HadithLab
ع
Муснад Ахмада

Хадис № 2157

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ عَمَّارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، أَنَّهُ قَالَ: «مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا وَلَوْ كَمَفْحَصِ قَطَاةٍ لِبَيْضِهَا، بَنَى اللهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ»
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверный благодаря другим путямصحيح لغيرهمسند أحمد تخريج شعيب الأرنؤوط ج4 ص54
Нам передал Мухаммад ибн Джа‘фар, нам передал Шу‘ба от Джабира, от Аммара, от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, от Пророка ﷺ, который сказал: «Кто построит мечеть ради Аллаха, пусть даже размером с гнездо птицы-катта для её яиц, тому Аллах построит дом в Раю».
т. 4 с. 54

Цепочка передатчиков

Редкие слова1
كَمَفْحَصِ
( فَحَصَ ) [фахаса] В хадисе о его женитьбе на Зейнаб и её свадебном пире: «Была вскопана земля рытвинами (афахис)» — то есть была выкопана. Аль-афахис — множественное число от «уфхус аль-ката» (гнездо куропатки) — это место, в котором она сидит и высиживает яйца, как будто она разгребает (тафхас) от него землю, то есть раскрывает её. Аль-фахс — это поиск и раскрытие. Отсюда же и хадис: «Кто построит для Аллаха мечеть, пусть даже размером с гнездо куропатки (мафхас ката)» — аль-мафхас — форма «маф‘аль» от аль-фахс, подобно аль-уфхус, а множественное число от неё — мафахис. Отсюда же и хадис, в котором он завещал предводителям войска в Муте: «И вы найдёте других, у которых в головах гнёзда (мафахис) для шайтана, так рассеките же их мечами» — то есть шайтан обосновался в их головах и сделал их для себя гнёздами, подобно тому как куропатка обосновывается в своих гнёздах. Это одна из тонких метафор, ведь в их речи есть выражение, которым описывают человека при сильном заблуждении и погружении в зло: говорят, что шайтан вывел птенцов в его голове и свил гнездо в его сердце — так и это выражение пошло по этому же пути. Отсюда же и хадис Абу Бакра: «И ты найдёшь людей, которые выбрили середину своих голов, так рази мечом то место, что они выбрили».