означает борьбу или столкновение. В хадисах это слово употребляется для описания ситуации, когда молитва встречает испытание и они начинают противоборствовать друг с другом. В одном из хадисов Али говорится: «Он послал двух мужчин и сказал: вы — عِلْجَان (ильджан), так боритесь за свою религию». Здесь عِلْج (ильдж) — это сильный и крупный человек, а عَالِجَا (аалиджа) означает «занимайтесь делом, к которому я вас призвал». В другом хадисе говорится: «И он отверг сомнительного человека» — здесь слово مُعْتَلَج (муъталадж) связано с волнами, которые сливаются, или с землей, когда долго растёт её растительность. Также упоминается, что عبد الرحمن бин Халид бин الوليد привёл четырёх عُلُوج (ульудж) из врагов, где عِلْج — это человек из неверных, особенно из кефар-аджам (неарабских неверных), а عُلُوج — множественное число, также употребляется форма عُلُوج. В хадисе о смерти Омара говорится, что он сказал Ибн Аббасу: «Ты и твой отец любили, чтобы в Медине было много عُلُوج». В хадисе аль-Аслами говорится: «Я хозяин спины, я أُعَالِجُهُ (у'алиджу)» — то есть занимаюсь им и контролирую его. В другом хадисе: «Я عَالَجْتُ (ааладжту) женщину и получил от неё». Также есть хадисы, где слово употребляется в значении «работа» или «дело». В хадисе Саада бин Убада говорится: «Нет, клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, я бы сражался с ним мечом раньше» — то есть ударял бы. В хадисе Аиши о смерти её брата عبد-Рахмана говорится, что она сожалела только о двух вещах: что он не عَالَجَ (не прошёл лечение) и не был похоронен там, где умер, то есть не прошёл лечение от агонии смерти, что могло бы искупить его грехи. Также слово عَالَجَ может означать «болеть» или «страдать от болезни». В хадисе о молитве упоминаются عَوَالِجُ الرِّمَالِ (аваалидж ар-рималь) — это скопления песка, где часть песка входит в другую часть.
وَهَى
(корень «ваха») В хадисе: «Верующий — ветхий, латающий», то есть грешник, каящийся. Он сравнил его с тем, чья одежда изнашивается, и он её латает. Говорят: وَهِيَ (вахийа) — одежда — يَهِي (йахи) — وَهْيًا (вахйан), когда она обветшала и порвалась. Под «واهي» (вахи) подразумевается «обладатель ветхости». Передаётся также: «Верующий — изнашивающий, латающий» (мӱхин раки‘), как будто он изнашивает свою религию своим грехом и латает её своим покаянием. Отсюда же и хадис: «Он прошёл мимо Абдуллы ибн Амра, когда тот исправлял свою хижину, которая обветшала (وَهَى, ваха)», то есть разрушилась или была близка к тому. Отсюда же и хадис Али: «И не ветхий (وَاهِيًا, вахийан) в решимости», передаётся также «И не ветхость (وَهْيَ, вахйа) в решимости», то есть «слабый» или «слабость».