HadithLab
ع
Муснад Ахмада

Хадис № 2206

حَدَّثَنَا يُونُسُ، وَعَفَّانُ، قَالَا: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ عَفَّانُ: أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلًا أَتَى عُمَرَ، فَقَالَ: امْرَأَةٌ جَاءَتْ تُبَايِعُهُ، فَأَدْخَلْتُهَا الدَّوْلَجَ، فَأَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ الْجِمَاعِ، فَقَالَ: وَيْحَكَ لَعَلَّهَا مُغِيبٌ فِي سَبِيلِ اللهِ؟ قَالَ: أَجَلْ، قَالَ: فَائْتِ أَبَا بَكْرٍ، فَاسْأَلْهُ، قَالَ: فَأَتَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ: لَعَلَّهَا مُغِيبٌ فِي سَبِيلِ اللهِ؟ قَالَ: فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ عُمَرَ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ، فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، قَالَ: «فَلَعَلَّهَا مُغِيبٌ فِي سَبِيلِ اللهِ؟»، وَنَزَلَ الْقُرْآنُ: ﴿وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ﴾ [هود: ١١٤] إِلَى آخِرِ الْآيَةِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَلِي خَاصَّةً، أَمْ لِلنَّاسِ عَامَّةً؟ فَضَرَبَ عُمَرُ صَدْرَهُ بِيَدِهِ، فَقَالَ: لَا وَلا نَعْمَةَ عَيْنٍ، بَلْ لِلنَّاسِ عَامَّةً، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «صَدَقَ عُمَرُ»
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверный благодаря другим путямصحيح لغيرهمسند أحمد تخريج شعيب الأرنؤوط ج4 ص83
Нам передали Юнус и Аффан, они сказали: нам передал Хаммад, то есть Ибн Салама, от Али ибн Зайда, — Аффан сказал: нам сообщил Али ибн Зайд, — от Юсуфа ибн Михрана, от Ибн Аббаса, что один человек пришёл к Умару и сказал: «Женщина пришла присягнуть ему (Пророку ﷺ), и я завёл её в укромное место и получил от неё то, что меньше полового сношения». Умар сказал: «Горе тебе! Может, её муж отсутствует, находясь на пути Аллаха?» Тот сказал: «Да». Умар сказал: «Иди к Абу Бакру и спроси его». Он пошёл к нему и спросил его, и тот сказал: «Может, её муж отсутствует на пути Аллаха?» — сказав то же самое, что сказал Умар. Затем он пришёл к Пророку ﷺ и сказал ему то же самое. Пророк ﷺ сказал: «Может, её муж отсутствует на пути Аллаха?» И был ниспослан аят Корана: «Совершай молитву в начале и конце дня и в некоторые часы ночи. Воистину, добрые деяния устраняют злодеяния» [Худ: 114] — до конца аята. Тогда человек спросил: «О Посланник Аллаха, это только для меня, или для людей в целом?» Умар ударил его рукой в грудь и сказал: «Нет, никоим образом! Напротив, это для людей в целом». И Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Умар сказал правду».
т. 4 с. 83

Цепочка передатчиков

الدَّوْلَجَ
(دَوْلَجَ) В хадисе Умара [передаётся], что некий человек пришёл к нему и сказал: «Пришла ко мне женщина, чтобы я принял от неё присягу, и я ввёл её в الدَّوْلَج (ад-давлядж) и протянул к ней руку». الدَّوْلَج — это чулан, то есть небольшое помещение внутри большого дома. Изначально это слово было وَوْلَج (вавлядж), поскольку оно построено по образцу فَوْعَل от وَلَجَ يَلِجُ — «входить». Затем вав заменили на та, и стали говорить تَوْلَج (таулядж), а затем та заменили на даль, и стали говорить دَوْلَج (давлядж). И всё, во что входят — будь то пещера, нора или подобное этому, — называется تَوْلَج и دَوْلَج, а вав в этом слове является добавленной буквой. Слово الدَّوْلَج встречается также в хадисе о принятии ислама Сальманом, и там сказали, что это логово, служащее убежищем для газелей.
تُبَايِعُهُ
(بَيَعَ) В хадисе: «Продающий и покупающий имеют право выбора, пока не разошлись» — это продавец и покупатель. Каждого из них называют «баййи‘» (بَيِّعٌ) и «баи‘» (بَائِعٌ). И в нём же: «Он запретил две сделки в одной» — это когда говорят: «Я продал тебе эту одежду за десять наличными и за пятнадцать в долг», — это недопустимо, потому что неизвестно, какую из двух цен он выберет, чтобы на неё заключился договор. И один из видов этого — сказать: «Я продал тебе это за двадцать при условии, что ты продашь мне свою одежду за десять» — это недействительно из-за содержащегося в этом условия, а также потому, что при его отпадении часть цены выпадает, и остаток становится неизвестным. А было запрещено «продажа с условием» и «продажа с займом», и это два эти случая. И в нём же: «Пусть никто из вас не продаёт вслед за продажей своего брата» — в этом два толкования. Первое: если два договаривающихся находятся на месте заключения сделки, и кто-то просит товар за большую цену, чтобы склонить продавца к расторжению договора, — это запрещено, потому что это причинение вреда другому, но сделка при этом остаётся заключённой, потому что сам запрет не направлен против сделки как таковой, ведь в ней самой нет изъяна. Второе: склонить покупателя к расторжению, предложив ему товар лучшего качества по той же цене, или подобный товар по меньшей цене — это подобно первому случаю в запрете. И не важно, заключили ли они уже договор о продаваемом товаре, или же они только договаривались о цене и приблизились к заключению сделки, и оставалось только заключить договор. Согласно первому толкованию, «продажа» здесь употреблена в значении «покупки», — говорят: «продал вещь» в значении «купил её», — и это выбор Абу ‘Убайда. Согласно второму толкованию, «продажа» употреблена в своём явном значении. И в хадисе Ибн ‘Умара, да будет доволен Аллах ими обоими: «Он, когда выходил утром, не проходил мимо мелкого торговца или обладателя какого-либо занятия (би‘а), не поприветствовав его» — слово «би‘а» (с кясрой) образовано от «бай‘» (продажи) и означает «состояние, положение», подобно словам «рикба» (способ сидения при езде) и «к‘ида» (способ сидения). И в хадисе о заключении договора об обработке земли: «Он запретил продажу земли» — то есть её сдачу в аренду. И в другом хадисе: «Не продавайте её» — то есть не сдавайте её в аренду. И в хадисе: он сказал: «Не присягнёте ли вы мне на верность Исламу?» — это выражение, обозначающее заключение договора и обет о нём, как если бы каждый из двоих продал то, что у него есть, своему собрату и отдал ему чистосердечие своей души, своё послушание и внутреннюю искренность своего дела. И упоминание этого слова повторяется в хадисах.
وَيْحَكَ
وَيْحَ (вайх) — слово, выражающее сострадание и сожаление, употребляемое в адрес того, кто попал в гибель, которую он не заслуживает. Например, сказано: «Вайх сыну Сумайи, убьёт его враждебная группа». Это слово может использоваться и в значении похвалы или удивления. Грамматически оно стоит в роли существительного (масдар), иногда употребляется в именительном падеже, иногда в винительном, может присоединяться к дополнению, а может и нет. Говорят: «Вайх Зайду», «Вайхан лаху» (два раза), «Вайхун лаху». В хадисах есть пример с Али: «Вайх сыну Умми Аббас», где, кажется, выражается восхищение его словами. Это слово неоднократно встречается в хадисах.