- صِفِّينَ
- (Сафина) В хадисе: «Когда он поднимал голову из поясного поклона, мы вставали позади него, стоя (صُفُونًا — суфунан)». Всякий, кто, стоя, соединяет свои ступни, — тот «сафин» (صَافِنٌ). Множественное число — «суфун» (صُفُونٌ), подобно образованию «ка‘ид» — «ку‘уд». Отсюда же и хадис: «Кому приятно, чтобы люди стояли перед ним навытяжку (صُفُونًا — суфунан)» — то есть стоящими. «Суфун» (صُفُونٌ) — это также масдар (отглагольное имя). Отсюда же и хадис: «Когда люди приблизились, мы встали напротив них (صَافَنَّاهُمْ — сафаннахум)» — то есть мы противостали им и встали напротив них.
А в другом хадисе: он запретил молитву «сафин» (الصَّافِنِ) — то есть того, кто соединяет свои ступни вместе. А говорят: это тот, кто сгибает свою ступню назад, как делает конь, когда сгибает своё копыто. Отсюда же и хадис Малика ибн Динара: «Я видел, как Икрима молился, соединив (صَفَنَ — сафана) свои ступни вместе».
И в нём: «Он произнёс слова защиты для Али, когда тот сел верхом и собрал (صَفَنَ — сафана) свою одежду в седле» — то есть собрал её в нём.
Отсюда же и хадис Умара, да будет доволен им Аллах: «Если я останусь жив, я непременно уравняю людей, так что пастух получит свою долю в своей сумке (صُفْنِهِ — суфнихи)». «Суфн» (الصُّفْنُ) — это сумка, которая бывает у пастуха, в ней его еда, огниво и то, в чём он нуждается. А говорят: это скатерть-сума, которая стягивается ниткой, и её название («сад» в начале слова) может произноситься и с даммой, и с фатхой.
И в хадисе Али, да будет доволен им Аллах: «Догони меня с кувшином (بِالصُّفْنِ — би-с-суфн)» — то есть с сосудом для воды.
И в хадисе Абу Ваиля: «Я присутствовал при Сиффине, и скверным было это Сиффин (الصِّفُّونَ)». В этом слове и подобных ему есть два способа произношения: один — изменение падежного окончания на букве перед «нун», с оставлением самой «нун» неизменной в фатхе, подобно правильному множественному числу, как сказал Абу Ваиль. Второй — сделать «нун» показателем падежного окончания, а «йа» оставить неизменной, и тогда говорят: «хазихи Сиффину» (это Сиффин), «раайту Сиффина» (я видел Сиффин), «марарту би-Сиффина» (я прошёл мимо Сиффина); так же говорят и о «Каннасрин», «Филастын» и «Ябрин».