HadithLab
ع
Сборник хадисов Абдуллы ибн Масуда, да будет доволен им Аллах

Муснад Ахмада · Хадис № 3960

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «بِئْسَمَا لِأَحَدِكُمْ - أَوْ بِئْسَمَا لِأَحَدِهِمْ - أَنْ يَقُولَ: نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ، بَلْ هُوَ نُسِّيَ، اسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ، مِنَ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهَا»
Нам передал Сулейман ибн Дауд, нам передал Шу‘ба от Мансура, который сказал: я слышал, как Абу Ваиль рассказывал от Абдуллаха, от Пророка ﷺ, который сказал: «Как скверно для любого из вас — или: как скверно для любого из них — говорить: «Я забыл такой-то и такой-то аят». Напротив, это его заставили забыть. Повторяйте Коран, ведь клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, он выскальзывает из груди людей быстрее, чем верблюды из своих пут».
т. 7 с. 71

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими и ещё 1
تَفَصِّيًا
فَصَا (фаса) — в описании Корана употребляется в значении «более сильного выхода, проникновения». В хадисе сказано: «Он (Коран) более глубокий и проникающий в сердца мужчин, чем верблюжьи жилы в их мозгу», то есть Коран глубже проникает в сердце, чем верблюжья кровь в мозг. Глагол تَفَصَّيْتُ (тафассайту) означает «выйти из дела, освободиться от него». В другом хадисе говорится, что когда кролик вышел из укрытия, женщина Худайба сказала: «فَصْيَةَ, клянусь Аллахом, твоя голова всегда будет высока», то есть فَصْيَةَ — это выход из затруднения к простору и облегчению. Это имя происходит от глагола تَفَصِّي — «выход, освобождение».
كَيْتَ
(Глава: «каф» с «йа») (كَيَتَ) (кайата) В хадисе: «Плохо, если кто-то из вас говорит: «Я забыл такой-то и такой-то (كَيْتَ وَكَيْتَ — «кайта ва кайта») аят»». Это — иносказательное выражение о чём-то, подобное «то-то и то-то». Знатоки арабского языка говорят: изначально это слово было كَيَّةُ (кайя) с усилением, а «та» в нём — замена одной из двух «йа», а исходное «ха», которое было в первооснове, опущено. «Та» иногда произносится с даммой, а иногда с кясрой.
نَسِيتُ
(نَسَا) (наса) В нем: «Пусть никто из вас не говорит: «Я забыл такой-то и такой-то аят», но пусть скажет: «Мне дали забыть его (نُسِّيَ, нуссийа)»». Он не одобрял приписывание забывания самому себе по двум причинам: первая — что именно Аллах Всевышний заставил его забыть это, поскольку Он предопределяет всё; вторая — что изначальное значение слова «нисьян» (забывание) — оставление, поэтому не одобрялось, чтобы он говорил: «Я оставил Коран» или «Я намеренно забыл его», а также потому, что это не было по его собственному выбору. Говорят: «насса-ху-Ллах» и «анса-ху» (Аллах заставил его забыть). Если бы было передано «нусийа» (نُسِيَ) в облегченной форме, то это означало бы «был оставлен от блага и лишен его». Абу Убайд передал: «Плохо, если кто-то из вас говорит: «Я забыл такой-то и такой-то аят», — ведь не он забыл, а ему дали забыть». Эта формулировка яснее первой, и он предпочел, что она означает «оставление». Отсюда же и хадис: «Меня заставляют забывать (أُنَسَّى, унасса), чтобы я установил Сунну», то есть чтобы я разъяснил вам, что полагается забывшему что-либо из своего поклонения, и делаю это, чтобы вы следовали моему примеру. И в нем: «И они будут оставлены в забвении (الْمَنْسَى, аль-манса) под стопой Милостивого», то есть они будут забыты в Огне. «Под стопой» — это метафора, как если бы было сказано: Аллах заставит творения забыть о них, чтобы никто не заступился за них. Поэт сказал: «Ночи стерли ее любовь после нас, и время прошлось по ней, будучи скованным». Отсюда же и слова Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в день Открытия (Мекки): «Всякое достижение из достижений эпохи невежества (джахилии) — под моими стопами до Дня воскресения». И в хадисе Аиши: «Хотела бы я быть чем-то забытым и оставленным (نَسْيًا مَنْسِيًّا, насьян мансиййан)», то есть чем-то ничтожным, отброшенным, на что не обращают внимания. Тряпку менструирующей женщины называют «нисй» (نِسْيٌ), а множественное число — «ансаʼ» (أَنْسَاءٌ). Арабы говорят, когда снимаются со стоянки: «Осмотрите свои забытые вещи (أَنْسَاءَكُمْ, ансаʼакум)». Они имеют в виду незначительные вещи, о которых они не задумываются, то есть: обратите на них внимание, чтобы не забыть их на стоянке. И в хадисе Саада: «Я выстрелил в Сухайля ибн Амра в день Бадра и перерезал ему нервный тяж бедра (نَسَاهُ, насаху)». «Ан-наса» (النَّسَا) по форме как «аль-‘аса» (посох) — жила, выходящая из бедренного сустава и проходящая внутри бедра. И более правильно называть его «ан-наса», а не «‘ирк ан-наса» (нерв ан-наса).
وَكَيْتَ
(Глава: «каф» с «йа») (كَيَتَ) (кайата) В хадисе: «Плохо, если кто-то из вас говорит: «Я забыл такой-то и такой-то (كَيْتَ وَكَيْتَ — «кайта ва кайта») аят»». Это — иносказательное выражение о чём-то, подобное «то-то и то-то». Знатоки арабского языка говорят: изначально это слово было كَيَّةُ (кайя) с усилением, а «та» в нём — замена одной из двух «йа», а исходное «ха», которое было в первооснове, опущено. «Та» иногда произносится с даммой, а иногда с кясрой.