Хадис № 11494

«Абу Са‘ид передал ему подобный хадис от Посланника Аллаха ﷺ. Абдуллах ибн Умар встретил его и спросил: «О Абу Са‘ид, что это за хадис, который ты передаёшь от Посланника Аллаха ﷺ?» Абу Са‘ид сказал: «О размене (сарф)? Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: золото за золото — равное за равное, серебро за серебро — равное за равное»»

«Не продавайте золото за золото, кроме как равным на равное, и не завышайте одну часть над другой; не продавайте серебро за серебро, кроме как равным на равное, и не завышайте одну часть над другой; и не продавайте из них отсутствующее за наличное».

Нам передал Яхья ибн Яхья, он сказал: я прочитал Малику, от Нафи‘а, от Абу Са‘ида аль-Худри: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не продавайте золото за золото иначе как равное за равное, не увеличивайте одну часть по сравнению с другой, и не продавайте из него то, чего нет в наличии, за то, что имеется в наличии».

Нам передал Кутайба ибн Саид. Нам передал Лейс. Также нам передал Мухаммад ибн Румх. Нам сообщил Лейс от Нафи‘а: некий человек из бану Лейс сказал Ибн Умару, что Абу Саид аль-Худри передаёт это от Посланника Аллаха ﷺ. В версии Кутайбы: Абдуллах отправился, и Нафи‘ с ним. А в хадисе Ибн Румха: Нафи‘ сказал: Абдуллах отправился, и я с ним, и человек из бану Лейс, — так что они вошли к Абу Саиду аль-Худри. И Абдуллах сказал: «Этот человек сообщил мне, что ты рассказываешь, будто Посланник Аллаха ﷺ запретил продавать серебро за серебро, кроме как равное на равное, и продавать золото за золото, кроме как равное на равное». Тогда Абу Саид указал двумя пальцами на свои глаза и уши и сказал: «Мои глаза видели и мои уши слышали, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Не продавайте золото за золото и не продавайте серебро за серебро, кроме как равное на равное, и не увеличивайте одну сторону над другой, и не продавайте что-либо из этого, чего нет в наличии, за то, что есть в наличии, кроме как рука за руку»».

Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба. Нам передал Вакиа. Нам передал Исмаил ибн Муслим аль-Абди. Нам передал Абу аль-Мутаваккиль ан-Наджи от Абу Саида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Золото — за золото, серебро — за серебро, пшеница — за пшеницу, ячмень — за ячмень, финики — за финики, соль — за соль, равное за равное, из рук в руки. Кто добавит или потребует добавки, тот совершил ростовщичество (риба). Берущий и дающий в этом равны».

Нам передал Ахмад ибн Мани‘, сказал: нам сообщил Хусайн ибн Мухаммад, сказал: нам сообщил Шайбан, от Яхьи ибн Абу Касира, от Нафи‘, который сказал: «Я и Ибн Умар отправились к Абу Са‘иду, и он передал нам, что Посланник Аллаха ﷺ сказал — эти мои уши слышали, как он говорил: «Не продавайте золото за золото иначе, как равное за равное, и серебро за серебро иначе, как равное за равное, чтобы одно не превосходило другое, и не продавайте из этого отсутствующее за наличное»». По этой теме есть также хадисы от Абу Бакра, Умара, Усмана, Абу Хурайры, Хишама ибн Амира, аль-Бары, Зайда ибн Аркама, Фадалы ибн Убайда, Абу Бакры, Ибн Умара, Абу-д-Дарды и Билала. Хадис Абу Са‘ида от Пророка ﷺ о ростовщичестве (риба) — хадис хороший достоверный. По нему действуют учёные из числа сподвижников Пророка ﷺ и других, кроме того, что передано от Ибн Аббаса: он не видел ничего плохого в том, чтобы продавать золото за золото с неравенством и серебро за серебро с неравенством, если это происходит из рук в руки, и говорил: «Ростовщичество бывает только при отсрочке». Подобное передано и от некоторых его сподвижников. Передано также, что Ибн Аббас отказался от своего мнения, когда Абу Са‘ид аль-Худри передал ему хадис от Пророка ﷺ. Первое мнение более достоверно, и по нему действуют учёные из числа сподвижников Пророка ﷺ и других. Это мнение Суфьяна ас-Саури, Ибн аль-Мубарака, аш-Шафи‘и, Ахмада и Исхака. От Ибн аль-Мубарака передано, что он сказал: «В обмене (сарф) нет разногласий».

[Передаётся], что Абу аль-Мутаваккиль проходил мимо них на рынке, и к нему подошла группа людей, среди которых был и я. Он сказал: «Мы сказали: «Мы пришли к тебе, чтобы спросить тебя о валютном обмене»». Он сказал: «Я слышал, как Абу Са‘ид аль-Худри — когда один человек спросил его: «Есть ли между тобой и Посланником Аллаха ﷺ кто-либо ещё, о Абу Са‘ид аль-Худри?» — ответил: «Между мной и им нет никого другого», — сказал: «Золото на золото и серебро (варак) на серебро»». Сулейман сказал: или он сказал: «и серебро на серебро, и пшеница на пшеницу, и ячмень на ячмень, и финики на финики, и соль на соль — равное на равное. А кто добавит сверх этого или потребует добавки, тот совершил ростовщичество (риба), и в этом равны берущий и дающий»

«Не продавайте золото за золото, кроме как равное на равное, и не увеличивайте одно за счёт другого; и не продавайте серебро за серебро, кроме как равное на равное, и не продавайте ничего из этого — отсутствующее за наличное».

«Видел мой глаз и слышал моё ухо от Посланника Аллаха ﷺ» — и он упомянул запрет обменивать золото на золото и серебро на серебро иначе как равное на равное, подобное на подобное, не продавать отсутствующее за наличное и не позволять одному из них превышать другое.

И мне передали от Малика, от Нафи‘, от Абу Са‘ида аль-Худри, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не продавайте золото на золото иначе как равное на равное, и не увеличивайте одно над другим; и не продавайте серебро на серебро иначе как равное на равное, и не увеличивайте одно над другим; и не продавайте что-либо из этого — отсутствующее за наличное».

Нам передал Исмаил ибн Ибрахим, нам передал Айюб от Нафи‘, сказал: сказал Ибн Умар: «Не продавайте золото за золото и серебро за серебро, кроме как равное за равное, и не завышайте одно над другим, и не продавайте отсутствующее из этого за наличное, ибо я боюсь для вас ар-рама» — а ар-рама — это ростовщичество (риба). Сказал (Нафи‘): и некий человек передал Ибн Умару хадис, подобный этому, от Абу Са‘ида аль-Худри, рассказывая его от Посланника Аллаха ﷺ. И не успел он закончить свою речь, как Ибн Умар вошёл с ним к Абу Са‘иду, а я был с ним. И (Ибн Умар) сказал: «Этот человек передал мне от тебя хадис, утверждая, что ты передаёшь его от Посланника Аллаха ﷺ. Слышал ли ты его?» Абу Са‘ид сказал: «Видел мой глаз и слышало моё ухо: я слышал Посланника Аллаха ﷺ, говорящего: «Не продавайте золото за золото и серебро за серебро, кроме как равное за равное, и не завышайте одно над другим, и не продавайте отсутствующее из этого за наличное»»

Нам передали Абд ас-Самад и Хасан ибн Муса, они сказали: нам передал Абд аль-Азиз ибн Муслим: нам передал Сухайль от своего отца, от Абу Саида аль-Худри, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Серебро на серебро, золото на золото — равное на равное».

Нам передал Сурайдж, нам передал Фулайх, от Сухайля, от его отца, от Абу Са‘ида, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Золото за золото, серебро за серебро, и не прибавляйте одно к другому».

Нам передал Раух, нам передал Сулейман ибн Али, нам передал Абу аль-Мутаваккиль ан-Наджи, нам передал Абу Са‘ид аль-Худри от Пророка ﷺ. Один человек из присутствующих спросил его: «Неужели между тобой и Пророком ﷺ нет никого, кроме Абу Са‘ида?» Он ответил: «Нет, клянусь Аллахом, между мной и Пророком ﷺ нет никого, кроме Абу Са‘ида». Он сказал: «Золото — за золото, серебро — за серебро, пшеница — за пшеницу, ячмень — за ячмень, финики — за финики, соль — за соль, равное за равное. Кто добавит или потребует добавки, тот впал в ростовщичество (риба); берущий и дающий в этом равны».

Нам передал Му‘тамир от Асима, от Шурахбиля, что Ибн Умар, Абу Хурайра и Абу Са‘ид передали, что Пророк ﷺ сказал: «Золото на золото — равное на равное, серебро на серебро — равное на равное, из рук в руки; кто добавит или потребует добавки, тот совершил ростовщичество (риба)». Шурахбиль сказал: «Если я не слышал этого (от них), то пусть Аллах ввергнет меня в Огонь».

Нам передал Исмаил, нам сообщил Айюб от Нафи‘а, что Ибн Умар вошёл к Абу Са‘иду, а я был с ним, и сказал: «Вот этот передал мне хадис, утверждая, что ты его рассказываешь от Посланника Аллаха ﷺ. Слышал ли ты его?» Он сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Не продавайте золото за золото и серебро за серебро иначе как равное за равное, не увеличивайте одно над другим и не продавайте что-либо из этого отсутствующее за наличное»».

Нам передал Язид: нам передал Сулейман ибн Али: нам передал Абу аль-Мутаваккиль ан-Наджи от Абу Саида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Золото за золото, серебро за серебро, финики за финики, пшеница за пшеницу, ячмень за ячмень, соль за соль — равное за равное, подобное за подобное. Кто прибавит или потребует прибавки, тот совершил ростовщичество (риба). Берущий и дающий равны (в грехе)».

Нам передал Абу аль-Мугира, нам передал аль-Аузаи, сказавший: мне передал Яхья, то есть Ибн Абу Касир, от Нафи‘а, вольноотпущенника Ибн Умара, [который сказал]: нам передал Абу Саид аль-Худри, сказавший: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не продавайте золото за золото, кроме как равное на равное, без превышения одного над другим; не продавайте серебро за серебро, кроме как равное на равное, без превышения одного над другим; и не продавайте отсутствующее (товар не в наличии) за имеющееся немедленно».

Нам передал Йакуб, нам передал племянник Ибн Шихаба от своего дяди Мухаммада ибн Муслима, который сказал: мне передал Салим ибн Абдуллах от Абдуллаха ибн Умара, что Абу Са‘ид аль-Худри передал ему подобный этому хадис от Посланника Аллаха ﷺ. Тогда Абдуллах ибн Умар встретил его и сказал: «О Абу Са‘ид, что это ты передаёшь от Посланника Аллаха ﷺ?» Абу Са‘ид сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Золото на золото — равное на равное, серебро на серебро — равное на равное»».

Нам передал Ваки‘, нам передал Исмаил ибн Муслим аль-Абди, нам передал Абу аль-Мутаваккиль ан-Наджи от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Золото за золото, серебро за серебро, пшеница за пшеницу, ячмень за ячмень, финики за финики, соль за соль — равное за равное, из рук в руки. Кто прибавит или потребует прибавки, тот совершил ростовщичество (риба). Берущий и дающий в этом равны».