HadithLab
ع
Хадис Кааба ибн Аджры

Муснад Ахмада · Хадис № 18134

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ ، عَنْ مُحَمَّدٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ وَهْبٍ الثَّقَفِيِّ ، قَالَ : كُنَّا مَعَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ ، فَسُئِلَ : هَلْ أَمَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ ؟ فَقَالَ : نَعَمْ ، كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ ، فَلَمَّا كَانَ مِنَ السَّحَرِ ، ضَرَبَ عُنُقَ رَاحِلَتِي ، فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ حَاجَةً ، فَعَدَلْتُ مَعَهُ ، فَانْطَلَقْنَا حَتَّى بَرَزْنَا عَنِ النَّاسِ ، فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَته ، ثُمَّ انْطَلَقَ فَتَغَيَّبَ عَنِّي حَتَّى مَا أَرَاهُ ، فَمَكَثَ طَوِيلًا ، ثُمَّ جَاءَ ، فَقَالَ : «حَاجَتَكَ يَا مُغِيرَةُ ؟» قُلْتُ : مَا لِي حَاجَةٌ . فَقَال : «هَلْ مَعَكَ مَاءٌ ؟» فَقُلْتُ : نَعَمْ ، فَقُمْتُ إِلَى قِرْبَةٍ أَوْ إِلَى سَطِيحَةٍ مُعَلَّقَةٍ فِي آخِرَةِ الرَّحْلِ ، فَأَتَيْتُهُ بِمَاءٍ ، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ ، فَأَحْسَنَ غَسْلَهُمَا ، قَالَ : وَأَشُكُّ أَقَالَ : دَلَّكَهُمَا بِتُرَابٍ ، أَمْ لَا ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ، ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسِرُ عَنْ يَدَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ ، فَضَاقَتْ ، فَأَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ تَحْتِهَا إِخْرَاجًا ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ، قَالَ : فَيَجِيءُ فِي الْحَدِيثِ غَسْلُ الْوَجْهِ مَرَّتَيْن ؟ قَالَ : لَا أَدْرِي أَهَكَذَا كَانَ أَمْ لَا ، ثُمَّ مَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ ، وَمَسَحَ عَلَى الْعِمَامَةِ ، وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ، وَرَكِبْنَا فَأَدْرَكْنَا النَّاسَ وَقَدْ أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ ، فَتَقَدَّمَهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ، وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَهُمْ فِي الثَّانِيَةِ ، فَذَهَبْتُ أُوذِنُهُ فَنَهَانِي ، فَصَلَّيْنَا الرَّكْعَةَ الَّتِي أَدْرَكْنَا ، وَقَضَيْنَا الرَّكْعَةَ الَّتِي سُبِقْنَا .
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحمسند أحمد تخريج شعيب الأرنؤوط ج30 ص59
Нам передал Исмаил, нам сообщил Айюб, от Мухаммада, от Амра ибн Вахба ас-Сакафи, который сказал: «Мы были с аль-Мугирой ибн Шубой, и его спросили: «Руководил ли молитвой Пророка ﷺ кто-либо из этой общины, кроме Абу Бакра (да будет доволен им Аллах Всевышний)?» Он ответил: «Да. Мы были с Пророком ﷺ в пути. Когда настало предрассветное время (сахар), он остановил мою верховую животину, ударив её по шее. Я подумал, что у него есть нужда, и свернул вместе с ним. Мы поехали, пока не отдалились от людей. Он спустился со своей верблюдицы, затем пошёл и скрылся от меня так, что я не видел его. Он задержался долго, потом пришёл и сказал: «Есть ли у тебя нужда, о Мугира?» Я сказал: «У меня нет нужды». Он сказал: «Есть ли у тебя вода?» Я сказал: «Да», — и подошёл к бурдюку или к кожаному сосуду, подвешенному на задней луке седла, принёс ему воды и полил на его руки. Он вымыл руки, тщательно их вымыв»». Рассказчик сказал: «Я не уверен, сказал ли он (Мугира): «Он потёр их землёй», или нет». «Затем он вымыл лицо, затем стал приподнимать рукава, чтобы обнажить руки, а на нём была сирийская джубба с узкими рукавами, и они оказались тесны, так что он вытащил руки из-под неё, вытащив их наружу, и вымыл лицо и руки». Рассказчик сказал: «Упоминается ли в хадисе, что лицо мыли дважды?» Он ответил: «Не знаю, было так или нет». «Затем он провёл рукой по чёлке, провёл по чалме и провёл по сапогам (хуффам). Мы сели верхом и застали людей, у которых уже была объявлена молитва (икамат). Абдуррахман ибн Авф руководил ими и уже совершил с ними один ракат, а они были во втором ракате. Я пошёл известить его (о приходе Пророка ﷺ), но он запретил мне это. Мы совершили тот ракат, который застали, и восполнили тот ракат, который пропустили».
т. 30 с. 59

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 4
آخِرَةِ
(أَخَرَ) (ахара) Среди имён Аллаха Всевышнего — «аль-Ахир» (Последний) и «аль-Муаххир» (Отодвигающий). «Аль-Ахир» — Тот, Кто остаётся после исчезновения всего Его творения, как обладающего речью, так и безмолвного. А «аль-Муаххир» — Тот, Кто отодвигает вещи, помещая их на их места; это противоположность «аль-Мукаддиму» (Выдвигающему вперёд). В хадисе: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил под конец (بِأَخَرَةٍ — би-ахарати), когда хотел встать с собрания, то-то и то-то», то есть в конце своего сидения. Также возможно, что это означает — в конце его жизни. Это слово произносится с фатхой на «хамзе» и на «ха». (х) Отсюда же и хадис Абу Барзы: «Когда было под конец (بِأَخَرَةٍ)». (с) В хадисе Ма‘иза: «Этот отдалившийся (الْأَخِر — аль-ахир) совершил прелюбодеяние». «Аль-ахир» — по форме подобно слову «кабид» — означает самого далёкого, отставшего от добра. * Отсюда же и хадис: «Просительство — самое презренное из приобретений человека (أَخِرُ كَسْبِ الْمَرْءِ)», то есть самое подлое и низменное из них. Передаётся также с долгим «а» (آخِر — ахир), то есть: просительство — последнее из того, чем человек добывает средства, когда он бессилен заработать иначе. Это выражение неоднократно встречается в хадисах. (с) В хадисе: «Если кто-то из вас поставит перед собой нечто подобное задней луке седла (آخِرَة الرَّحْل — ахира ар-рахль), то пусть не беспокоится о том, кто проходит позади него». Это слово, с долгим «а», означает деревянную часть, на которую опирается всадник, из седла верблюда. (с) В другом хадисе: «подобно его задней части (مُؤْخِرَتِهِ — муахирати-хи)». Это слово, с «хамзой» и «сукуном», — малоупотребительный вариант слова «ахира»; некоторые запрещали его употребление, и оно не удваивается. (с) В хадисе Умара, да будет доволен им Аллах: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Отойди от меня, о Умар (أَخِّرْ عَنِّي — аххир ‘анни)», то есть «отстранись». Говорят: «аххара» и «та’аххара», «каддама» и «такаддама» — в одном значении, подобно словам Всевышнего: «Не выдвигайтесь (لَا تُقَدِّمُوا) перед Аллахом и Его Посланником», то есть «не выступайте вперёд». И было сказано: смысл его — «отстрани от меня твоё мнение», и он сократил это ради краткости и выразительности.
الرَّحْلِ
(أَخَرَ) (ахара) Среди имён Аллаха Всевышнего — «аль-Ахир» (Последний) и «аль-Муаххир» (Отодвигающий). «Аль-Ахир» — Тот, Кто остаётся после исчезновения всего Его творения, как обладающего речью, так и безмолвного. А «аль-Муаххир» — Тот, Кто отодвигает вещи, помещая их на их места; это противоположность «аль-Мукаддиму» (Выдвигающему вперёд). В хадисе: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил под конец (بِأَخَرَةٍ — би-ахарати), когда хотел встать с собрания, то-то и то-то», то есть в конце своего сидения. Также возможно, что это означает — в конце его жизни. Это слово произносится с фатхой на «хамзе» и на «ха». (х) Отсюда же и хадис Абу Барзы: «Когда было под конец (بِأَخَرَةٍ)». (с) В хадисе Ма‘иза: «Этот отдалившийся (الْأَخِر — аль-ахир) совершил прелюбодеяние». «Аль-ахир» — по форме подобно слову «кабид» — означает самого далёкого, отставшего от добра. * Отсюда же и хадис: «Просительство — самое презренное из приобретений человека (أَخِرُ كَسْبِ الْمَرْءِ)», то есть самое подлое и низменное из них. Передаётся также с долгим «а» (آخِر — ахир), то есть: просительство — последнее из того, чем человек добывает средства, когда он бессилен заработать иначе. Это выражение неоднократно встречается в хадисах. (с) В хадисе: «Если кто-то из вас поставит перед собой нечто подобное задней луке седла (آخِرَة الرَّحْل — ахира ар-рахль), то пусть не беспокоится о том, кто проходит позади него». Это слово, с долгим «а», означает деревянную часть, на которую опирается всадник, из седла верблюда. (с) В другом хадисе: «подобно его задней части (مُؤْخِرَتِهِ — муахирати-хи)». Это слово, с «хамзой» и «сукуном», — малоупотребительный вариант слова «ахира»; некоторые запрещали его употребление, и оно не удваивается. (с) В хадисе Умара, да будет доволен им Аллах: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал ему: «Отойди от меня, о Умар (أَخِّرْ عَنِّي — аххир ‘анни)», то есть «отстранись». Говорят: «аххара» и «та’аххара», «каддама» и «такаддама» — в одном значении, подобно словам Всевышнего: «Не выдвигайтесь (لَا تُقَدِّمُوا) перед Аллахом и Его Посланником», то есть «не выступайте вперёд». И было сказано: смысл его — «отстрани от меня твоё мнение», и он сократил это ради краткости и выразительности.
سَطِيحَةٍ
سَطَحَ (сатах) — это слово употребляется в значении удара одной вещи по другой с помощью مسطح (мистах). Мистах — это палка из веток хлебного дерева. В хадисе Али и Имрана описывается женщина, находящаяся между двумя سَطِيحَتَيْنِ (сатихатайн) — плоскими поверхностями из кожи, одна из которых накладывается на другую. Эти поверхности бывают большой и маленькой, и они используются как сосуды для воды. Термин سَطَحَ также встречается в хадисах, где, например, Умар говорит женщине, которая с детьми: «Накорми их, а я раскрою (أَسْطَحُ) для тебя, чтобы остыло» — то есть он разложит что-то, чтобы оно остыло.
يَحْسِرُ
حَسَرَ (хасара) — слово, которое в хадисах употребляется в значении «открывать», «снимать», «обнажать». В одном из хадисов сказано: «Час не наступит, пока Евфрат не откроет гору золота», то есть пока она не станет видимой. Говорят: «حسرت العمامة عن رأسي والثوب عن بدني» — я снял тюрбан с головы и одежду с тела. В хадисе говорится, что человек «حسر عن ذراعيه» — вытянул руки из рукавов. В хадисе Аиши, когда её спросили о женщине, которую муж развёл, а затем она вышла замуж за другого, сказано, что она «تحسرت بين يديه» — сидела с открытым лицом, то есть без покрывала. В хадисе Яхьи ибн Аббад говорится: «Нет ночи, чтобы ангел не открывал спины воинов», то есть обнажал их. Также передаётся как «يحسّ» и «سيجيء» — придёт. В хадисе Али сказано: «Стройте мечети с открытыми стенами, ибо это признак мусульман», то есть стены без украшений и без почёта. Подобный хадис от Анаса: «Стройте мечети вместе», а «الحسر» — множественное от «حاسر», то есть тот, кто без доспехов и без защиты. В хадисе Абу Убайды говорится, что в день завоевания было много «الحسر» — свидетелей и участников. В хадисе Джабира ибн Абдулла говорится: «Взял камень, разбил и очистил им ветку дерева», то есть очистил её от коры камнем. В хадисах говорится: «Просите у Аллаха и не уставайте», где «لا تستحسروا» — не утомляйтесь. Это форма استفعال от حسر, означающая усталость и изнеможение. Говорят, что «حسر» — это усталость. В хадисе Джарира говорится: «И пусть её утро не устанет», то есть пусть ноги её не устают — это наиболее выразительно. В хадисах «الحسير» — это тот, кто не может быть оплодотворён, или тот, кто устал. Это причастие, означающее либо страдательное, либо действительное значение: нельзя убивать животное, если оно устало и не может идти дальше, из страха, что враг его заберёт, поэтому его отпускают. В хадисе говорится: «Брат мой потерял лошадь у Нимра, когда был с Халидом ибн аль-Валидом», и говорят также «أحسر» — то есть потерял. В хадисах говорится, что в конце времён появится человек по имени Амир аль-‘Асаб, и его люди будут «محسرون محقرون» — униженные, истощённые, измотанные, либо изгнанные, то есть от слова حسر, означающего усталость животного, когда оно изнемогает.