- وَالْغُبَيْرَاءَ ،
- غَبَرَ (габара) — слово связано с землёй и пылью. В хадисе говорится, что нет более искреннего выражения, чем слова Абу Зара: «الغَبْرَاءُ — земля, а الخَضْرَاءُ — небо по цвету». Здесь имеется в виду крайняя степень правдивости, выраженная в широком смысле и переносном значении. В хадисе Абу Хурайры упоминается «مفازة غبراء» — труднопроходимое место, из которого трудно выйти. Также есть выражение о голоде «الجوع الأغبر» и смерти «الموت الأحمر» — голод в засушливые годы и сильная смерть, как будто от убийства и пролития крови. В хадисе Абдуллы ибн Ассама говорится: «Голод разрушает Басру, голодный и красный смертью». В хадисе Муджаши говорится: «Они вышли, поднимая пыль, они и их животные» — то есть спешащие настолько, что поднимают пыль. В хадисе Хариса ибн Аби Мусъаба говорится о человеке из Медины, который был покрыт пылью. Также слово غبر (габар) может означать быстрое чтение с пропуском. Аз-Захри сказал, что غابر может означать и прошлое, и настоящее, так как это антонимы. В хадисе упоминается десять последних дней Рамадана как العشر الغوابر — оставшиеся дни. В хадисе ибн Омара говорится о нечистоте, оставшейся в сосуде с водой после того, как в него упали зерна. В хадисе говорится о «غبرات أهل الكتاب» — остатках людей Писания, где غبر — множественное от غابر. В хадисе Амра ибн аль-Аса говорится, что наложницы не вырастили его в «غبرات المال» — остатках менструальной крови. В хадисе Муавии говорится: «У него есть козы, молоко которых немного, это غبر» — то есть немного. غبر اللبن — остаток молока. В хадисе Увайса говорится: «Мне приятнее быть в غبر الناس» — то есть среди поздних, не знаменитых, оставшихся. В другой версии «في غبراء الناس» — среди бедных. Также слово غبراء связано с названием племени, как будто они названы по земле и пыли. В хадисе есть предупреждение: «Остерегайтесь الغبيراء, это вино мира» — الغبيراء — вид алкогольного напитка, который делают эфиопы из кукурузы, он опьяняет и называется сукурка. Тха'лаб сказал, что это вино из الغبيراء — известного финика, подобное обычному вину, запрещённому всем.
- وَالْقِنِّينَ
- (Корень: ق ن ن)
В хадисе: «Поистине, Аллах запретил барабан (аль-куба) и «кыннин»».
Слово قِنِّين (кыннин) — с огласовкой кясра и удвоением (согласной) — означает игру у ромеев (византийцев), в которую играли на деньги. Также говорят, что это тунбур (струнный музыкальный инструмент) на языке эфиопов. А «ат-таквин» — это игра на нём.
Отсюда же и хадис Умара и аль-Аш‘аса: «Мы не были рабами по рождению (قِنّ — кынн), мы были рабами, порабощёнными (в результате завоевания) (عَبِيد مَمْلَكَة)».
Раб قِنّ (кынн) — это тот, кто был порабощён вместе со своими родителями, а раб مَمْلَكَة (мамляка) — тот, кто был порабощён сам, без своих родителей. Говорят: «раб-кынн», «два раба-кынн», «рабы-кынн», а множественное число иногда образуется как أَقْنَان (акнан) и أَقِنَّة (акинна).
- وَالْكُوبَةَ
- (Глава: «каф» с «вав»)
(كَوَبَ) (каваба)
В хадисе: «Поистине, Аллах запретил вино и كُوبَة (куба)». Это — нарды; а по другому мнению — барабан; а по другому — лютня (барбат).
Отсюда же и хадис Али: «Нам было велено разбивать куба, كِنَّارَة (киннара) и شِيَاع (шия‘)» (музыкальные инструменты).
«كَوَثَ» (каваса)
В хадисе Али: «Один человек сказал ему: «Сообщи мне, о повелитель верующих, о вашем происхождении, о собрание курайшитов». Он ответил: «Мы — люди из كُوثَى (Куса)»». Он имел в виду Кусу Ирака, а это — центр Савада (плодородной области Ирака), и там был рождён пророк Ибрахим, друг Аллаха, мир ему.
В другом его хадисе: «Кто спрашивает о нашей родословной — то мы люди из Кусы». И в этом — отречение от гордости родословиями и подтверждение слов Всевышнего: «Поистине, самый почтенный из вас перед Аллахом — самый благочестивый».
А по другому мнению, он имел в виду Кусу Мекки, а это — квартал Абд-ад-Дара. Но первое мнение более обоснованно, и это подтверждается хадисом Ибн Аббаса: «Мы, курайшиты, — племя из набатеев, из жителей Кусы», а набатеи — из жителей Ирака.
Отсюда же и хадис Муджахида: «Среди имён Мекки — Куса».