HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Глава осторожности в делах

Хадис № 4198

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ﴿وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ﴾ [المؤمنون: ٦٠] أَهُوَ الَّذِي يَزْنِي، وَيَسْرِقُ، وَيَشْرَبُ الْخَمْرَ؟ قَالَ: «لَا، يَا بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ أَوْ يَا بِنْتَ الصِّدِّيقِ وَلَكِنَّهُ الرَّجُلُ يَصُومُ، وَيَتَصَدَّقُ، وَيُصَلِّي، وَهُوَ يَخَافُ أَنْ لَا يُتَقَبَّلَ مِنْهُ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:хасан (хороший)
  • Аль-Албани:хасан (хороший)حسنصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص370
  • Зубайр Али Заи:хасан (хороший)
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад слабإسناده ضعيفسنن ابن ماجه ج5 ص287
Нам передал Абу Бакр, сказал: нам передал Ваки‘, от Малика ибн Мигваля, от Абд ар-Рахмана ибн Са‘ида аль-Хамдани, от Аиши, она сказала: я спросила: «О Посланник Аллаха, «И те, которые отдают то, что отдают, и сердца их страшатся» [23:60] — это тот, кто прелюбодействует, крадёт и пьёт вино?» Он сказал: «Нет, о дочь Абу Бакра», или «о дочь ас-Сиддика, — но это человек, который постится, подаёт милостыню и молится, и при этом боится, что это не будет принято от него».
т. 2 с. 1404

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада
Шарх1Тахридж3
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 549
[باب التَّوَقِّي عَلَى الْعَمَلِ] ٤١٩٨ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيِّ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ «قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ﴿وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ﴾ [المؤمنون: ٦٠] أَهُوَ الَّذِي يَزْنِي وَيَسْرِقُ وَيَشْرَبُ الْخَمْرَ قَالَ لَا يَا بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ أَوْ يَا بِنْتَ الصِّدِّيقِ وَلَكِنَّهُ الرَّجُلُ يَصُومُ وَيَتَصَدَّقُ وَيُصَلِّي وَهُوَ يَخَافُ أَنْ لَا يُتَقَبَّلَ مِنْهُ» ــ أَيِ: التَّحَفُّظُ عَلَيْهِ بِالْخَوْفِ عَنْ رَدِّهِ وَتَرْكِ مَا يُؤَدِّي إِلَى بُطْلَانِهِ. قَوْلُهُ: (هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي يَزْنِي) كَأَنَّهَا زَعَمَتْ أَنَّ الْخَوْفَ إِنَّمَا يُنَاسِبُ الْأَعْمَالَ الْقَبِيحَةَ دُونَ الصَّالِحَةِ فَتَحْمِلُ قَوْلَهُ: ﴿يُؤْتُونَ مَا آتَوْا﴾ [المؤمنون: ٦٠] أَيْ: يُؤَدُّونَ مِنَ الْأَعْمَالِ الْقَبِيحَةِ مَا أَدَّوْا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، أَيْ: يَفْعَلُونَ بِمَا فَعَلُوا فِي أَيَّامِ الْجَاهِلِيَّةِ (وَلَكِنَّهُ الرَّجُلُ) فَالْمُرَادُ أَنَّهُمُ الَّذِينَ يُدِيمُونَ عَلَى الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ الَّتِي فَعَلُوهَا أَوَّلَ إِسْلَامٍ وَالْحَالُ أَنَّهُمْ يَخَافُونَ الرَّدَّ.
Глава «О предосторожности в отношении деяний» 4198 — Передал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, передал нам Вакий от Малик ибн Мигвола от Абд ар-Рахмана ибн Саида аль-Хамдани от Айши, которая сказала: «Я сказала: «О Посланник Аллаха ﷺ, (а те, которые отдают то, что отдают, а сердца их трепещут) [сура Муминун: 60], это тот, кто совершает прелюбодеяние, крадет и пьет вино?» Он ответил: «Нет, о дочь Абу Бакра, или о дочь ас-Сиддика, но это человек, который постится, раздает милостыню и молится, а он боится, что его деяния не будут приняты»». То есть: предосторожность в отношении деяний заключается в страхе, чтобы они не были отвергнуты, и в воздержании от того, что ведет к их недействительности. Его слова: «(Это человек, который совершает прелюбодеяние)» — словно она предположила, что страх уместен лишь в отношении дурных деяний, а не добрых, поэтому он толкует слова «(отдают то, что отдают)» [сура Муминун: 60] как «отдают из дурных деяний то, что отдавали в эпоху невежества», то есть продолжают поступать так же, как в дни невежества. «Но это человек» — имеется в виду те, кто постоянно совершают добрые деяния, которые делали в начале ислама, при этом они боятся, что их деяния будут отвергнуты.