- الْعَتَمَةِ
- (عَتَمَ — ‘атама)
В нём (в хадисе): «Пусть бедуины не одолеют вас в отношении названия вашей молитвы — аль-‘иша, ибо поистине, её имя в Книге Аллаха — аль-‘иша, а запаздывают (‘атама) лишь с доением верблюдов».
Аль-Азхари сказал: хозяева скота в пустыне пригоняют верблюдов [с пастбища], а затем укладывают их на отдых в загоне, пока не наступит ‘атама, то есть пока не войдут в темноту ночи, а она — это её мрак.
Бедуины называли молитву аль-‘иша молитвой аль-‘атама, называя её по времени [совершения]; и Пророк запретил им следовать их примеру и рекомендовал держаться того имени, которое произносит язык Шариата.
Также говорят: он хотел сказать — пусть их поступок не обольщает вас, чтобы вы откладывали свою молитву, но совершайте её, когда наступит её время.
Отсюда же и хадис Абу Зарра, да будет доволен им Аллах: «А дойные верблюдицы уже были возвращены [с пастбища], и было надоено их вечернее молоко (‘атама)». То есть было надоено то, что обычно надаивалось во время ‘атама, а они называли надой словом «‘атама» — по названию времени.
«А‘тама» — [говорят так], когда наступает ‘атама (темнота ночи). Упоминание слов «аль-‘атама», «аль-и‘там» и «ат-та‘тим» неоднократно встречается в хадисах.
И в нём же: «Салман, да будет доволен им Аллах, посадил столько-то и столько-то саженцев, а Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, подавал их ему, пока он сажал, и ни один из этих саженцев не «‘аттама»». То есть ни один не замедлил прижиться. Говорят: «а‘тама» вещь и «‘аттама» её — когда откладывают её. И «‘атамат аль-хаджа» и «а‘тамат» — когда нужда запаздывает.
И в хадисе Умара: «Он запретил шёлк, кроме как вот так и вот так», — имея в виду отделку (украшения); то есть мы не замедлили [понять], что он имел в виду и что подразумевал.
И в хадисе Абу Зейда аль-Гафики: «Зубочисток для сивака — три: арак, а если его нет, то ‘атам или бутм». Аль-‘атам (с фатхой) — это маслина, а также говорят, что это нечто, похожее на неё.
- سَبَبٍ
- (سَبَبَ) (сабаба)
В нём (в хадисе): «Всякая связь (сабаб) и родство (насаб) прервутся, кроме моей связи и моего родства».
Родство (насаб) — по рождению, а связь (сабаб) — через брак.
Основа его — от «ас-сабаб», то есть верёвки, которой достигают воды, затем это было перенесено метафорически на всё, чем достигают чего-либо, как в словах Всевышнего: «И порвались между ними связи» — то есть узы и привязанности.
* Отсюда же хадис ‘Укбы: «даже если его удел в связях (асбаб)» — то есть на путях неба и его вратах.
* И хадис ‘Ауфа ибн Малика о том, что он видел во сне, будто верёвка (сабаб) была спущена с неба — то есть верёвка. Сказано: верёвка не называется «сабаб», пока один из её концов не подвешен к потолку или подобному этому.
* И в нём (в хадисе): «Нет закята на тонких тканях (субуб)». Это — тонкие ткани, единственное число — «сибб» (سِبٌّ), с кясрой, то есть если они не предназначены для торговли. И сказано: правильно — «ас-суйуб», через «я», то есть — найденные сокровища (ракяз), поскольку с ракяза полагается пятая часть (хумс), а не закят.
* Отсюда же хадис Сила ибн Ашйама: «И вот тряпица (сибб), в которой корзинка со свежими финиками» — то есть тонкая ткань.
* И в хадисе Ибн ‘Аббаса, да будет доволен им Аллах, о том, что его спросили о кусках ткани (сабаиб), за которые вносят предоплату (салям): «сабаиб» — множественное число от «сабиба», это — отрезок ткани, любого вида. И сказано: это — из льна.
* Отсюда же хадис ‘Аиши: «И она взяла один из этих кусков ткани и набила его хлопком, затем принесла его мне».
* Отсюда же хадис: «Я зашёл к Халиду, а на нём была накидка (сабиба)».
* И в хадисе о молении о дожде (истиска) ‘Умара: «Я видел аль-‘Аббаса, да будет доволен им Аллах, и он был выше ‘Умара, его глаза были полузакрыты, а его пряди волос колыхались на его груди» — имеются в виду его волосы (пряди), единственное число — «сабиб» (سَبِيبٌ).
И в книге аль-Харави, при разночтении его рукописей, [встречается]: «и жизнь его продлилась», но правильно — «он превосходил ‘Умара [в росте]», то есть он был выше него, потому что ‘Умар, когда молился о дожде, взял аль-‘Аббаса к себе и сказал: «О Аллах, поистине, мы обращаемся к Тебе через посредство дяди Твоего Пророка». И он [аль-‘Аббас] стоял рядом с ним, и рассказчик увидел, что он превосходит его [‘Умара] — то есть был выше него ростом.
* И в нём (в хадисе): «Оскорбление (сибаб) мусульманина — нечестие, а сражение с ним — неверие». «Ас-сабб» — это оскорбление, ругательство: говорят «сабба-ху — йасуббу-ху — саббан — ва сибабан».
Сказано: это относится к тому, кто оскорбил или сражался с мусульманином без какого-либо оправдания. И сказано: он сказал это лишь в порядке усиления [предостережения], а не для того, чтобы это выводило его к нечестию и неверию.
* И в хадисе Абу Хурайры: «Не иди перед своим отцом, не садись раньше него, не зови его по имени и не навлекай на него оскорбление» — то есть не подвергай его оскорблению и не навлекай его на него тем, что ты оскорбляешь чужого отца, а он в ответ оскорбит твоего отца в качестве возмездия тебе.
И это разъяснено в другом хадисе: «Поистине, из величайших великих грехов — то, что человек оскорбляет своих родителей». Спросили: «А как он может оскорблять своих родителей?» Он сказал: «Он оскорбляет отца [другого] человека, и тот оскорбляет его отца и мать».
* Отсюда же хадис: «Не оскорбляйте верблюдов, ибо в них — то, что останавливает кровопролитие».
- شِجْنَةٌ
- (شجن) — В хадисе: «Родство — это отросток (شُجْنَة, «шужна») от Милостивого», то есть родственная связь, сплетённая подобно сплетению кровеносных сосудов; он сравнил её с этим переносно и расширительно. Изначально «шужна» (с огласовкой «и» или «у») означает «отросток на ветке из ветвей дерева». Отсюда же и их выражение «речь имеет отростки (شجون)», то есть имеет ветви и части, держащиеся друг за друга. И в хадисе Сатыха: «Проходит со мной по земле крепкая верблюдица, шаджан (شَجَن)». «Шаджан» — верблюдица с плотным сложением, как бы разветвлённое дерево, то есть с ветвями, соединёнными друг с другом. Передаётся также «шазан». Об этом будет сказано далее.
- وَيَقْبِضُنِي
- (قَبَضَ) (кабада)
Среди имён Всевышнего Аллаха — «Сжимающий» — Тот, Кто удерживает удел и прочие вещи от рабов по Своей милости и мудрости, и забирает души при смерти.
Отсюда же и хадис: «Аллах сжимает землю и сжимает небо», то есть собирает их.
Говорят «кубида аль-марид» о больном, который умер, а также когда он находится на грани смерти.
Отсюда же и хадис: «Я послала к нему (известие), что сын мой находится в состоянии кабд» — она имела в виду, что он находится в предсмертной агонии и борьбе со смертью.
И в нём: «Са‘д убил в день Бадра одного человека и забрал его меч, и было сказано ему: Брось его в собранное (кабад)» — «кабад» с фатхой — в значении «собранное», то есть то, что было собрано из добычи до того, как оно было разделено.
Отсюда же и хадис: «Салман был назначен над одной из групп мухаджиров».
И в хадисе о Хунайне: «Он взял горсть (кубда) земли» — это в значении «взятое», подобно слову «гурфа» в значении «взятое горстью»; с даммой — это существительное, а с фатхой — обозначает разовое действие.
«Аль-кабд» — это взятие всей ладонью.
Отсюда же и хадис Биляля о финиках: «Он стал приносить их горстями за горстью».
И хадис Муджахида: «Это горсти, которые отдают при сборе урожая» — об этом уже говорилось ранее в разделе с буквой «сад» несогласной.
И в нём: «Фатима — часть меня, меня огорчает то, что огорчает её», то есть: я ненавижу то, что она ненавидит, и стесняюсь того, от чего она стесняется.
- يَبْسُطُنِي
- (басата) * Среди имён Аллаха Всевышнего — «аль-Басит» («Простирающий, Расширяющий») — Тот, Кто простирает удел Своим рабам и расширяет его для них по Своей щедрости и милости, а также Тот, Кто распространяет души в телах при жизни. Также в хадисе: он написал делегации [племени] Кальб грамоту, в которой было: «относительно выпасаемого крупного скота, [включая] аль-бисат аз-зу’ар». Слово «аль-бисат» передаётся с огласовками фатха, кясра и дамма. Аль-Азхари сказал: с кясрой это форма множественного числа от «бист» — это верблюдица, которую оставляют вместе с её детёнышем, не отделяя его от неё и не сводя её с другим самцом. «Бист» в значении «мабсута» (распростёртая), подобно словам «тахн» (мука) и «китф» (собранное), то есть она «распростёрта» ради своих детёнышей. Аль-Кутайби сказал: с даммой это тоже форма множественного числа от «бист», подобно тому как «зи’р» — «зу’ар». Так же сказал и аль-Джаухари. Что же касается формы с фатхой, то это означает «просторная земля»; и если такое чтение верно, то смысл будет: «относительно выпасаемого крупного скота, пасущегося на просторной земле», и в таком случае слово «аз-зу’ар» будет стоять в винительном падеже как дополнение. А «аз-зу’ар» — форма множественного числа от «зи’р», то есть кормилица. Также в хадисе, в описании дождя: «И он выпал обильным (баситан), непрерывным (мутадарикан)» — то есть распространился по земле и охватил её. А «мутадарик» — это «следующий один за другим непрерывно». Также в хадисе: «Рука Аллаха Всевышнего — бустан», то есть «распростёртая». Сказано: более вероятно, что буква «ба» огласована фатхой, по аналогии с прочими именами-эпитетами, как «ар-Рахман» и «аль-Гадбан», а с даммой это форма встречается в масдарах, подобно «гуфран» и «ридван». Аз-Замахшари сказал: «руки Аллаха — бустан» — это форма двойственного числа от «бусут», подобно «рауда унуф», которая затем облегчается и произносится как «бустун», подобно «узун» и «узн». А в чтении Абдуллаха [ибн Мас‘уда]: «Напротив, обе руки Его — бистан» — здесь «простирание руки» использовано как иносказание и образ, обозначающий щедрость, но нет там ни в буквальном смысле «руки», ни «простирания» — Аллах превыше этого. Аль-Джаухари сказал: также говорят «рука бист» — то есть с кясрой, в значении «свободная, развязанная», а затем сказал: и в чтении Абдуллаха: «Напротив, обе руки Его — бистан». Отсюда же и хадис Урвы: «Пусть лицо твоё будет бистан» — то есть открытым, приветливым. И отсюда же хадис Фатимы: «Радует меня то, что радует её (йабсутуни ма йабсутуха)» — то есть «радует меня то, что радует её», поскольку человек, когда радуется, его лицо становится открытым и просветлённым. Также в хадисе: «Не простирай свои предплечья простиранием пса (инбисат аль-кальб)» — то есть не расстилай их по земле во время молитвы. «Инбисат» — масдар (отглагольное имя) от глагола «инбасата», а не от «басата», но он [автор хадиса] употребил его в этом значении по аналогии.